Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

LEVIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27

OET by section LEV 19:1

LEV 19:1–19:37 ©

Various moral imperatives

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

19:1 Various moral imperatives

19Then Yahweh told Mosheh:

2Tell the entire Israeli community that they must be separate from others, because I, your god Yahweh, am holy (i.e., separated from impurity).[ref] 3Everyone must respect and obey their parents, and observe my rest days. I am your god Yahweh.[ref]

4Don’t turn to worthless idols, and don’t make cast metal gods for yourselves. I am your god Yahweh.[ref]

5When you all sacrifice peace offerings, do it correctly so that you’ll all be accepted. 6The meat from your sacrifice must be eaten that same day or the next day—anything left until the third day must be thrown into the fire. 7If it was to be eaten on the third day, it would be ‘uncleanand not acceptable, 8and the people eating it would have to bear their own guilt for profaning Yahweh’s holiness, and that person must be cut off from the community.

9When you all harvest your crops off your land, you mustn’t cut the grain right to the very edge of your field, and nor can you all pick up any dropped stalks.[ref] 10In your vineyards, you must not pick every last grape or pick up any that fall on the ground, because they must be left for the poor and for the foreigners. I am your god Yahweh.

11You all mustn’t steal or deceive, or defraud any fellow citizen,[ref] 12and don’t use my name to seal a promise and then go ahead and ruin my reputation. I am Yahweh.[ref]

13Don’t oppress your neighbours or steal from them. Don’t fail to pay a day-labourer as they finish each day’s work.[ref] 14Don’t curse a deaf person, or put something in front of a blind person to trip them. You must respect and obey your god. I am Yahweh.[ref]

15Don’t judge unfairly—showing partiality to the poor, or honouring those who are well-known—you must always judge your fellow citizens fairly.[ref] 16Don’t go around slandering people. Don’t take advantage of your neighbour’s death. I am Yahweh.

17You mustn’t hate your brother. Certainly rebuke those you interact with so you don’t get blamed for their bad behaviour.[ref] 18Don’t try to get revenge against others or hold a grudge against any of your people, but instead, love your neighbour as yourself. I am Yahweh.[ref]

19Follow my instructions—don’t crossbreed two different kinds of animals, don’t sow two different crops in your field, and don’t wear clothing made of different kinds of thread.[ref]

20If a man impregnates a woman who’s destined to be someone else’s slave and she hasn’t been freed, compensation needs to be paid.[fn] They mustn’t be executed, because she hadn’t been freed. 21However, that man must take a ram to Yahweh at the sacred tent’s entrance for a guilt offering, 22and the priest will make him right with Yahweh by means of that guilt offering ram, and then he’ll be forgiven for his transgression.

23When you all enter into the land and plant various kinds of fruit trees, you mustn’t eat the fruit for the first three years—it should be regarded asuncircumcisedfor that duration. 24Then in the fourth year, all that fruit must be regarded assacred’—praise offerings for Yahweh. 25Finally, in the fifth year, you can eat that fruit and add that produce to your harvest. I am your god Yahweh.

26Don’t eat anything with the blood still in it. Don’t practice divination or witchcraft.[ref] 27Don’t have haircuts that round off your hair at the sides, and men, don’t trim the edges of your beards.[ref] 28Don’t make cuts on your bodies when someone dies, and don’t tattoo yourselves. I am Yahweh.

29don’t defile your daughter by making her prostitute herself, so the country doesn’t prostitute itself and become full of wickedness.[ref] 30Keep my rest days, and respect my sanctuary. I am Yahweh.[ref]

31Don’t turn to mediums and diviners—don’t make yourselves ‘unclean’ by means of them. I am your god Yahweh.[ref]

32Stand up for those with gray hair, and honour the presence of the elderly. Honour and respect your god. I am Yahweh.

33Don’t take advantage of foreigners when they stay in your land—[ref] 34you all must treat foreigners the same as native-born Israelis and love them like you love yourselves, because you were all foreigners in Egypt (Heb. Mitsrayim). I am your god Yahweh.

35Don’t allow injustice either in judging cases, or by trading with rigged weights and measures[ref] 36your scales and weights and measuring containers must be honest. I am your god Yahweh who brought you all out of Egypt (Heb. Mitsrayim). 37You all must obey my instructions and decisions and stick to them. I am Yahweh.


19:20 We as modern readers don’t understand all the dynamics of this seemingly complex social situation.


OET logo mark
19and_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh (cmp)[fn] 2speak to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_you_will_say to_them holy you(pl)_will_be if/because am_holy I YHWH god_of_your(pl).
3Anyone his/its_mother and_his_of_father you(pl)_will_fear and_DOM sabbaths_of_my you(pl)_will_keep I am_YHWH god_of_your(pl).
4Do_not turn to (the)_worthless_idols and_gods_of molten_metal not you(pl)_must_make to/for_you(pl) I am_YHWH god_of_your(pl).
5And_because/when you(pl)_will_sacrifice a_sacrifice_of peace_offering(s) to/for_YHWH for_your_of_acceptance you(pl)_will_sacrifice_it.
6In/on_day your_sacrifice_of_of it_will_be_eaten and_from_the_next_day and_the_remainder until the_day the_third with_fire it_will_be_burnt.
7And_if indeed_(eaten) it_will_be_eaten in_the_day the_third is_unclean_meat it not it_will_be_accepted.
8And_those_of_who_eat_it iniquity_of_his he_will_bear if/because DOM the_holy_thing_of YHWH he_has_profaned and_it_will_be_cut_off the_living_creatures the_that from_its_of_kinspeople(s).
9And_when_you_harvest DOM the_harvest_of your_land_of_of not you_will_finish the_side_of your_field_of_of to_harvest and_the_remnant_of your_harvest_of_of not you_will_gather.
10And_your_of_vineyard not you_will_glean and_the_fallen_grape[s]_of your_vineyard_of_of not you_will_gather for_person and_for_sojourner you_will_leave DOM_them I am_YHWH god_of_your(pl).
11Not you(pl)_will_steal and_not you(pl)_will_deceive and_not you(pl)_will_deal_falsely anyone with_his_fellow_of_citizen.
12And_not you(pl)_will_swear_an_oath by_my_of_name to_falsehood and_you_will_profane DOM the_name_of your(pl)_god_of_of I am_YHWH.
13Not you_will_oppress DOM neighbour_of_your and_not you_will_rob_him not it_will_remain_overnight the_wage[s]_of a_hired_labourer with_you until morning.
14Not you_will_curse a_deaf_person and_before_of a_blind_person not you_will_put a_stumbling_block and_you_will_fear from_your(pl)_of_god I am_YHWH.
15Not you(pl)_will_do injustice in_judgement not you_will_lift_up the_face_of a_poor_person and_not you_will_honour the_face_of a_great_person in_righteousness you_will_judge citizen_of_your_fellow.
16Not you_will_go_about slander among_your(pl)_of_kinspeople(s) not you_will_stand on the_blood_of your_neighbour_of_of I am_YHWH.
17Not you_will_hate DOM your(ms)_brother/kindred in_your_of_heart surely_(rebuke) you_will_rebuke DOM citizen_of_your_fellow and_not you_will_bear on/upon/above_him/it sin.
18Not you_will_avenge_yourself and_not you_will_keep DOM the_sons_of your_people_of_of and_you_will_love (to)_your_of_neighbour like_yourself I am_YHWH.
19DOM regulations_of_my you(pl)_will_keep livestock_of_your not you_will_make_lie two_kinds field_of_your not you_will_sow two_kinds and_clothing_of two_kinds mixed_stuff not it_will_go_up on_you.
20and_a_man if/because he_will_lie with a_woman a_laying_of seed and_she is_a_female_slave intended for_a_man and_indeed_(be_released) not she_had_been_released or freedom not it_had_been_given to/for_her/it compensation it_will_be not they_will_be_put_to_death if/because not she_had_been_given_freedom.
21And_he_will_bring DOM offering_of_his_guilt to/for_YHWH to the_entrance_of the_tent_of meeting a_ram_of a_guilt_offering.
22And_he_will_make_atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer by_the_ram_of the_guilt_offering to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH on sin_of_his which he_has_sinned and_it_will_be_forgiven to_him/it from_his_of_sin which he_has_sinned.
23and_because/when you(pl)_will_go into the_earth/land and_you(pl)_will_plant every_of tree_of food and_you(pl)_will_count_as_foreskin foreskin_of_its DOM fruit_of_its three years it_will_be to/for_you(pl) uncircumcised not it_will_be_eaten.
24And_in_year (the)_fourth it_will_be all_of fruit_of_its a_holy_thing praise_offerings to/for_YHWH.
25And_in_year (the)_fifth you(pl)_will_eat DOM fruit_of_its to_add to/for_you(pl) produce_of_its I am_YHWH god_of_your(pl).
26Not you(pl)_will_eat with the_blood not you(pl)_will_practice_divination and_not you(pl)_will_practice_soothsaying.
27Not you(pl)_will_round_off the_side_of your_head_of_of and_not you_will_trim DOM the_side_of your_beard_of_of.
28And_cut[s] for_a_corpse not you(pl)_will_make in_your_of_flesh and_the_inscription_of an_incision not you(pl)_will_make in_yourselves I am_YHWH.
29Do_not profane DOM daughter_of_your by_making_her_prostitute_herself and_not it_will_prostitute_itself the_earth/land and_it_will_be_full the_earth/land wickedness.
30DOM sabbaths_of_my you(pl)_will_keep and_my_of_sanctuary you(pl)_will_fear I am_YHWH.
31Do_not turn to the_necromancers and_near/to the_soothsayers do_not seek_them to_become_unclean in/among_them I am_YHWH god_of_your(pl).
32From_face/in_front_of gray_hair you_will_arise and_you_will_honour the_face_of an_old_person and_you_will_fear from_your(pl)_of_god I am_YHWH.
33and_because/when he_will_sojourn with_you a_sojourner in_your_of_land not you(pl)_will_maltreat DOM_him/it.
34Like_the_native-born of_you(pl) he_will_be to/for_you(pl) the_sojourner who_sojourns with_you(pl) and_you_will_love to_him/it like_yourself if/because sojourners you(pl)_were in_land of_Miʦrayim/(Egypt) I am_YHWH god_of_your(pl).
35Not you(pl)_will_do injustice in_judgement in_measurement in_weight and_in_measure.
36Balances_of righteousness weights_of righteousness an_ʼēyfāh_of righteousness and_a_hin_of righteousness it_will_belong to/for_you(pl) I am_YHWH god_of_your(pl) who I_brought_out you(pl) from_the_land_of Miʦrayim.
37And_you(pl)_will_keep DOM all_of regulations_of_my and_DOM all_of judgements_of_my and_you(pl)_will_do DOM_them I am_YHWH.

19:1 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET logo mark

LEV 19:1–19:37 ©

LEVIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27