Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #283928

OSHB Isa 1:19 תֹּאכֵלוּ (toʼkēlū) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-759 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (15) of identical word form תֹּאכֵלוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֹּאכֵלוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘you(pl)_eat’, ‘you(pl)_will_consume’, ‘you(pl)_will_eat’.

EXO 12:15 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EXO 12:15 word 4

OET-LV: 15 Seven _of days unleavened _bread(s) you(pl)_will _eat surely in _the_day (the)_first you(pl)_will _remove leaven from_your(pl)_of_houses if/because any _of one _who_eats leaven and_he _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_day _of (the)_first until the_day _of (the)_seventh. (EXO_12:15)

OET-RV: 15 For seven days you all must only eat flat bread made without yeast. Yes, on the first day you all must remove any yeast from your houses, because anyone who eats bread with yeast during those seven days, that person must be permanently driven out of Yisrael. (EXO 12:15)

LEV 11:3 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 11:3 word 11

OET-LV: 3 Any one _which_divides _in _two a _hoof and_which_cleaves a _cleft _of hooves which_brings _up _of (of)_cud among_animal[s] DOM_her/it you(pl)_will _eat. (LEV_11:3)

OET-RV: 3 You all can eat any animal that has hooves which are completely split in two and that also chew the cud. (LEV 11:3)

LEV 11:9 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 11:9 word 16

OET-LV: 9 DOM this you(pl)_will _eat from_all that is_in_waters all that to_him/it fin and_scale in_waters in _the_seas and_in_wadis DOM_them you(pl)_will _eat. (LEV_11:9)

OET-RV: 9 “You all can eat everything that lives in the water, whether the oceans or rivers, as long as it has both fins and scales. (LEV 11:9)

LEV 11:22 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 11:22 word 4

OET-LV: 22 DOM these from_them you(pl)_will _eat DOM the_locust to/for_his/its_kind and_DOM the_locust to_his/its_kind and_DOM the_locust to_his/its_kind and_DOM the_grasshopper to_his/its_kind. (LEV_11:22)

OET-RV: 22 You all can eat any kind of locust or cricket or grasshopper, (LEV 11:22)

LEV 23:6 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 23:6 word 12

OET-LV: 6 And_will_be_on_the_fif- teen day of_month the_this the _festival _of (the)_unleavened _bread(s) to/for_YHWH seven _of days unleavened _bread(s) you(pl)_will _eat. (LEV_23:6)

OET-RV: 6 ◙ (LEV 23:6)

LEV 26:29 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 26:29 word 6

OET-LV: 29 and_you(pl)_will _eat the _flesh _of your(pl)_sons _of_of and_the _flesh _of your(pl)_daughters _of_of you(pl)_will _eat. (LEV_26:29)

OET-RV: 29 ◙ (LEV 26:29)

DEU 14:4 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 14:4 word 4

OET-LV: 4 This the_cattle/livestock which you(pl)_will _eat an _ox an _animal _of young _rams and_an _animal _of goats. (DEU_14:4)

OET-RV: 4 These are the animals that you all can eat: cattle, sheep, goats, (DEU 14:4)

DEU 14:6 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 14:6 word 13

OET-LV: 6 And_all animal which_divides _in _two _of a _hoof and_which_cleaves _of a _cleft of _two _of hooves which_brings _up _of (of)_cud among_animal[s] DOM_her/it you(pl)_will _eat. (DEU_14:6)

OET-RV: 6 i.e., you can eat any of the animals that have split hooves and that also chew the cud. (DEU 14:6)

DEU 14:9 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 14:9 word 12

OET-LV: 9 DOM this you(pl)_will _eat from_all that is_in_waters all that to_him/it fin and_scale you(pl)_will _eat. (DEU_14:9)

OET-RV: 9 You all can eat anything that lives in water that has both fins and scales, (DEU 14:9)

DEU 14:11 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 14:11 word 4

OET-LV: 11 any _of bird clean you(pl)_will _eat. (DEU_14:11)

OET-RV: 11 You all can eat any clean bird, (DEU 14:11)

DEU 14:20 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 14:20 word 4

OET-LV: 20 Any _of insect clean you(pl)_will _eat. (DEU_14:20)

OET-RV: 20 but other insects with wings are acceptable to eat. (DEU 14:20)

ISA 61:6 contextual word gloss=‘you(pl)_will_consume’ word gloss=‘eat’ OSHB ISA 61:6 word 11

OET-LV: 6 And_you(pl) priests _of YHWH you(pl)_will _be _called the _servants _of our _god _of_of it _will _be _said to/for_you(pl) the_wealth _of nations you(pl)_will _consume and_in_their _of_abundance you(pl)_will _boast. (ISA_61:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:6)

EZE 33:25 contextual word gloss=‘you(pl)_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EZE 33:25 word 10

OET-LV: 25 for_so/thus/hence say to_them thus he _says my_master YHWH with the_blood you(pl)_eat and_your _two’s _of_eyes you(pl)_lift _up to idols _of_your(pl) and_blood you(pl)_shed and_the_earth will _you(pl)_possess. (EZE_33:25)

OET-RV: 25 Therefore tell them that the master Yahweh says this: You eat blood, and you pay your respect to your idols, then you pour out people’s blood. Should you then inherit that land? (EZE 33:25)

EZE 34:3 contextual word gloss=‘you(pl)_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EZE 34:3 word 3

OET-LV: 3 DOM the_fat you(pl)_eat and_DOM the_wool you _clothe _yourselves the _fat_sheep you(pl)_slaughter the_flock not you(pl)_shepherd. (EZE_34:3)

OET-RV: 3 You eat the best sheep meat and dress in woollen clothes. You slaughter the fat lambs. You don’t shepherd at all. (EZE 34:3)

EZE 39:18 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EZE 39:18 word 3

OET-LV: 18 the_flesh _of warriors you(pl)_will _eat and_the _blood _of the _princes _of the_earth/land you(pl)_will _drink rams lambs and_goats bulls fatlings _of Bāshān of _them _of_all. (EZE_39:18)

OET-RV: 18 You’ll eat warriors’ flesh and drink the blood of the world’s leaders as if they were rams, lambs, goats, and bulls that were all fattened in Bashan. (EZE 39:18)