Parallel JER 51:51

---

OEB "We are shamed, we have heard a reproach,
 ⇔ And confusion hath covered our faces;
 ⇔ For strangers are entered in
 ⇔ To the Holy House of Jehovah."

WEBBE  ⇔ “We are confounded
 ⇔ because we have heard reproach.
 ⇔ Confusion has covered our faces,
 ⇔ for strangers have come into the sanctuaries of the LORD’s house.”

WMBB (Same as above)

NET ‘We are ashamed because we have been insulted.
 ⇔ Our faces show our disgrace.
 ⇔ For foreigners have invaded
 ⇔ the holy rooms in the Lord’s temple.’

LSV We have been ashamed, for we heard reproach,
Shame has covered our faces,
For strangers have come in against the sanctuaries of the house of YHWH.

FBV “We are embarrassed because we've been mocked, and we held our heads in shame because foreigners went into the holy places of the Lord's Temple,”[fn]

---

T4T  ⇔ The Israeli people say,
 ⇔ “We are ashamed.
 ⇔ We are completely disgraced [DOU],
 ⇔ because foreigners have entered Yahweh’s temple and ◄defiled it/caused it to become unfit for worship►.”

LEB  •  for we have heard taunts,[fn] •  disgrace covers our faces, •  for strangers have come to the holy places of the house of Yahweh.

---

BBE We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.

Moff No Moff JER book available

JPS 'We are ashamed, because we have heard reproach, confusion hath covered our faces; for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.'

ASV We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah’s house.

DRA We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: because strangers are come upon the sanctuaries of the house of the Lord.

YLT We have been ashamed, for we heard reproach, Covered hath shame our faces, For come in have strangers, against the sanctuaries of the house of Jehovah.

Drby — We are put to shame, for we have heard reproach; confusion hath covered our face: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.

RV We are ashamed, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’S house.

Wbstr We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.

KJB-1769 We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’s house.
   (We are confounded, because we have heard reproach: shame hath/has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’s house. )

KJB-1611 We are confounded, because wee haue heard reproch, shame hath couered our faces: for strangers are come into the Sanctuaries of the LORDs house.
   (We are confounded, because we have heard reproach, shame hath/has covered our faces: for strangers are come into the Sanctuaries of the LORDs house.)

Bshps For we are ashamed to heare the blasphemies, our faces were couered with shame, because the straunge aliauntes came into the sanctuarie of the Lorde.
   (For we are ashamed to hear the blasphemies, our faces were covered with shame, because the strange alien/foreigneres came into the sanctuarie of the Lord.)

Gnva Wee are confounded because wee haue heard reproch: shame hath couered our faces, for straungers are come into the Sanctuaries of the Lordes House.
   (We are confounded because we have heard reproach: shame hath/has covered our faces, for strangers are come into the Sanctuaries of the Lords House. )

Cvdl for we were ashamed to heare the blasphemies: oure faces were couered with shame, because the straunge aleauntes came in to the Sanctuary of the LORDE.
   (for we were ashamed to hear the blasphemies: our faces were covered with shame, because the strange aleauntes came in to the Sanctuary of the LORD.)

Wycl We ben schent, for we herden schenschipe; schame hilide oure faces, for aliens comen on the halewyng of the hous of the Lord.
   (We been schent, for we heard schenschipe; schame hilide our faces, for aliens comen on the halewyng of the house of the Lord.)

Luth Wir waren zuschanden worden, da wir die Schmach hören mußten, und die Schande unser Angesicht bedeckte, da die Fremden über das Heiligtum des Hauses des HErr’s kamen.
   (We were zuschanden worden, there we/us the Schmach hear mußten, and the shame unser face bedeckte, there the Fremden above the Heiligtum the houses the LORD’s kamen.)

ClVg Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium: operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini.
   (Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium: operuit ignominia faces nostras, because venerunt alieni over sanctificationem home Master. )