Hebrew root (lemma) ‘חִידָה’ (ḩīdāh)

← חִידָה ↑ →

Have 17 uses of Hebrew root (lemma) ‘חִידָה’ (ḩīdāh) in the Hebrew originals

NUM 12:8 בְ,חִידֹת (ⱱə, ḩīdot) R,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘by, riddles’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, riddles’ OSHB NUM 12:8 word 8

OET-LV: 8 Mouth to mouth I _speak in/on/over_him/it and_a _vision and_not by_riddles and_the _form _of YHWH he _sees and_why not were _you(pl)_afraid to_speak against_my _of_servant against_Mosheh. (NUM_12:8)

OET-RV: 8 and I speak to him directly—face-to-face, and not in parables, and he’s able to see my form. So why weren’t you afraid to speak against my servant Mosheh?” (NUM 12:8)

JDG 14:12 חִידָה (ḩīdāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_riddle’ word gloss=‘riddle’ OSHB JDG 14:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _said to/for_them Shimshvōn/(Samson) let _me _ask _a _riddle please to/for_you(pl) a _riddle if actually _(tell) you(pl)_will _tell it to_me the _seven _of the _days _of the _feast and_you(pl)_will _find_it_out and_I _will _give to/for_you(pl) thirty linen _garments and_thirty changes _of garments. (JDG_14:12)

OET-RV: 12 Samson said to them, “Let me suggest a riddle for you all. If you’re able to explain it to me during the seven days of the party and you’ve worked it out correctly, I’ll give you all thirty linen coats and thirty sets of clothes. (JDG 14:12)

JDG 14:13 חִידָתְ,ךָ (ḩīdātə, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘riddle_of, your’ morpheme glosses=‘riddle_of, your’ OSHB JDG 14:13 word 17

OET-LV: 13 And_if not you(pl)_will _be _able to_announce to_me and_you(pl)_will _give you(pl) to_me thirty linen _garments and_thirty changes _of garments and_they _said to_him/it ask_the _riddle riddle _of_your so_that_we _may _hear _it. (JDG_14:13)

OET-RV: 13 But if you all can’t explain it to me, then you yourselves must give me thirty linen coats and thirty sets of clothes.”
¶ “Okay, we’re listening. Tell us the riddle.” they answered. (JDG 14:13)

JDG 14:14 הַ,חִידָה (ha, ḩīdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, riddle’ morpheme glosses=‘the, riddle’ OSHB JDG 14:14 word 12

OET-LV: 14 And_he/it _said to/for_them from_eater it _came _out food and_from_a _strong_one it _came _out a _sweet_thing and_not they _were _able to_announce the_riddle three _of days. (JDG_14:14)

OET-RV: 14 So he said,
⇔ “Food came out of the eater,
⇔ ≈ and sweetness came out of the strong one.”
§ But three days later, they still couldn’t solve his riddle. (JDG 14:14)

JDG 14:15 הַ,חִידָה (ha, ḩīdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, riddle’ morpheme glosses=‘the, riddle’ OSHB JDG 14:15 word 13

OET-LV: 15 And_he/it _was in _the_day the_seventh and_they _said to_the _wife _of Shimshvōn entice DOM your(fs)_man/husband so_that _he _may _tell to/for_us DOM the_riddle lest we _should _burn you and_DOM the _house _of your _father _of_of with_fire to_impoverish_us did _you(pl)_invite to/for_us is_it_not_so. (JDG_14:15)

OET-RV: 15 Then on the seventh day, they pressured Shimshon’s wife, “Get your husband to tell you the answer of the riddle, otherwise we’ll burn down your father’ house and you as well. Did you invite us to the party just to impoverish us?” (JDG 14:15)

JDG 14:16 הַ,חִידָה (ha, ḩīdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, riddle’ morpheme glosses=‘the, riddle’ OSHB JDG 14:16 word 10

OET-LV: 16 And_ the _wife _of _she _wept of _Shimshvōn on/upon/above_him/it and_she/it _said only you_hate _me and_not you_love _me the_riddle you _have _asked _the _riddle to_the _sons _of my _people _of_of and_to_me not you _have _told and_he/it _said to/for_her/it here to_my _of_father and_to_my _of_mother not I _have _told and_to_you will _I _tell. (JDG_14:16)

OET-RV: 16 Then Shimshon’s wife put on a crying act and said, “You must hate me—you don’t love me because you’ve created a riddle for my relatives, yet you haven’t even told me the answer.”
¶ “Listen,” he replied, “I haven’t even told my own parents. Should I tell you?” (JDG 14:16)

JDG 14:17 הַ,חִידָה (ha, ḩīdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, riddle’ morpheme glosses=‘the, riddle’ OSHB JDG 14:17 word 17

OET-LV: 17 And_she _wept on/upon/above_him/it the _seven _of the_days which it _belonged to/for_them the_feast and_he/it _was in _the_day the_seventh and_he _told to/for_her/it if/because she_pressed _him and_she _told the_riddle to_the _sons _of her _people _of_of. (JDG_14:17)

OET-RV: 17 She continued to cry beside him throughout the seven-day party, and then finally on the seventh day, he gave in and told her because she kept nagging him, so in the end she was able to reveal the answer to her relatives. (JDG 14:17)

JDG 14:18 חִידָתִ,י (ḩīdāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘riddle_of, my’ morpheme glosses=‘riddle_of, my’ OSHB JDG 14:18 word 23

OET-LV: 18 And_they _said to_him/it the _men _of the_city in _the_day the_seventh before it _went (to)_the_sun what is_sweet more_than _honey and_what is_strong more_than _a _lion and_he/it _said to/for_them if _not you(pl)_had _plowed with_my _of_heifer not you(pl)_found _out riddle _of_my. (JDG_14:18)

OET-RV: 18 Then the men of the city said to Shimshon before the sun went down on the seventh day,
⇔ “What is sweeter than honey?
⇔ And what’s stronger than a lion?”
§ So he said to them,
⇔ “If you all hadn’t ploughed with my heifer,
⇔ you wouldn’t have been able to solve my riddle.” (JDG 14:18)

JDG 14:19 הַ,חִידָה (ha, ḩīdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘(of)_the, riddle’ morpheme glosses=‘the, riddle’ OSHB JDG 14:19 word 17

OET-LV: 19 And_it _rushed on/upon/above_him/it the _spirit _of YHWH and_he/it _descended ʼAshqəlōn and_he _struck _down from_them thirty man and_he/it _took DOM spoil(s)_of_their and_he/it _gave the_changes to_those _who_told _of (of)_the_riddle anger _of_his and_it _glowed/burnt and_he/it _ascended the _house _of his _father _of_of. (JDG_14:19)

OET-RV: 19 Then Yahweh’s spirit rose up in him, and he went to Ashkelon and killed thirty men there. He took their possessions, and he gave the changes of clothes for the riddle. But he was very angry, so he went back to his parent’s home. (JDG 14:19)

1 KI 10:1 בְּ,חִידוֹת (bə, ḩīdōt) R,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘by, difficult_matters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hard_questions’ OSHB 1 KI 10:1 word 11

OET-LV: 10 and_the _queen _of Shəⱱāʼ was_hearing DOM the _report _of Shəlomoh to_the _name _of YHWH and_she _came to_put_him _to _the _test by_difficult _matters. (KI1_10:1)

OET-RV: 10 Now the queen from Sheva had heard a report about how Yahweh had blessed Shelomoh, and she came to test him with difficult questions. (KI1 10:1)

2 CHR 9:1 בְ,חִידוֹת (ⱱə, ḩīdōt) R,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘by, difficult_matters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hard_questions’ OSHB 2 CHR 9:1 word 11

OET-LV: 9 and_the _queen _of Shəⱱāʼ she _heard DOM the _report _of Shəlomoh and_she _came to_put _to _the _test DOM Shəlomoh by_difficult _matters in_Yərūshālam/(Jerusalem) with_a _retinue numerous very and_camels which _were_carrying spices and_gold to_increase _in _number and_stone _of precious and_she _came to Shəlomoh and_she _spoke with_him/it DOM all _of that it _was with heart _of_her. (CH2_9:1)

OET-RV: 9 The queen from the Sheva region had heard all about Shelomoh, and she came to Yerushalem with some hard questions. Her party included a large number of camels carrying lots of spices and gold and valuable gemstones. She came to Shelomoh and discussed everything that was on her mind with him. (CH2 9:1)

PSA 49:5 חִידָתִ,י (ḩīdāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘riddle_of, my’ morpheme glosses=‘riddle_of, my’ OSHB PSA 49:5 word 6

OET-LV: 5  I _will _incline to_a _proverb ear _of_my I _will _open with_a _harp riddle _of_my. (PSA_49:5)

OET-RV: 5 Why should I fear in evil times?
⇔ ≈ Why should I be afraid when I’m surrounded by wickedness? (PSA 49:5)

PSA 78:2 חִידוֹת (ḩīdōt) Ncfpa contextual word gloss=‘riddles’ word gloss=‘dark_sayings’ OSHB PSA 78:2 word 5

OET-LV: 2 I _will _open in_a _parable mouth _of_my I _will _pour _forth riddles from antiquity. (PSA_78:2)

OET-RV: 2 I will speak out in parables;
⇔ ≈ I will sing about hidden things about the past. (PSA 78:2)

PROV 1:6 וְ,חִידֹתָ,ם (və, ḩīdotā, m) C,Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, their_of, parables’ morpheme glosses=‘and, riddles_of, their’ OSHB PROV 1:6 word 6

OET-LV: 6 To_understand a _proverb and_a _parable the_words/messages _of learned _ones and_their _of_parables. (PRO_1:6)

OET-RV: 6 understanding proverbs and parables—
⇔ the words of wise people plus their challenges. (PRO 1:6)

EZE 17:2 חִידָה (ḩīdāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_riddle’ word gloss=‘riddle’ OSHB EZE 17:2 word 4

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind ask _a _riddle a _riddle and_speak _a _parable a _parable concerning the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_17:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, present a riddle and tell a parable to the Israeli people. (EZE 17:2)

DAN 8:23 חִידוֹת (ḩīdōt) Ncfpa contextual word gloss=‘intrigue(s)’ word gloss=‘intrigue’ OSHB DAN 8:23 word 10

OET-LV: 23 And_at_the _end _of their _reign _of_of just_as _are _completed the_rebels a _king he _will _arise strong _of face and_ intrigue(s) _understanding. (DAN_8:23)

OET-RV: 23 At the latter end of their rule, when the transgressors have reached their limit, a defiant king who understands riddles, will come to power. (DAN 8:23)

HAB 2:6 חִידוֹת (ḩīdōt) Ncfpa contextual word gloss=‘riddles’ word gloss=‘riddles’ OSHB HAB 2:6 word 8

OET-LV: 6 Am_not these_nations of _them _of_all on/upon/above_him/it a _saying will _they _lift _up and_a _mocking _song riddles to_him/it and_will _someone _say woe _to the_one_who_increases that _which_not to_him/it until when and_one _who_makes _heavy on/upon/above_him/it pledge[s]. (HAB_2:6)

OET-RV: 6 Won’t all those peoples create a saying to ridicule the invader and a taunting song and riddles about him? They’ll say ‘It won’t end well for those who take what doesn’t belong to them. As you take more and more, it will become heavier and heavier for you.’ (HAB 2:6)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘חידה’ (ḩydh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֲדֵה’ (ḩₐdēh) in the Hebrew originals

DAN 2:32 חֲדוֹ,הִי (ḩₐdō, hī) Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘its_of, breast(s)’ morpheme glosses=‘chest_of, its’ OSHB DAN 2:32 word 7

OET-LV: 32 That the_image its _of_head was_of gold good its _of_breast(s) and_its _of_arms were_of silver its _of_belli(es) and_its _of_loins were_of bronze. (DAN_2:32)

OET-RV: 32 The statue’s head was made of pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze, (DAN 2:32)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָדָה’ (ḩādāh) in the Hebrew originals

EXO 18:9 וַ,יִּחַדְּ (va, yiḩaddə) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_rejoiced’ morpheme glosses=‘and, rejoiced’ OSHB EXO 18:9 word 1

OET-LV: 9 And_ Yitrō/(Jethro) _he _rejoiced on all _of the_good which YHWH he _had _done to_Yisrā^ʼēl/(Israel) whom he_had _delivered _it from_the _hand _of Miʦrayim/(Egypt). (EXO_18:9)

OET-RV: 9 Yetro was very happy to hear about all the good things that Yahweh had done for Yisrael when he had rescued them out from Egyptian control, (EXO 18:9)

JOB 3:6 יִחַדְּ (yiḩaddə) Vqj3ms contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB JOB 3:6 word 6

OET-LV: 6 The_night (the)_that let_it _take _it gloom not let _it _rejoice among_the_days _of the_year in_the_number _of the_months not let _it _come. (JOB_3:6)

OET-RV: 6 May gloom take that night.
⇔ May it not be happy among the days of the year.
⇔ May it not enter into the number of months. (JOB 3:6)

PSA 21:7 תְּחַדֵּ,הוּ (təḩaddē, hū) Vpi2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘you, make_him_rejoice’ morpheme glosses=‘make_~_glad, him’ OSHB PSA 21:7 word 5

OET-LV: 7  if/because you_give _him blessings forever you_make _him _rejoice with_gladness with presence _of_your. (PSA_21:7)

OET-RV: 7 The king trusts in Yahweh.
⇔ He won’t waver as he experiences the loyal commitment of the highest one. (PSA 21:7)