Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #34359

OSHB Exo 18:26 הַקָּשֶׁה (ha, qāsheh) Strongs=d, 7186 Lemmas=‘הַ’, ‘קָשֶׁה’
contextual morpheme glosses=‘(the), difficult’ morpheme glosses=‘the, difficult’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַקָּשֶׁה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘(the), difficult’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קָשֶׁה’’ have 2 different glosses: ‘(the),difficult’, ‘(the),stiff’.

Hebrew words (11) other than הַקָּשֶׁה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘difficult’

Have 11 other words (יִפָּלֵא, וַיִּפָּלֵא, הִקְשִׁיתָ, וּבְנִפְלָאוֹת, בְחִידוֹת, יִפָּלֵא, יַקִּירָה, בְּחִידוֹת, יִפָּלֵא, יִפָּלֵא, נִפְלֵאת) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘פָּלָא’, Lemma=‘קָשָׁה’, Lemma=‘יַקִּיר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘חִידָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘פָּלָא’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלָא’)

DEU 17:8 יִפָּלֵא (yipālēʼ) Lemma=‘פָּלָא’ contextual word gloss=‘it_will_be_[too]_difficult’ word gloss=‘difficult’ OSHB DEU 17:8 word 2

OET-LV: 8 if/because it _will _be_too_difficult for_you a _matter for_judgement between blood and_blood between dispute and_dispute and_between wound and_wound matters _of cases _at _law in_your(pl)_of_gates and_you _will _arise and_you _will _go _up to the_place which he _will _choose YHWH god _of_your in/on/over_him/it. (DEU_17:8)

OET-RV: 8 If a case is too difficult for you yourselves to judge (e.g., two parties claiming bloodshed, or lawsuits, or assaults, or other disputes within your towns), you must leave town and go to the place that your god Yahweh is going to choose. (DEU 17:8)

DEU 30:11 נִפְלֵאת (niflēʼt) Lemma=‘פָּלָא’ contextual word gloss=‘[is_too]_difficult’ word gloss=‘difficult’ OSHB DEU 30:11 word 9

OET-LV: 11 if/because the_command (the)_this which I am_commanding _of_you the_day not is _too_difficult it for_you and_not is_far _away it. (DEU_30:11)

OET-RV: 11 These instructions that I’m giving you today aren’t too difficult or impractical for you— (DEU 30:11)

2 SAM 13:2 וַיִּפָּלֵא (vayyipālēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלָא’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_difficult’ morpheme glosses=‘and, impossible’ OSHB 2 SAM 13:2 word 10

OET-LV: 2 And_it _was _distress to_ʼAmnōn to_make _himself _sick because_of Tāmār sister _of_his if/because was_a _virgin she and_it _was _difficult in/on_both _eyes _of ʼAmnōn for_doing to/for_her/it anything. (SA2_13:2)

OET-RV: 2 and he made himself frustrated, always thinking about her because she was a virgin. However, he couldn’t do anything with her. (SA2 13:2)

1 KI 10:1 בְּחִידוֹת (bəḩīdōt) Lemmas=‘בְּ’, ‘חִידָה’ contextual morpheme glosses=‘by, difficult_matters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hard_questions’ OSHB 1 KI 10:1 word 11

OET-LV: 10 and_the _queen _of Shəⱱāʼ was_hearing DOM the _report _of Shəlomoh to_the _name _of YHWH and_she _came to_put_him _to _the _test by_difficult _matters. (KI1_10:1)

OET-RV: 10 Now the queen from Sheva had heard a report about how Yahweh had blessed Shelomoh, and she came to test him with difficult questions. (KI1 10:1)

2 KI 2:10 הִקְשִׁיתָ (hiqshītā) Lemma=‘קָשָׁה’ contextual word gloss=‘you_have_made_difficult’ word gloss=‘difficult’ OSHB 2 KI 2:10 word 2

OET-LV: 10 And_he/it _said you _have _made _difficult to_ask if you _will _see DOM_me taken from_with_you may _it _be to/for_yourself(m) thus and_if not not it _will _be. (KI2_2:10)

OET-RV: 10 “Oh, that’s a difficult request,” Eliyah had responded. “Well, if you see me being taken away from you, then you’ll get what you asked for, but if you miss seeing me go, you won’t.” (KI2 2:10)

2 CHR 9:1 בְחִידוֹת (ⱱəḩīdōt) Lemmas=‘בְּ’, ‘חִידָה’ contextual morpheme glosses=‘by, difficult_matters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hard_questions’ OSHB 2 CHR 9:1 word 11

OET-LV: 9 and_the _queen _of Shəⱱāʼ she _heard DOM the _report _of Shəlomoh and_she _came to_put _to _the _test DOM Shəlomoh by_difficult _matters in_Yərūshālam/(Jerusalem) with_a _retinue numerous very and_camels which _were_carrying spices and_gold to_increase _in _number and_stone _of precious and_she _came to Shəlomoh and_she _spoke with_him/it DOM all _of that it _was with heart _of_her. (CH2_9:1)

OET-RV: 9 The queen from the Sheva region had heard all about Shelomoh, and she came to Yerushalem with some hard questions. Her party included a large number of camels carrying lots of spices and gold and valuable gemstones. She came to Shelomoh and discussed everything that was on her mind with him. (CH2 9:1)

PSA 131:1 וּבְנִפְלָאוֹת (ūⱱəniflāʼōt) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘פָּלָא’ contextual morpheme glosses=‘and, in, [things_too]_difficult’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, difficult’ OSHB PSA 131:1 word 14

OET-LV: 131 The _song _of the _ascents of_Dāvid Oh_YHWH not it _has _been _haughty heart _of_my and_not they _have _been _uplifted eyes _of_my and_not I _have _walked in_things _too_great and_in_things _too_difficult for_me. (PSA_131:1)

OET-RV: A song by David while walking uphill to Yerushalem.
⇔  131 Yahweh, I’m not boastful or full of pride,
⇔ nor do I pretend to understand amazing things that are beyond me. (PSA 131:1)

JER 32:17 יִפָּלֵא (yipālēʼ) Lemma=‘פָּלָא’ contextual word gloss=‘it_is_[too]_difficult’ word gloss=‘hard’ OSHB JER 32:17 word 16

OET-LV: 17 Alas my_master YHWH there you you _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land by_your _of_strength (the)_great and_by_your _of_arm (the)_outstretched not it _is_too_difficult for_you any _of thing. (JER_32:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 32:17)

JER 32:27 יִפָּלֵא (yipālēʼ) Lemma=‘פָּלָא’ contextual word gloss=‘is_it_[too]_difficult’ word gloss=‘hard’ OSHB JER 32:27 word 8

OET-LV: 27 Here I am_YHWH the _god _of all _of flesh for_me is _it_too_difficult any _of thing. (JER_32:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 32:27)

DAN 2:11 יַקִּירָה (yaqqīrāh) Lemma=‘יַקִּיר’ contextual word gloss=‘[is]_difficult’ word gloss=‘difficult’ OSHB DAN 2:11 word 5

OET-LV: 11 And_the_matter which the_king is_asking is_difficult and_another not there who he/it _would _inform_it before Oh/the_king except gods who their_dwelling _place is_with the_flesh not it_is. (DAN_2:11)

OET-RV: 11 What you’re requesting, your majesty, is difficult, and no human can tell you what you dreamt—only the gods.” (DAN 2:11)

ZEC 8:6 יִפָּלֵא (yipālēʼ) Lemma=‘פָּלָא’ contextual word gloss=‘it_will_be_difficult’ word gloss=‘impossible’ OSHB ZEC 8:6 word 6

OET-LV: 6 thus YHWH he _says hosts if/because it _will _be _difficult in/on_both _eyes _of the _remnant _of the _people the_this in _the_days the_those also in_my _of_eyes will _it _be _difficult the _utterance _of YHWH hosts. (ZEC_8:6)

OET-RV: 6 Army commander Yahweh says:
⇔ If something seems impossible in the eyes of the remnant of this people in those days,
⇔ Yahweh’s declaration is: ‘It doesn’t mean that it’s impossible for me.’ (ZEC 8:6)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #34359

Hebrew words (11) other than הַקָּשֶׁה (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘difficult’

Hebrew words (11) other than הַקָּשֶׁה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘difficult’