Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν, οὐδέ μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐστιν.
(Hoti haʸ entolaʸ hautaʸ haʸn egō entellomai soi saʸmeron, ouⱪ huperogkos estin, oude makran apo sou estin. )

BrTr [fn]For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee.

ULT For this commandment that I am commanding you today is not too wonderful for you, and it is not far away.

UST The commands that I am giving to you today are not very difficult for you to obey, and they are not difficult to know.

BSB § For this commandment I give you today is not too difficult for you or beyond your reach.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

WMBB (Same as above)

NET “This commandment I am giving you today is not too difficult for you, nor is it too remote.

LSV For this command which I am commanding you today, it is not too wonderful for you, nor [is] it far off.

FBV The instruction I'm giving you today isn't too difficult for you to follow. It's not as if it's so far from you that it's impossible to achieve.

T4T The commands that I am giving to you today are not very difficult for you to obey, and they are not difficult to know.

LEB “For this commandment that I am commanding you today[fn] is not too wonderful for you,[fn] and it is not too far from you.

30:11 Literally “the day”

30:11 Literally “not is wonderful it from you”

BBE For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.

Moff No Moff DEU book available

JPS For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

ASV For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

DRA This commandment, that I command thee this day is not above thee, nor far off from thee:

YLT 'For this command which I am commanding thee to-day, it is not too wonderful for thee, nor [is] it far off.

Drby For this commandment which I command thee this day is not too wonderful for thee, neither is it far off.

RV For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

Wbstr For this commandment which I command thee this day, it is not hid from thee, neither is it far off.

KJB-1769 ¶ For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
(¶ For this commandment which I command thee/you this day, it is not hidden from thee/you, neither is it far off. )

KJB-1611 ¶ For this Commaundement which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it farre off.
(¶ For this Commaundement which I command thee/you this day, it is not hidden from thee/you, neither is it far off.)

Bshps For the commaundement which I comaunde thee this day, is not hidden from thee, neither farre of.
(For the commandment which I command thee/you this day, is not hidden from thee/you, neither far of.)

Gnva For this commandement which I commande thee this day, is not hid from thee, neither is it farre off.
(For this commandment which I commande thee/you this day, is not hid from thee/you, neither is it far off. )

Cvdl For the commaundement which I commaunde ye this daye, is not to wonderfull for the, ner to farre,
(For the commandment which I command ye/you_all this day, is not to wonderful for them, nor to farre,)

Wyc This comaundement whiche Y comaunde to thee to day,
(This commandment which I command to thee/you to day,)

Luth Denn das Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen, noch zu ferne,
(Because the Gebot, the I you/to_you heute gebiete, is you/to_you not verborgen, still to ferne,)

ClVg Mandatum hoc, quod ego præcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum,[fn]
(Mandatum hoc, that I præcipio to_you hodie, not/no supra you(sg) it_is, nor procul positum, )

30.11 Mandatum hoc, quod ego, etc. AUG., quæst. 54. LXX: Quia mandatum hoc, etc., usque ad sine qua si foris manibus fiant, et in corde non fiant, præcepta Dei non implentur.

30.11 Mandatum hoc, that ego, etc. AUG., quæst. 54. LXX: Because mandatum hoc, etc., until to without which when/but_if foris manibus fiant, and in corde not/no fiant, præcepta of_God not/no implentur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) neither is it too far for you to reach

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when the,commandment the,this which/who I commanding,you the=day not difficult who/which for,you and=not far_away who/which )

Moses speaks of being able to understand what a commandment requires a person to do as if it were that person being able to reach a physical object. Alternate translation: “neither is it too difficult for you to understand what Yahweh requires you to do”

Parallel DEU 30:11

General Information: