Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 32 V1V3V5V7V9V11V13V15V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43

Parallel JER 32:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 32:17 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance to us=important(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAlas my_master YHWH there you you_made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land in/on/at/with_power_of_your the_great and_in/on/at/with_arm_of_your the_outstretched not it_is_too_difficult too_for_you any_of thing.

UHBאֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ וְ⁠אֶת־הָ⁠אָ֔רֶץ בְּ⁠כֹֽחֲ⁠ךָ֙ הַ⁠גָּד֔וֹל וּ⁠בִֽ⁠זְרֹעֲ⁠ךָ֖ הַ⁠נְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּ⁠ךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃
   (ʼₐhāh ʼₐdonā⁠y yəhvih hinnēh ʼattāh ˊāsitā ʼet-ha⁠shshāmayim və⁠ʼet-hā⁠ʼāreʦ bə⁠koḩₐ⁠kā ha⁠ggādōl ū⁠ⱱi⁠zəroˊₐ⁠kā ha⁠nnəţūyāh loʼ-yipālēʼ mimmə⁠kā kāl-dāⱱār.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέ με Κύριος πρὸς αὐτὰ,
   (Kai elabon to potaʸrion ek ⱪeiros Kuriou, kai epotisa ta ethnaʸ, pros ha apesteile me Kurios pros auta, )

BrTrSo I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:

ULT“Woe, Lord Yahweh! Look! You alone have made the heavens and the earth by your great strength and with your raised arm. Nothing you say is too difficult for you to do.

UST“Yahweh, you are my Lord! You made the sky and the earth by your very great power. Nothing is too difficult for you to do.

BSB“Oh, Lord GOD! You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!

MSB (Same as above)


OEB"Ah, Lord Jehovah! Thou, by Thy mighty power and outstretched arm, hast made the heavens and the earth, and nothing is too hard for Thee.

WEBBE  § “Ah Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you.

WMBB (Same as above)

NET‘Oh, Lord God, you did indeed make heaven and earth by your mighty power and great strength. Nothing is too hard for you!

LSVAah! Lord YHWH, behold, You have made the heavens and the earth by Your great power, and by Your outstretched arm; there is nothing too wonderful for You:

FBV“Ah, Lord God! You created the heavens and the earth by your great strength and power. Nothing is too hard for you!

T4T“Yahweh, you are my Lord! You made the sky and the earth by your very great power. [MTY, DOU] Nothing is too difficult for you to do.

LEBNo LEB JER book available

BBEAh Lord God! see, you have made the heaven and the earth by your great power and by your outstretched arm, and there is nothing you are not able to do:

MoffNo Moff JER book available

JPS'Ah Lord GOD! behold, Thou hast made the heaven and the earth by Thy great power and by Thy outstretched arm; there is nothing too hard for Thee;

ASVAh Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,

DRAAlas, alas, alas, O Lord God, behold thou hast made heaven and earth by thy great power, and thy stretched out arm: no word shall be hard to thee:

YLT'Ah, Lord Jehovah, lo, Thou hast made the heavens and the earth by Thy great power, and by Thy stretched-out arm; there is nothing too wonderful for Thee:

DrbyAlas, Lord Jehovah! Behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and stretched-out arm; there is nothing too hard for thee:

RVAh Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and by thy stretched out arm; there is nothing too hard for thee:
   (Ah Lord GOD! behold, thou/you hast made the heaven and the earth by thy/your great power and by thy/your stretched out arm; there is nothing too hard for thee/you: )

SLTThou Lord Jehovah! behold thou madest the heavens and the earth by thy great power and by thine arm stretched forth; any word shall not be separated from thee.

WbstrAh LORD God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and out-stretched arm, and there is nothing too hard for thee:

KJB-1769Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:[fn]
   (Ah Lord GOD! behold, thou/you hast made the heaven and the earth by thy/your great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee/you: )


32.17 too…: or, hid from thee

KJB-1611[fn]Ah LORD God, beholde, thou hast made the heauen and the earth by thy great power & stretched out arme, and there is nothing too hard for thee.
   (Ah LORD God, behold, thou/you hast made the heaven and the earth by thy/your great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee/you.)


32:17 Or, hid from thee.

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaAh Lord God, beholde, thou hast made the heauen and the earth by thy great power, and by thy stretched out arme, and there is nothing hard vnto thee.
   (Ah Lord God, behold, thou/you hast made the heaven and the earth by thy/your great power, and by thy/your stretched out arm, and there is nothing hard unto thee/you. )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVg[Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento: non erit tibi difficile omne verbum:
   ([Alas ! alas ! alas ! Master God, behold you(sg) you_did the_sky and the_earth/land in/into/on bravetudine your big, and in/into/on arm your stretched_out: not/no will_be to_you difficult everything the_word/saying: )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

32:17 As the all-powerful Creator of all things, the Sovereign Lord could do what he had promised for his people.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

(Occurrence 0) Woe, Lord Yahweh! Look!

(Some words not found in UHB: ah my=master GOD see/lo/see! you(ms) you(ms)_have_done/made DOM the=heavens and=DOM the=earth/land in/on/at/with,power_of,your the,great and,in/on/at/with,arm_of,your the,outstretched not hard too_~_for,you all/each/any/every thing )

The word “woe” here indicates that in this prayer Jeremiah is sad, complaining or lamenting. The word “look” here indicates that the next words are an introduction or background for the most important part of the prayer.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) by your great strength and with your raised arm

(Some words not found in UHB: ah my=master GOD see/lo/see! you(ms) you(ms)_have_done/made DOM the=heavens and=DOM the=earth/land in/on/at/with,power_of,your the,great and,in/on/at/with,arm_of,your the,outstretched not hard too_~_for,you all/each/any/every thing )

The phrase “raised arm” is a metonym for the strength of the arm. Alternate translation: “by your great power”

BI Jer 32:17 ©