Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #346299

OSHB Eze 29:15 שְׁפָלָה (shəfālāh) Strongs=8217 Lemma=‘שָׁפָל’
contextual word gloss=‘lowly’ word gloss=‘lowly’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form שְׁפָלָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שְׁפָלָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘lowly’.

EZE 17:14 contextual word gloss=‘lowly’ word gloss=‘humble’ OSHB EZE 17:14 word 3

OET-LV: 14 To_be a _kingdom lowly to_not to _exalt _itself to_guard/protect DOM covenant _of_his it_to_continue. (EZE_17:14)

OET-RV: 14 so the kingdom would remain subjected and not be able to become powerful again. However, by keeping the agreement, the country would at least survive. (EZE 17:14)

EZE 29:14 contextual word gloss=‘lowly’ word gloss=‘lowly’ OSHB EZE 29:14 word 15

OET-LV: 14 And_I _will _turn _back DOM the _captivity _of Miʦrayim and_I _will _bring _back DOM_them the _land _of Patrōş to the_land _of their _origin _of_of and_they _will _be there a _kingdom lowly. (EZE_29:14)

OET-RV: 14 and I’ll restore Egypt’s fortunes and bring them back to the region of Patros, to their native land. Then they’ll become an insignificant kingdom there. (EZE 29:14)

Hebrew words (11) other than שְׁפָלָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘lowly’

Have 11 other words (וְשַׁח, וּשְׁפַל, שְׁפָלִים, וּשְׁפַל, וְשָׁפָל, שְׁפַל, שָׁפָל, וּשְׁפָלִים, וּשְׁפַל, שְׁפָלִים, הַשָּׁפָלָה) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘שָׁפָל’, Lemma=‘צבה’, Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁפָל’, Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁח’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁפָל’)

2 SAM 6:22 שָׁפָל (shāfāl) Lemma=‘שָׁפָל’ contextual word gloss=‘lowly’ word gloss=‘abased’ OSHB 2 SAM 6:22 word 5

OET-LV: 22 And_I _will _demean _myself still more_than _this and_I _will _be lowly in_my _own _of_eyes and_with the_maidservants whom you _have _said with_them I _will _be _honoured. (SA2_6:22)

OET-RV: 22 and I will humiliate and humble myself even more than that. Yet I will end up being honoured by those female servants that you were talking about.” (SA2 6:22)

JOB 5:11 שְׁפָלִים (shəfālīm) Lemma=‘שָׁפָל’ contextual word gloss=‘lowly_[people]’ word gloss=‘lowly’ OSHB JOB 5:11 word 2

OET-LV: 11 To_set lowly_people to_a _high _place and_mourners they _are _high safety. (JOB_5:11)

OET-RV: ⇔  11 God helps the humble to prosper,
⇔ and he lifts those who are mourning to a safe place. (JOB 5:11)

JOB 22:29 וְשַׁח (vəshaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁח’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], lowly_of’ morpheme glosses=‘and, humble_of’ OSHB JOB 22:29 word 5

OET-LV: 29 If/because people _brought _low and_she/it _said up and_the_lowly _of eyes he _will _save. (JOB_22:29)

OET-RV: 29 People are humbled and then honoured again,
⇔ ≈ and he will save those who humble themselves. (JOB 22:29)

PSA 138:6 וְשָׁפָל (vəshāfāl) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁפָל’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], lowly’ morpheme glosses=‘and, lowly’ OSHB PSA 138:6 word 4

OET-LV: 6 If/because YHWH is_exalted and_the_lowly he _sees and_the_proud from_a _distance he _knows. (PSA_138:6)

OET-RV: 6 because although Yahweh is up high, yet he can still see the lowly,
⇔ and he knows the proud from far off. (PSA 138:6)

PROV 16:19 שְׁפַל (shəfal) Lemma=‘שָׁפָל’ contextual word gloss=‘to_be_lowly’ word gloss=‘lowly’ OSHB PROV 16:19 word 2

OET-LV: 19 is_good to _be _lowly spirit with humble_people more_than _to _divide plunder with proud_people. (PRO_16:19)

OET-RV: 19 It’s better to live humbly among poor people,
⇔ ^ than to be dividing up the plunder with the proud. (PRO 16:19)

PROV 29:23 וּשְׁפַל (ūshəfal) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁפָל’ contextual morpheme glosses=‘and, a_[person]_lowly_of’ morpheme glosses=‘and, lowly_of’ OSHB PROV 29:23 word 4

OET-LV: 23 the_pride _of a _person it_will _bring _him _low and_a_person_lowly _of spirit he _will _attain honour. (PRO_29:23)

OET-RV: 23 A person’s pride will bring them down,
⇔ ^ but a humble person will be honoured. (PRO 29:23)

ISA 57:15 וּשְׁפַל (ūshəfal) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁפָל’ contextual morpheme glosses=‘and, a_[person]_lowly_of’ morpheme glosses=‘and, lowly_of’ OSHB ISA 57:15 word 15

OET-LV: 15 if/because thus he _says the _one _who _is_high and_the _one _who _is_exalted perpetuity who_dwells and_is_holy his/its_name a _high _place and_a _holy_place I _dwell and_DOM a_person_crushed and_a_person_lowly _of spirit to_restore the_spirit _of lowly_people and_to_restore the_heart _of those _who _are_crushed. (ISA_57:15)

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:15)

ISA 57:15 שְׁפָלִים (shəfālīm) Lemma=‘שָׁפָל’ contextual word gloss=‘lowly_[people]’ word gloss=‘lowly’ OSHB ISA 57:15 word 19

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:15)

EZE 21:31 הַשָּׁפָלָה (hashshāfālāh) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁפָל’ contextual morpheme glosses=‘the, lowly’ morpheme glosses=‘the, low’ OSHB EZE 21:31 word 12

OET-LV: 31  thus my_master he _says YHWH to _remove the_turban and_to _lift _off the_crown this not this the_lowly exalt and_the_exalted to _bring _low. (EZE_21:31)

OET-RV: 31 I’ll pour my indignation out on you! I’ll fan the fire of my rage against you and hand you over to cruel men—craftsmen of destruction. (EZE 21:31)

DAN 4:14 וּשְׁפַל (ūshəfal) Lemma=‘צבה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_lowly_[one]_of’ morpheme glosses=‘and, lowliest_of’ OSHB DAN 4:14 word 21

OET-LV: 14  is_by_the_decree _of watchers the_command and_is _by _the_message _of holy_ones the_affair to the_cause _of (of)_that they _will _know the _living_people that is_having _mastery the _Most_High over_the _kingdom _of (the)_humankind and_to_whomever whom he _will _be _pleased he_will _give _it and_a _lowly_one_of humankind he _will _set _up over_it. (DAN_4:14)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)

MAL 2:9 וּשְׁפָלִים (ūshəfālīm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁפָל’ contextual morpheme glosses=‘and, lowly’ morpheme glosses=‘and, abased’ OSHB MAL 2:9 word 6

OET-LV: 9 And_also I I _have _made you(pl) despised and_lowly to/from_all/each/any/every the_people according_to_the_mouth _of that not_you(pl) are_keeping DOM ways _of_my and_you(pl)_are_lifting _up faces in_instruction. (MAL_2:9)

OET-RV: 9 “So that’s why I’ve caused you all to be despised by all the people and humiliated—because you all haven’t followed me, but rather you’ve been biased in matters of the law.” (MAL 2:9)