Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #1188

OSHB Gen 3:14 תֵלֵךְ (tēlēk) Strongs=3212 Lemma=‘הלך’
contextual word gloss=‘you_will_go’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-4004 Event=Man_falls_into_sin TimeSeries=The_Fall

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form תֵלֵךְ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵלֵךְ’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘are_you_going’, ‘will_you_go’, ‘you_will_go’, ‘you_will_go_about’, ‘you_will_walk’.

GEN 32:18 contextual word gloss=‘are_you_going’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB GEN 32:18 word 14

OET-LV: 18  and_he/it _commanded DOM the_first to_say if/because he_will _meet _you ˊĒsāv my_brother/kindred and_he_will _ask _you to_say belong_to_whom you and_where are _you _going and_belong_to_whom these_animals before_you. (GEN_32:18)

OET-RV: 18 then you should answer, ‘They belong to your servant Yacob. They are a gift sent to my master Esaw. In fact, he’s coming along behind us.’ ” (GEN 32:18)

LEV 19:16 contextual word gloss=‘you_will_go_about’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB LEV 19:16 word 2

OET-LV: 16 Not you _will _go _about slander among_your(pl)_of_kinspeople(s) not you _will _stand on the _blood _of your _neighbour _of_of I am_YHWH. (LEV_19:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 19:16)

NUM 10:32 contextual word gloss=‘you_will_go’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB NUM 10:32 word 3

OET-LV: 32 And_it _was if/because you _will _go with_us and_it _was the_good (the)_that which YHWH he _will _do _good with_us and_we _will _do _good to/for_you(fs). (NUM_10:32)

OET-RV: 32 When you come with us, Yahweh will be blessing us so we’ll also bless you.” (NUM 10:32)

NUM 22:12 contextual word gloss=‘you_will_go’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB NUM 22:12 word 6

OET-LV: 12 And_ god _he/it _said to Bilˊām not you _will _go with_them not you _will _curse DOM the_people if/because is_blessed it. (NUM_22:12)

OET-RV: 12 Then God told Bileam, “Don’t go with them—you mustn’t curse those people, because they’re blessed.” (NUM 22:12)

JDG 19:17 contextual word gloss=‘are_you_going’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB JDG 19:17 word 13

OET-LV: 17 And_he _lifted _up eyes _of_his and_he/it _saw DOM the_man who_was_travelling in_the _open _square _of the_city and_he/it _said the_man (the)_old where are _you _going and_from_where are _you _coming. (JDG_19:17)

OET-RV: 17 He looked up and noticed them in the open plaza of the city and asked the man, “Where are you going, and where have you come from?” (JDG 19:17)

1 SAM 28:22 contextual word gloss=‘you_will_go’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB 1 SAM 28:22 word 17

OET-LV: 22 And_now listen please also you to_the _voice _of your _maidservant _of_of and_let _me _set to_your_face a _piece _of bread and_eat and_let _it _be in_you(ms) strength if/because you _will _go on_way. (SA1_28:22)

OET-RV: 22 So now, although you’re the king, please listen to your female servant. Let me get you some food, and then eat it to regain your strength for the journey home. (SA1 28:22)

2 SAM 15:19 contextual word gloss=‘will_you_go’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB 2 SAM 15:19 word 7

OET-LV: 19 And_he/it _said the_king to ʼIttay the_Gittiy to/for_what will _you _go also you with_us return and_dwell with the_king if/because are_a _foreigner you and_also are_an _exile you to_your _of_place. (SA2_15:19)

OET-RV: 19 Then the king said to Ittai the Gittite, “You don’t have to come with us. You’re a foreigner and an exile from your place, so you could go back and stay with the new king. (SA2 15:19)

PSA 32:8 contextual word gloss=‘you_will_go’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB PSA 32:8 word 5

OET-LV: 8 I_will _instruct _you and_I_will _teach _you (in)_the_way which you _will _go I _will _give _counsel will_be_on _you eye _of_my. (PSA_32:8)

OET-RV: 8 I’ll instruct you and teach you in the way that you should follow.
⇔ I’ll instruct you and keep my eye on you. (PSA 32:8)

ISA 43:2 contextual word gloss=‘you_will_walk’ word gloss=‘you(ms)_will_walk’ OSHB ISA 43:2 word 10

OET-LV: 2 If/because you _will _pass in_waters will_be_with _you I and_in_rivers not they_will _overflow _you if/because you _will _walk in fire not you _will _be _scorched and_flame not it _will _burn on/over_you(fs). (ISA_43:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘הלך’’ have 6 different glosses: ‘are_you_going’, ‘she_will_go’, ‘will_you_go’, ‘you_will_go’, ‘you_will_go_about’, ‘you_will_walk’.