JER 32:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέ με Κύριος πρὸς αὐτὰ,
(Kai elabon to potaʸrion ek ⱪeiros Kuriou, kai epotisa ta ethnaʸ, pros ha apesteile me Kurios pros auta, )

BrTr So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:

ULT “Woe, Lord Yahweh! Look! You alone have made the heavens and the earth by your great strength and with your raised arm. Nothing you say is too difficult for you to do.

UST “Yahweh, you are my Lord! You made the sky and the earth by your very great power. Nothing is too difficult for you to do.

BSB “Oh, Lord GOD! You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!

OEB "Ah, Lord Jehovah! Thou, by Thy mighty power and outstretched arm, hast made the heavens and the earth, and nothing is too hard for Thee.

WEBBE § “Ah Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you.

WMBB (Same as above)

NET ‘Oh, Lord God, you did indeed make heaven and earth by your mighty power and great strength. Nothing is too hard for you!

LSV “Aah! Lord YHWH, behold, You have made the heavens and the earth by Your great power, and by Your outstretched arm; there is nothing too wonderful for You:

FBV “Ah, Lord God! You created the heavens and the earth by your great strength and power. Nothing is too hard for you!

T4T “Yahweh, you are my Lord! You made the sky and the earth by your very great power. [MTY, DOU] Nothing is too difficult for you to do.

LEB ‘Ah Lord Yahweh! Look, you made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. Nothing[fn] is too difficult for you,

32:17 Literally “Not all a thing”

BBE Ah Lord God! see, you have made the heaven and the earth by your great power and by your outstretched arm, and there is nothing you are not able to do:

Moff No Moff JER book available

JPS 'Ah Lord GOD! behold, Thou hast made the heaven and the earth by Thy great power and by Thy outstretched arm; there is nothing too hard for Thee;

ASV Ah Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,

DRA Alas, alas, alas, O Lord God, behold thou hast made heaven and earth by thy great power, and thy stretched out arm: no word shall be hard to thee:

YLT 'Ah, Lord Jehovah, lo, Thou hast made the heavens and the earth by Thy great power, and by Thy stretched-out arm; there is nothing too wonderful for Thee:

Drby Alas, Lord Jehovah! Behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and stretched-out arm; there is nothing too hard for thee:

RV Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and by thy stretched out arm; there is nothing too hard for thee:

Wbstr Ah LORD God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and out-stretched arm, and there is nothing too hard for thee:

KJB-1769 Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:[fn]
(Ah Lord GOD! behold, thou/you hast made the heaven and the earth by thy/your great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee/you: )

32.17 too…: or, hid from thee

KJB-1611 [fn]Ah LORD God, beholde, thou hast made the heauen and the earth by thy great power & stretched out arme, and there is nothing too hard for thee.
(Ah LORD God, behold, thou/you hast made the heaven and the earth by thy/your great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee/you.)

32:17 Or, hid from thee.

Bshps O Lorde God, it is thou that hast made heauen and earth with thy great power and hye arme, and there is nothing hid from thee.
(O Lord God, it is thou/you that hast made heaven and earth with thy/your great power and high arm, and there is nothing hid from thee/you.)

Gnva Ah Lord God, beholde, thou hast made the heauen and the earth by thy great power, and by thy stretched out arme, and there is nothing hard vnto thee.
(Ah Lord God, behold, thou/you hast made the heaven and the earth by thy/your great power, and by thy/your stretched out arm, and there is nothing hard unto thee/you. )

Cvdl O LORDE God, It is thou that hast made heauen and earth with thy greate power and hie arme, and there is nothinge to harde for ye.
(O LORD God, It is thou/you that hast made heaven and earth with thy/your great power and high arm, and there is nothing to hard for ye.)

Wycl alas! alas! Lord God, Lord, thou madist heuene and erthe in thi greet strengthe, and in thin arm stretchid forth; ech word schal not be hard to thee;
(alas! alas! Lord God, Lord, thou/you madist heaven and earth in thy/your great strengthe, and in thin arm stretchid forth; each word shall not be hard to thee/you;)

Luth Ach, HErr HErr, siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und durch deinen ausgestreckten Arm, und ist kein Ding vor dir unmöglich;
(Ach, LORD LORD, look, you have heaven and earth made through your large Kraft and through deinen ausgestreckten Arm, and is kein Ding before/in_front_of you/to_you unmöglich;)

ClVg [Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento: non erit tibi difficile omne verbum:
([Heu ! heu ! heu ! Domine God, behold you fecisti the_sky and the_earth/land in fortitudine your magna, and in brachio tuo extento: not/no will_be to_you difficile omne verbum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

(Occurrence 0) Woe, Lord Yahweh! Look!

(Some words not found in UHB: ah my=master GOD see/lo/see! you(ms) you(ms)_have_done/made DOM the=heavens and=DOM the=earth/land in/on/at/with,power,your the,great and,in/on/at/with,arm,your the,outstretched not hard too_~_for,you all/each/any/every thing )

The word “woe” here indicates that in this prayer Jeremiah is sad, complaining or lamenting. The word “look” here indicates that the next words are an introduction or background for the most important part of the prayer.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) by your great strength and with your raised arm

The phrase “raised arm” is a metonym for the strength of the arm. Alternate translation: “by your great power”

Parallel JER 32:17