EZE 25:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει, καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς, τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως ἑνὸς,
(Diatouto tade legei Kurios, anthʼ hōn epoiaʸsan hoi allofuloi en ekdikaʸsei, kai exanestaʸsan ekdikaʸsin epiⱪairontes ek psuⱪaʸs, tou exaleipsai heōs henos,)

BrTr Therefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man;

ULT Thus says the Lord Yahweh: ‘Because of the doing of the Philistines in vengeance, and they avenged vengeance with contempt in the soul, for destruction, with everlasting hostility—

UST This is what I, the Lord Yahweh, say: ‘The Philistines took revenge on the people of Judah. Because they utterly despised my people, they took revenge in order to destroy them, for they had hated my people for a very long time.

BSB & MSB This is what the Lord GOD says: ‘Because the Philistines acted in vengeance, taking vengeance with malice of soul to destroy [Judah] with ancient hostility,

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB “‘The Lord GOD says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility,”

NET “This is what the sovereign Lord says: ‘The Philistines have exacted merciless revenge, showing intense scorn in their effort to destroy Judah with unrelenting hostility.

LSV Thus said Lord YHWH: Because of the doings of the Philistines in vengeance,
And they take vengeance with despite in soul,
Destruction [with] continuous enmity,

FBV This is what the Lord God says: Because the Philistines in their hatred repeatedly took revenge on Judah, trying to destroy the people,

T4T This is also what Yahweh the Lord says: “The Philistia people-group wanted very much to get revenge on the people of Judah. They very maliciously wanted to destroy Judah.

LEB Thus says the Lord Yahweh: “Because of the _⌊acting_⌋[fn] of the Philistines in vengeance, so that they avenged themselves relentlessly with malice in themselves for destruction _⌊with everlasting hostility_⌋,[fn]

25:15 Literally “doing”

25:15 Literally “with hostility of ongoing ages/eternity”

BBE This is what the Lord has said: Because the Philistines have taken payment, with the purpose of causing shame and destruction with unending hate;

Moff The Lord the Eternal declares: ‘Since the Philistines have acted revengefully, and sought in spiteful vengeance to destroy Israel with a lasting hatred,

JPS Thus saith the Lord GOD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with disdain of soul to destroy, for the old hatred;

ASV Thus saith the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy with perpetual enmity;

DRA Thus saith the Lord God: Because the Philistines have taken vengeance, and have revenged themselves with all their mind, destroying and satisfying old enmities:

YLT Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of the Philistines in vengeance, And they take vengeance with despite in soul, To destroy — the enmity age-during!

Drby Thus saith the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul, to destroy, from old hatred;

RV Thus saith the Lord GOD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy it with perpetual enmity;
(Thus saith/says the Lord GOD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy it with perpetual enmity;)

SLT Thus said the Lord Jehovah: Because the rovers did in vengeance, and they will avenge vengeance with contempt of heart to destroy, a perpetual enmity;

Wbstr Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

KJB-1769 ¶ Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;[fn]
(¶ Thus saith/says the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;)

25.15 for the…: or, with perpetual hatred

KJB-1611 ¶ [fn]Thus saith the LORD God, Because the Philistines haue dealt by reuenge, and haue taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred:
(¶ Thus saith/says the LORD God, Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred:)

25:15 Or, with perpetuall hatred.

Bshps Thus sayth the Lorde God: For that the Philistines dyd in vengeaunce, namely in auenging reuengement, with a dispyteful heart to destroy it for the old enmitie:
(Thus saith/says the Lord God: For that the Philistines did in vengeance, namely in avenging revengement, with a dispyteful heart to destroy it for the old enmity:)

Gnva Thus sayth the Lord God, Because the Philistims haue executed vengeance, and reuenged themselues with a despitefull heart, to destroy it for the olde hatred,
(Thus saith/says the Lord God, Because the Philistines have executed vengeance, and revenged themselves with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred,)

Cvdl Thus saieth ye LORDE God: For so moch as the Philistynes haue done this: namely, taken vengeaunce with despitefull stomackes, and off an olde euell will set them selues to destroye:
(Thus saith/says ye/you_all LORD God: For so much as the Philistines have done this: namely, taken vengeance with despiteful stomachs, and off an old evil will set themselves to destroye:)

Wycl The Lord God seith these thingis, For that that Palestyns diden veniaunce, and auengiden hem silf, with al wille sleynge, and fillynge elde enemytees;
(The Lord God saith/says these things, For that that Palestyns did vengeance, and avengiden himself, with all will slaying, and filling old enemytees;)

Luth So spricht der HErr HErr: darum daß die Philister sich gerächt haben und den alten Haß gebüßet nach all ihrem Willen am Schaden (meines Volks),
(So speaks/says the/of_the LORD LORD: therefore that the Philistines itself/yourself/themselves gerächt have and the old hate(n) penalised after all their/her Will in/at/on_the damage/harm(n) (meines peoples),)

ClVg [Hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes, et implentes inimicitias veteres,
([This he_says Master God: For by_him that they_did Palæstini vengeance/revenge, and ulti himself are throughout in_mind, they_will_killes, and implentes enemiestias old_people,)

Parallel EZE 25:15