JOB 16:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπʼ ἐμοί.
(Akisin ofthalmōn enaʸlato, oxei epaise me eis ta gonata, homothumadon de katedramon epʼ emoi. )

BrTr He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.

ULT They have gaped at me with their mouth;
⇔ in reproach they have struck my cheek;
⇔ they have gathered themselves together against me.

UST People look at me with their mouths wide open in order to humiliate me.
⇔ They hit me in the face because they think I have done wrong.
⇔ They crowd around me to threaten me.

BSB ⇔ They open their mouths against me
⇔ and strike my cheeks with contempt;
⇔ they join together against me.

OEB With open mouth they gape.
⇔ They insult me with blows on the cheek,
⇔ Coming on in their masses against me.

WEBBE They have gaped on me with their mouth.
⇔ They have struck me on the cheek reproachfully.
⇔ They gather themselves together against me.

WMBB (Same as above)

NET People have opened their mouths against me,
⇔ they have struck my cheek in scorn;
⇔ they unite together against me.

LSV They have gaped on me with their mouth,
In reproach they have struck my cheeks,
Together they set themselves against me.

FBV People stare at me with their mouths wide open, they slap me on my cheeks to mock me, they crowd around me to attack me.

T4T People gape/stare at me with their mouths open to sneer at me;
⇔ they have struck me on the face/cheek to ridicule me,
⇔ and they crowd around me to threaten me.

LEB • they struck my cheeks with disgrace; • they have massed themselves together against me.

BBE Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

Moff No Moff JOB book available

JPS They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek scornfully; they gather themselves together against me.

ASV They have gaped upon me with their mouth;
⇔ They have smitten me upon the cheek reproachfully:
⇔ They gather themselves together against me.

DRA He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.

YLT They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

Drby They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.

RV They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me.

Wbstr They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves against me.

KJB-1769 They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

KJB-1611 They haue gaped vpon me with their mouth, they haue smitten me vpon the cheeke reprochfully, they haue gathered themselues together against mee.
(They have gaped upon me with their mouth, they have smitten me upon the cheeke reprochfully, they have gathered themselves together against me.)

Bshps They haue opened their mouthes wide vpon me, and smitten me vpon the cheeke dispitefully, they gather the selues together against me.
(They have opened their mouths wide upon me, and smitten me upon the cheeke dispitefully, they gather the selves together against me.)

Gnva They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.
(They have opened their mouths upon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselves together against me. )

Cvdl They haue opened their mouthes wyde vpon me, and smytten me vpon the cheke despitefully, they haue eased the selues thorow myne aduersite.
(They have opened their mouths wide upon me, and smitten me upon the cheke despitefully, they have eased the selves through mine aduersite.)

Wycl He gaderide togidere his woodnesse in me, and he manaasside me, and gnastide ayens me with his teeth; myn enemye bihelde me with ferdful iyen.
(He gatherede together his woodnesse in me, and he manaasside me, and gnastide against me with his teeth; mine enemy bihelde me with ferdful eyes.)

Luth Sie haben ihren Mund aufgesperret wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlet.
(They/She have your Mund aufgesperret against me and have me schmählich on my Backen geschlagen; they/she/them have your Mut miteinander at to_me gekühlet.)

ClVg Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.[fn]
(Collegit furorem his_own in me, and comminans mihi, infremuit on_the_contrary me dentibus to_his_own: hostis mine terribilibus oculis me intuitus it_is. )

16.10 Collegit furorem suum. Diabolus, princeps falsiloquii, habet nunc contra Ecclesiam furorem, sed sparsus est, quia occultas tentationes per singulos movet. Cum vero contra eam accepta licentia aperte sævierit, furorem suum in eam colligit, quia in ejus afflictionem tota se intentione constringit. Qui contra eam dentibus fremit, eamque terribilibus oculis intuetur, quia per alios contra eam crudelia exercet, et per alios quæ exerceat providet.

16.10 Collegit furorem his_own. Diabolus, prince falsiloquii, habet now on_the_contrary Ecclesiam furorem, but sparsus it_is, because occultas tentationes through singulos movet. Since vero on_the_contrary her accepta licentia aperte sævierit, furorem his_own in her colligit, because in his afflictionem tota se intentione constringit. Who on_the_contrary her dentibus fremit, eamque terribilibus oculis intuetur, because through alios on_the_contrary her crudelia exercet, and through alios which exerceat providet.

Parallel JOB 16:10