EZE 25:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 492318
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 344710
1. אָמַר
2. 492319
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 344711
1. אֲדֹנָ,י
2. 492320,492321
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 344712
1. יְהוִה
2. 492322
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 344713
1. יַעַן
2. 492323
3. because
4. -
5. 3282
6. S-C
7. because
8. -
9. -
10. 344714
1. עֲשׂוֹת
2. 492324
3. acted
4. -
6. V-Vqc
7. acted
8. -
9. -
10. 344715
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 492325
3. +the Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 344716
1. בִּ,נְקָמָה
2. 492326,492327
3. in/on/at/with vengeance
4. -
5. 5360
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,vengeance
8. -
9. -
10. 344717
1. וַ,יִּנָּקְמוּ
2. 492328,492329
3. and they took revenge
4. -
5. 5358
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_took_revenge
8. -
9. -
10. 344718
1. נָקָם
2. 492330
3. vengeance
4. -
5. 5359
6. S-Ncmsa
7. vengeance
8. -
9. -
10. 344719
1. בִּ,שְׁאָט
2. 492331,492332
3. in/on/at/with malice
4. -
5. 7589
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,malice
8. -
9. -
10. 344720
1. בְּ,נֶפֶשׁ
2. 492333,492334
3. in/on/at/with soul
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsa
7. in/on/at/with,soul
8. -
9. -
10. 344721
1. לְ,מַשְׁחִית
2. 492335,492336
3. to destroy
4. -
5. 4889
6. S-R,Ncmsa
7. to,destroy
8. -
9. -
10. 344722
1. אֵיבַת
2. 492337
3. enmity of
4. -
5. 342
6. S-Ncfsc
7. enmity_of
8. -
9. -
10. 344723
1. עוֹלָם
2. 492338
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. -
10. 344724
2. 492339
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344725

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The Philistines have taken vengeance with malice and from within themselves they tried to destroy Judah again and again

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD because to_make Pelishtim in/on/at/with,vengeance and,they_took_revenge revenge in/on/at/with,malice in/on/at/with,soul to,destroy hostility_of everlasting )

The phrase “from within themselves” is an idiom. Alternate translation: “The Philistines hate Judah and have tried to take revenge against it by their own strength again and again”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to destroy Judah

Here “Judah” refers to the people who live there. Alternate translation: “to destroy the people of Judah”

TSN Tyndale Study Notes:

25:15-17 The Philistines also had a long-standing contempt for Judah. Their crimes are not specified, but they did not escape the Lord’s notice, and he would return vengeance for vengeance. Then they, too, would recognize the Lord’s sovereign power.
• The Kerethites were a Philistine tribe (see 1 Sam 30:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. thus
2. -
3. 3536
5. 492318
6. S-D
8. -
9. -
10. 344710
1. my master
2. -
3. 131
5. 492320,492321
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344712
1. he says
2. -
3. 695
5. 492319
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 344711
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 492322
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 344713
1. because
2. -
3. 3063
5. 492323
6. S-C
8. -
9. -
10. 344714
1. acted
2. -
3. 5804
5. 492324
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 344715
1. +the Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 492325
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 344716
1. in/on/at/with vengeance
2. -
3. 844,4781
5. 492326,492327
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 344717
1. and they took revenge
2. -
3. 1922,5031
5. 492328,492329
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 344718
1. vengeance
2. -
3. 5037
5. 492330
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 344719
1. in/on/at/with malice
2. -
3. 844,7117
5. 492331,492332
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 344720
1. in/on/at/with soul
2. -
3. 844,4879
5. 492333,492334
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 344721
1. to destroy
2. -
3. 3570,4441
5. 492335,492336
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 344722
1. enmity of
2. -
3. 322
5. 492337
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 344723
1. antiquity
2. -
3. 5870
5. 492338
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 344724

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 25:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)