EZE 21:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EZE 21:36) Καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σὲ ὀργήν μου, ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σὲ, καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων τεκταινόντων διαφθοράς.
(Kai ekⱪeō epi se orgaʸn mou, en puri orgaʸs mou emfusaʸsō epi se, kai paradōsō se eis ⱪeiras andrōn barbarōn tektainontōn diafthoras.)

BrTr (EZE 21:36) And I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction.

ULT And I will pour out on you my indignation. With the fire of my wrath I will blow against you, and I will give you into the hand of brutish men, craftsmen of destruction.

UST I will show you how furious I am with you. Because I am extremely angry, I will punish you severely, and I will hand you over to brutal men who are experts at destroying people.

BSB & MSB I will pour out My anger upon you;
⇔ I will breathe the fire of My fury against you;
⇔ I will hand you over to brutal men,
⇔ skilled in destruction.

OEB No OEB EZE 21:31 book available

WEBBE & WMBB I will pour out my indignation on you.
⇔ I will blow on you with the fire of my wrath.
⇔ I will deliver you into the hand of brutish men,
⇔ skilful to destroy.

NET I will pour out my anger on you;
⇔ the fire of my fury I will blow on you.
⇔ I will hand you over to brutal men,
⇔ who are skilled in destruction.

LSV And I have poured My indignation on you,
I blow against you with [the] fire of My wrath,
And have given you into the hand of brutish men—craftsmen of destruction.

FBV I will deal with you in my anger; I will breathe my fire of anger on you; I will hand you over to cruel men who are experts in destruction.

T4T I will pour out my punishment [MTY] on them.
⇔ Because I am very angry with them,
⇔ my breath on them will scorch them likea fire [MET].
⇔ I will allow brutal men to capture them,
⇔ men who are experts in killing people.

LEB And I will pour out my anger on you; I will blow on you with the fire of my wrath, and I will give you into the hand of brutal men, skilled craftsmen of destruction.

BBE And I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of my wrath: and I will give you up into the hands of men like beasts, trained to destruction.

Moff I will vent my anger upon you, blow the flames of my wrath on you, and hand you over to savage agents of destruction.

JPS No JPS EZE 21:36 verse available

ASV And I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.

DRA And I will pour out upon thee my indignation: in the fire of my rage will I blow upon thee, and will give thee into the hands of men that are brutish and contrive thy destruction.

YLT And I have poured on thee Mine indignation, With fire of My wrath I blow against thee, And have given thee into the hand of brutish men — artificers of destruction.

Drby And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow upon thee the fire of my wrath, and give thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.

RV And I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath: and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.
(And I will pour out mine indignation upon thee/you; I will blow upon thee/you with the fire of my wrath: and I will deliver thee/you into the hand of brutish men, skilful to destroy.)

SLT I poured out my wrath upon thee; in fire I made mine anger to pass over thee, and I gave thee into the hand of brutish men, machinating destruction.

Wbstr And I will pour out my indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skillful to destroy.

KJB-1769 And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.[fn]
(And I will pour out mine indignation upon thee/you, I will blow against thee/you in the fire of my wrath, and deliver thee/you into the hand of brutish men, and skilful to destroy.)

21.31 brutish: or, burning

KJB-1611 [fn]And I will powre out mine indignation vpon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the hand of brutish men and skilfull to destroy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

21:31 Or, burning.

Bshps And I wyll powre mine indignation vpon thee, and wyll blowe vpon thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the handes of desperate people, which are skilfull to destroy.
(And I will pour mine indignation upon thee/you, and will blow upon thee/you in the fire of my wrath, and deliver thee/you into the hands of desperate people, which are skilful to destroy.)

Gnva And I wil powre out mine indignation vpon thee, and will blowe against thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the hand of beastly men, and skilfull to destroy.
(And I will pour out mine indignation upon thee/you, and will blow against thee/you in the fire of my wrath, and deliver thee/you into the hand of beastly men, and skilful to destroy.)

Cvdl and poure my indignacion vpon the, and will blowe vpon the in the fyre of my wrath, and delyuer the vnto cruell people, which are lerned to destroye.
(and pour my indignation upon them, and will blow upon the in the fire of my wrath, and deliver the unto cruel people, which are learned/learnt to destroy.)

Wycl and Y schal schede out myn indignacioun on thee; in the fier of my strong veniaunce Y schal blowe in thee, and Y schal yyue thee in to the hondis of vnwise men, and makinge deth.
(and I shall shed out mine indignation on thee/you; in the fire of my strong vengeance I shall blow in thee/you, and I shall give thee/you in to the hands of unwise men, and making death.)

Luth (EZE 21:36) Und will meinen Zorn über dich schütten, ich will das Feuer meines Grimms über dich aufblasen und will dich Leuten, die brennen und verderben können, überantworten.
(And will my anger above you/yourself pour, I will the fire(n) my wrath/fury above you/yourself puff_up and will you/yourself people, the burn(v) and spoil/corrupt can, hand_over.)

ClVg Et effundam super te indignationem meam; in igne furoris mei sufflabo in te: daboque te in manus hominum insipientium, et fabricantium interitum.
(And I_will_pour_out over you(sg) indignation of_mine; in/into/on with_fire of_fury my/mine I_will_blow in/into/on you(sg): and_I_will_give you(sg) in/into/on hands of_men of_fools, and building destruction.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will pour out my indignation on you

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out on,you indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my blow on,you and,I,will_give_you in,the_hand_of men brutal skilled_of destruction )

This speaks of Yahweh punishing the Babylonians because of his indignation against them as if his indignation were a liquid that he poured out of a container upon them. Alternate translation: [I will punish you because of indignation against you] or [Out of my anger I will punish you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will fan the fire of my rage against you

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out on,you indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my blow on,you and,I,will_give_you in,the_hand_of men brutal skilled_of destruction )

This compares Yahweh’s rage to a consuming fire. Alternate translation: [I will bring my rage upon you like a blazing fire] or [I will punish you in my fierce anger]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the hand of cruel men

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out on,you indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my blow on,you and,I,will_give_you in,the_hand_of men brutal skilled_of destruction )

The “hand” of the men refers to their control. Alternate translation: [the control of cruel men]

(Occurrence 0) craftsmen of destruction

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out on,you indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my blow on,you and,I,will_give_you in,the_hand_of men brutal skilled_of destruction )

Alternate translation: [men who cause great destruction]

Parallel EZE 21:31