Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344720

← בִּשְׁאָט ⌂ → Eze 25 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 25:15 בִּשְׁאָט (bi, shəʼāţ) Strongs=b, 7589 Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁאָט’
 contextual morpheme glosses=‘with, scorn’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, malice’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-590 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 15 thus my_master YHWH he_says because the_Fəlishtiy acted in_vengeance and_they_avenged_themselves vengeance with_scorn in_the_self to_destruction enmity_of antiquity. (EZE 25:15)

OET-RV: 15 The master Yahweh says this, ‘The Philistines have chosen hateful vengeance and have put much effort into trying to destroy Yehudah. (EZE 25:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בִּשְׁאָט’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘with, scorn’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁאָט’’ have 2 different glosses: ‘with,scorn’, ‘with,scorn_of’.

Hebrew words (7) other than בִּשְׁאָט (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘scorn’

JOB 16:10 בְּחֶרְפָּה (bəḩerpāh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘in, scorn’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, contempt’ OSHB JOB 16:10 word 4

OET-LV: 10 People_have_opened_wide on_me (in)_mouth_of_their in_scorn they_have_struck cheeks_of_my together on_me they_mass_themselves. (JOB 16:10)

OET-RV: 10 People stare at me with their mouths wide open.
 ⇔ They slap my cheek in contempt as they join together against me. (JOB 16:10)

JER 51:51 חֶרְפָּה (ḩerpāh)  Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘scorn’ word gloss=‘insults’ OSHB JER 51:51 word 4

OET-LV: 51 We_are_ashamed if/because we_have_heard scorn ignominy it_has_covered faces_of_our if/because strangers they_have_gone to the_holy_places_of the_house_of YHWH. (JER 51:51)

OET-RV: 51 We’re ashamed because we’ve heard insults—
 ⇔ ≈ our feeling of being disgraced can be seen on our faces,
 ⇔ because foreigners have entered the sacred places in Yahweh’s house. (JER 51:51)

EZE 16:31 לְקַלֵּס (ləqallēş)  Lemmas=‘לְ’, ‘קָלַס’ contextual morpheme glosses=‘to, scorn’ morpheme glosses=‘because, scorned’ OSHB EZE 16:31 word 13

OET-LV: 31 When_built_you mound_of_your at_the_head_of every_of road and_your_high_of_place you_made in_all open_place and_not you_were like_prostitute to_scorn the_hire. (EZE 16:31)

OET-RV: 31 You made your mounds at the top of every street and built your tall shrines in every public square, yet you weren’t like a prostitute, in the sense that you scoffed at taking payment. (EZE 16:31)

EZE 25:6 שָׁאטְךָ (shāʼţəkā)  Lemmas=‘שְׁאָט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘scorn_of, your’ morpheme glosses=‘malice_of, your’ OSHB EZE 25:6 word 13

OET-LV: 6 if/because thus my_master YHWH he_says because clapped_you a_hand and_stamped_you with_a_foot and_you_rejoiced in_all scorn_of_your in_the_self concerning the_land_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE 25:6)

OET-RV: 6 Because the master Yahweh says this: You clapped your hands and stamped your feet and celebrated with all the contempt within you against the Israeli nation, (EZE 25:6)

EZE 36:5 בִּשְׁאָט (bishʼāţ)  Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁאָט’ contextual morpheme glosses=‘with, scorn_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, contempt_of’ OSHB EZE 36:5 word 26

OET-LV: 5 for_so/thus/hence thus my_master YHWH he_says if not in_the_fire_of my_jealousy_of_my I_have_spoken on the_rest_of the_nations and_on ʼEdōm of_it_of_all which they_made DOM land_of_my to/for_them into_a_possession with_joy_of every_of heart with_scorn_of self so_that pastureland_of_its becomes_(into)_spoil. (EZE 36:5)

OET-RV: 5 the master Yahweh says this: I’ve certainly spoken in the heat of my anger against the other nations, against Edom and everyone who took my land for themselves as a possession—against all those who had both celebration in their heart and disdain in their spirit as they seized my land so they could claim its pasturelands for themselves.’ (EZE 36:5)

DAN 11:18 חֶרְפָּתוֹ (ḩerpātō)  Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘scorn_of, his’ morpheme glosses=‘insolence_of, his’ OSHB DAN 11:18 word 8

OET-LV: 18 And his/its_faces/face to_the_coastlands and_he_will_capture many_people and_ a_commander _he_will_put_an_end_to scorn_of_his to_him/it not scorn_of_his he_will_turn_back to_him/it. (DAN 11:18)

OET-RV: 18 After that, he’ll focus on the coastlands and will capture many, but a commander will end his insolence against him—in fact he’ll cause his insolence to bounce back onto him. (DAN 11:18)

DAN 11:18 חֶרְפָּתוֹ (ḩerpātō)  Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘scorn_of, his’ morpheme glosses=‘insolence_of, his’ OSHB DAN 11:18 word 11

OET-LV: 18 And his/its_faces/face to_the_coastlands and_he_will_capture many_people and_ a_commander _he_will_put_an_end_to scorn_of_his to_him/it not scorn_of_his he_will_turn_back to_him/it. (DAN 11:18)

OET-RV: 18 After that, he’ll focus on the coastlands and will capture many, but a commander will end his insolence against him—in fact he’ll cause his insolence to bounce back onto him. (DAN 11:18)