ISA 57:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τάδε λέγει ὁ ὕψιστος, ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις, ὄνομα αὐτῷ, ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν.
(Tade legei ho hupsistos, en hupsaʸlois katoikōn ton aiōna, hagios en hagiois, onoma autōi, hupsistos en hagiois anapauomenos, kai oligopsuⱪois didous makrothumian, kai didous zōaʸn tois suntetrimmenois taʸn kardian. )

BrTr Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, [fn]Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted:

ULT For thus says the One High and Lifted Up,
⇔ who lives eternally, and holy is his name,
⇔ “On high and holy I dwell
⇔ and with the oppressed and humble of spirit,
⇔ to revive the spirit of the humble,
⇔ and to revive the heart of the oppressed.

UST Because this is what I say—I, Yahweh, who am holy and honored more than anyone else, and who live forever:
⇔ I live in the highest heaven, where everything is holy,
⇔ but I also am with those who are humble and who are sorry for the sinful things that they have done.
⇔ I will greatly encourage those who have repented.

BSB ⇔ For thus says the One who is high and lifted up,
⇔ who inhabits eternity, whose name is Holy:
⇔ “I dwell in a high and holy place,
⇔ and with the oppressed and humble in spirit,
⇔ to restore the spirit of the lowly
⇔ and revive the heart of the contrite.

OEB For thus says he who is high and exalted,
⇔ whose throne is for ever, whose name is holy:
⇔ ‘On high as the Holy One sit I enthroned,
⇔ and with him who is crushed, who is lowly in spirit;
⇔ to quicken the spirit of them who are lowly,
⇔ and the heart of all such as crushed to revive.

WEBBE For the high and lofty One who inhabits eternity,
⇔ whose name is Holy, says:
⇔ “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit,
⇔ to revive the spirit of the humble,
⇔ and to revive the heart of the contrite.

WMBB (Same as above)

NET For this is what the high and exalted one says,
⇔ the one who rules forever, whose name is holy:
⇔ “I dwell in an exalted and holy place,
⇔ but also with the discouraged and humiliated,
⇔ in order to cheer up the humiliated
⇔ and to encourage the discouraged.

LSV For thus said the high and exalted One,
Inhabiting eternity, and His Name [is] holy: “I dwell in the high and holy place,
And with the bruised and humble of spirit,
To revive the spirit of the humble,
And to revive the heart of bruised ones,

FBV This is what the one who is high above all says, he who lives in eternity, whose name is holy: I live in a high and holy place, together with those who repent and who act humbly, restoring their spirits and encouraging them.

T4T Because this is what I, Yahweh, who am holy and greatly honored and who live forever, say:
⇔ I live in the highest heaven, where everything is holy,
⇔ but I also am with those who are humble and who are sorry for the sinful things that they have done.
⇔ I will greatly encourage [DOU] those who have repented.

LEB • For thus says the high and lofty one who resides forever, and whose name is holy:“I reside in a high and holy place, • and with the[fn] and humble of spirit, • to revive the spirit of the humble, • and to revive the heart of the[fn]

57:15 Literally “crushed”

BBE For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed.

Moff No Moff ISA book available

JPS For thus saith the High and Lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

ASV For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

DRA For thus saith the High and the Eminent that inhabiteth eternity: and his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

YLT For thus said the high and exalted One, Inhabiting eternity, and holy [is] His name: 'In the high and holy place I dwell, And with the bruised and humble of spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of bruised ones,'

Drby For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, and whose name is Holy: I dwell in the high and holy [place], and with him that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

RV For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

Wbstr For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place , with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

KJB-1769 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
(For thus saith/says the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. )

KJB-1611 For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.
(For thus saith/says the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.)

Bshps For thus saith the hye and excellent, euen he that dwelleth in euerlastingnesse, whose name is the holy one: I dwell hye aboue and in the sanctuarie, and with him also that is of a contrite and humble spirite do I dwell, that I may heale a troubled minde, and a contrite heart.
(For thus saith/says the high and excellent, even he that dwells in everlastingnesse, whose name is the holy one: I dwell high above and in the sanctuarie, and with him also that is of a contrite and humble spirit do I dwell, that I may heale a troubled minde, and a contrite heart.)

Gnva For thus sayth he that is hie and excellent, he that inhabiteth the eternitie, whose Name is the Holy one, I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirite to reuiue the spirite of the humble, and to giue life to them that are of a contrite heart.
(For thus saith/says he that is high and excellent, he that inhabiteth the eternitie, whose Name is the Holy one, I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit to revive the spirit of the humble, and to give life to them that are of a contrite heart. )

Cvdl For thus saieth the hie and excellet, euen he that dwelleth in euerlastingnesse, whose name is the holyone: I dwel hie aboue and in the sanctuary, & with him also, yt is of a cotrite and huble sprete: yt I maye heale a troubled mynde, and a cotrite herte.
(For thus saith/says the high and excellet, even he that dwells in everlastingnesse, whose name is the holyone: I dwell high above and in the sanctuary, and with him also, it is of a cotrite and huble spirit: it I may heale a troubled mind, and a cotrite heart.)

Wycl For the Lord hiy, and enhaunsid, seith these thingis, that dwellith in euerlastyngnesse, and his hooli name in hiy place, and that dwellith in hooli, and with a contrite and meke spirit, that he quykene the spirit of meke men, and quykene the herte of contrit men.
(For the Lord hiy, and enhaunsid, saith/says these things, that dwells in everlastingnesse, and his holy name in high place, and that dwells in hooli, and with a contrite and meek spirit, that he quykene the spirit of meek men, and quykene the heart of contrit men.)

Luth Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnet, des Name heilig ist, der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, so zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:
(Because also says the/of_the Hohe and Erhavee, the/of_the ewiglich lives, the Name holy is, the/of_the I in the/of_the Höhe and in_the Heiligtum wohne and at denen, so zerschlagenen and demütigen spirites are, on that I erquicke the spirit the/of_the Gedemütigten and the heart the/of_the Zerschlagenen:)

ClVg Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus: in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.[fn]
(Because these_things dicit Excelsus, and Sublimis, habitans æternitatem, and holy nomen his: in excelso and in sancto habitans, and when/with contrito and humili spiritu: as vivificet spiritum humilium, and vivificet heart contritorum. )

57.15 Quia hæc dicit. Increpatione contra Jerusalem finita, venit ad eos qui confidunt in Domino, quorum reversioni iter jusserat præparari. Unde et a laudibus Dei incipit, et quæ redeunti populo promiserit, consequenter ostendit.

57.15 Because these_things dicit. Increpatione on_the_contrary Yerusalem finita, he_came to them who confidunt in Master, quorum reversioni iter yusserat præparari. Unde and from laudibus of_God incipit, and which redeunti to_the_people promiserit, consequenter ostendit.

Parallel ISA 57:15