ISA 38:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν, λέγων,
(Kai egeneto logos Kuriou pros Haʸsaian, legōn, )

OEB there came to Isaiah this message from the Lord,

WEBBE Then the LORD’s word came to Isaiah, saying,

WMBB (Same as above)

NET The Lord told Isaiah,

LSV And a word of YHWH is to Isaiah, saying,

FBV Then the Lord sent a message to Isaiah, saying,

T4T I left his room, but Yahweh gave me this message:

LEB Then[fn] the word of Yahweh came[fn] to Isaiah, saying,

38:4 Or “And”

38:4 Or “was”

BBE Then the word of the Lord came to Isaiah, saying,

Moff No Moff ISA book available

JPS Then came the word of the LORD to Isaiah, saying:

ASV Then came the word of Jehovah to Isaiah, saying,

DRA And the word of the Lord came to Isaias, saying:

YLT And a word of Jehovah is unto Isaiah, saying,

Drby And the word of Jehovah came to Isaiah, saying,

RV Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

Wbstr Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

KJB-1769 ¶ Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

KJB-1611 ¶ Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps Then sayde God vnto Esai,
(Then said God unto Esai,)

Gnva Then came the worde of the Lord to Isaiah, saying,
(Then came the word of the Lord to Isaiah, saying, )

Cvdl The sayde God vnto Esay:
(The said God unto Esay:)

Wycl And the word of the Lord was maad to Isaie, and seide,
(And the word of the Lord was made to Isaie, and said,)

Luth Da geschah das Wort des HErr’s zu Jesaja und sprach:
(So happened the Wort the LORD’s to Yesaja and spoke:)

ClVg Et factum est verbum Domini ad Isaiam, dicens:[fn]
(And done it_is the_word Master to Isaiam, saying: )

38.4 Et factum est Verbum Domini. Præpostero ordine hic refertur historia, quæ in Regum volumine consequentius legitur.

38.4 And done it_is Verbum Master. Præpostero ordine this refertur historia, which in Regum volumine consequentius legitur.

TSN Tyndale Study Notes:

38:1-9 The story of Hezekiah’s healing connects Hezekiah’s extension of life with Jerusalem’s relief from the Assyrians. The events of this story took place before Jerusalem’s rescue from the Assyrians but were placed in a thematic rather than chronological order. One theme is the importance of prayer (see 37:14-20; 38:2-3). The Lord does listen! Hezekiah had learned the lesson of trust that his father, Ahaz, refused. As a result, Judah and Jerusalem were spared total destruction by the Assyrians. Yet Hezekiah was not the Messiah, the Son of David promised in 7:14; 9:1-7; 11:1-16; 16:5; 32:1, and 33:17-22. Thus, these accounts of his failure and mortality (chs 38–39) prepare the reader for the revelation of the true Messiah that follows (chs 40–66).

Parallel ISA 38:4