PSA 138:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

138:7 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ, ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.
(Ethaumastōthaʸ haʸ gnōsis sou ex emou, ekrataiōthaʸ, ou maʸ dunōmai pros autaʸn. )

BrTr The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.

ULT For though Yahweh is high, yet he sees the lowly,
⇔ but the proud he knows from far off.

UST Yahweh, you are supreme,
⇔ but you take care of people who are considered to be unimportant.
⇔ However, you do not show yourself to proud people as faithful.

BSB Though the LORD is on high,
⇔ He attends to the lowly;
⇔ but the proud He knows from afar.

OEB For, high though the Lord is, he looks on the lowly,
⇔ and strikes down the haughty from far away.

WEBBE For though the LORD is high, yet he looks after the lowly;
⇔ but he knows the proud from afar.

WMBB (Same as above)

NET Though the Lord is exalted, he takes note of the lowly,
⇔ and recognizes the proud from far away.

LSV For YHWH [is] high, and He sees the lowly,
And He knows the haughty from afar.

FBV Though the Lord is high above, he pays attention to the lowly; but he recognizes the proud a long way off.

T4T ⇔ Yahweh, you are supreme,
⇔ but you take care of people who are considered to be unimportant.
⇔ And you know what proud people are doing,
⇔ even though they are far away from you and think that you do not see them.

LEB • is high, yet he sees the lowly, but the proud he perceives[fn] at a distance.

138:? Hebrew “knows”

BBE Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.

Moff he looks upon the lowly from his height,
⇔ and from afar he strikes the haughty down.

JPS For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.

ASV For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly;
⇔ But the haughty he knoweth from afar.

DRA Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.

YLT For high [is] Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.

Drby For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.

RV For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.

Wbstr Though the LORD is high, yet hath he respect to the lowly: but the proud he knoweth afar off.

KJB-1769 ⇔ Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
( ⇔ Though the LORD be high, yet hath/has he respect unto the lowly: but the proud he knoweth/knows afar off. )

KJB-1611 Though the LORD be high, yet hath he respect vnto the lowly: but the proud he knoweth afarre off.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For though God be on high: yet he will haue respect vnto the lowly, and he wyll knowe the proude a farre of.
(For though God be on high: yet he will have respect unto the lowly, and he will know the proud afar off.)

Gnva For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
(For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proud he knoweth/knows afar off. )

Cvdl For though the LORDE be hye, yet hath he respecte vnto ye lowly: as for ye proude, he beholdeth him afarre off.
(For though the LORD be high, yet hath/has he respecte unto ye/you_all lowly: as for ye/you_all proud, he beholdeth him afar off.)

Wycl Thi kunnyng is maad wondirful of me; it is coumfortid, and Y schal not mowe to it.
(Thi cunning is made wondirful of me; it is comforted, and I shall not more to it.)

Luth Denn der HErr ist hoch und siehet auf das Niedrige und kennet den Stolzen von ferne.
(Because the/of_the LORD is high and siehet on/in/to the Niedrige and kennet the Stolzen from ferne.)

ClVg Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.[fn]
(Mirabilis facts it_is scientia your from me; confortata it_is, and not/no potero to her. )

138.6 Mirabilis, et incomprehensibilis mihi. Facta est scientia. Non est mihi facile contemplari te, quem superbus reliqui, ut prius erat cum essem apud te, quando dixi, da mihi partem substantiæ. Ex me, id est ex peccato meo. Confortata est, alias invaluit. Et non potero attingere ex me. AUG. In Exodo legitur Dominum, etc., usque ad te non lateo, cujus limitem vides.

138.6 Mirabilis, and incomprehensibilis mihi. Facta it_is scientia. Non it_is to_me facile contemplari you(sg), which superbus reliqui, as first/before was when/with I_would_be apud you(sg), when dixi, da to_me partem substantiæ. From me, id it_is from peccato meo. Confortata it_is, alias invaluit. And not/no potero attingere from me. AUG. In Exodo legitur the_Master, etc., until to you(sg) not/no lateo, cuyus limitem vides.

Parallel PSA 138:6