DAN 11:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

11:18 Variant note: ו/ישב: (x-qere) ’וְ/יָשֵׂ֧ם’: lemma_c/7760 a morph_HC/Vqi3ms id_27cJF וְ/יָשֵׂ֧ם

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT After this, he will turn his face to the coastlands and will capture many. But a commander will end his insolence against him. Moreover, he will cause his insolence to turn back upon him.

UST After that, the army of the King of Syria will attack the regions that are close to the Mediterranean Sea, and his army will conquer many of them. But the army of a leader from another country will defeat the army of Syria and will stop their king from continuing to be proud. He will do to the King of Syria what he deserved for being very insolent.

BSB § Then he will turn his face to the coastlands and capture many of them. But a commander will put an end to his reproach and will turn it back upon him.

OEB After this he will turn his face to the coast-lands, and he will take many; but a consul will put an end to the insults offered by him; and will repay his insults sevenfold.

WEBBE After this he will turn his face to the islands, and will take many, but a prince will cause the reproach offered by him to cease. Yes, moreover, he will cause his reproach to turn on him.

WMBB (Same as above)

NET Then he will turn his attention to the coastal regions and will capture many of them. But a commander will bring his shameful conduct to a halt; in addition, he will make him pay for his shameful conduct.

LSV And he turns back his face to the islands, and has captured many; and a prince has caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turns [it] back to him.

FBV Then he will turn to attack the coastlands and will conquer many, but a commander will put a stop to his arrogant behavior, paying him back for it.

T4T After that, the army of the King of Syria will attack the regions that are close to the Mediterranean Sea, and his army will conquer many of them. But the army of a leader from another country will defeat the army of Syria and will stop their king from continuing to be proud. He will do to the King of Syria what he deserved for being very insolent.

LEB And he will turn his face to the coastlands, and he will capture many, but[fn] a commander will end his insults to him so that instead his insults will turn back upon him.[fn]

11:18 Hebrew “and”

11:18 Literally “so that not his insults he will return against him”

BBE After this, his face will be turned to the islands, and he will take a number of them: but a chief, by his destruction, will put an end to the shame offered by him; and more than this, he will make his shame come back on him.

Moff No Moff DAN book available

JPS After this shall he set his face unto the isles, and shall take many; but a captain shall cause the reproach offered by him to cease; yea, he shall cause his own reproach to return upon him.

ASV After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yea, moreover, he shall cause his reproach to turn upon him.

DRA And he shall turn his face to the islands, and shall take many: and he shall cause the prince of his reproach to cease, and his reproach shall be turned upon him.

YLT 'And he turneth back his face to the isles, and hath captured many; and a prince hath caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turneth [it] back to him.

Drby And he shall turn his face unto the isles, and shall take many; but a captain for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease: he shall turn it upon him, without reproach for himself.

RV After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yea, moreover, he shall cause his reproach to turn upon him.

Wbstr After this shall he turn his face to the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.

KJB-1769 After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.[fn][fn]

11.18 for…: Heb. for him

11.18 the reproach…: Heb. his reproach

KJB-1611 [fn][fn]After this shall he turne his face vnto the yles, and shall take many, but a prince for his own behalfe shall cause the reproch offred by him to cease without his owne reproch: he shall cause it to turne vpon him.
(After this shall he turn his face unto the yles, and shall take many, but a prince for his own behalfe shall cause the reproch offered by him to cease without his own reproch: he shall cause it to turn upon him.)

11:18 Heb. for him.

11:18 Heb his reproch.

Bshps After this shall he turne his face vnto the iles, and shall take many: but a prince shall cause his shame to light vpon him, beside that, he shall cause his owne shame to turne vpon him selfe.
(After this shall he turn his face unto the iles, and shall take many: but a prince shall cause his shame to light upon him, beside that, he shall cause his own shame to turn upon himself.)

Gnva After this shall he turne his face vnto the yles, and shall take many, but a prince shall cause his shame to light vpon him, beside that he shall cause his owne shame to turne vpon himselfe.
(After this shall he turn his face unto the yles, and shall take many, but a prince shall cause his shame to light upon him, beside that he shall cause his own shame to turn upon himself. )

Cvdl After this, shall he set his face vnto the Iles, & take many of the. A prynce shal stoppe him, to do him a shame, besyde the confucion that els shal come vnto him.
(After this, shall he set his face unto the Iles, and take many of them. A prince shall stop him, to do him a shame, beside the confucion that else shall come unto him.)

Wycl And he schal turne his face to ilis, and he schal take many ilis. And he schal make ceesse the prince of his schenschipe, and his schenschipe schal turne in to hym.
(And he shall turn his face to ilis, and he shall take many ilis. And he shall make cease the prince of his schenschipe, and his schenschipe shall turn in to him.)

Luth Danach wird er sich kehren wider die Inseln und derselbigen viele gewinnen. Aber ein Fürst wird ihn lehren aufhören mit Schmähen, daß er ihn nicht mehr schmähe.
(Thereafter/Then becomes he itself/yourself/themselves kehren against the Inseln and derselbigen viele gewinnen. But a Fürst becomes him/it lehren aufhören with Schmähen, that he him/it not more schmähe.)

ClVg Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.
(And convertet face his_own to insulas, and capiet multas: and cessare faciet principem opprobrii sui, and opprobrium his convertetur in him. )

Parallel DAN 11:18