Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #277527

OSHB Prov 29:9 נָחַת (nāḩat) Strongs=5183 a Lemma=‘נַחַת’
contextual word gloss=‘quietness’ word gloss=‘relief’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-700

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נָחַת (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָחַת’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘quietness’, ‘will_we_go_down’.

JOB 17:16 contextual word gloss=‘will_we_go_down’ word gloss=‘descend’ OSHB JOB 17:16 word 8

OET-LV: 16 The _poles _of Shəʼōl will _they _go _down or together to the_dust will _we _go _down. (JOB_17:16)

OET-RV: 16 Will they go down to the gates of the grave?
⇔ ≈ Will we go down together into the ground? (JOB 17:16)

ECC 4:6 contextual word gloss=‘quietness’ word gloss=‘rest’ OSHB ECC 4:6 word 4

OET-LV: 6 is_good the_fullness _of a _palm _of quietness more_than_the_fullness _of the_hollow _of _hands toil and_striving _of wind. (ECC_4:6)

OET-RV: 6 A small handful of quietness is better
⇔ than two very full handfuls of work and chasing after the wind. (ECC 4:6)

Hebrew words (9) other than נָחַת (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘quietness’

2 SAM 3:27 בַּשֶּׁלִי (bashshelī) Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁלִי’ contextual morpheme glosses=‘in, quietness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, private’ OSHB 2 SAM 3:27 word 11

OET-LV: 27 And_ ʼAⱱnēr _he _returned Ḩeⱱrōn and_he_turned _him _aside Yōʼāⱱ into the _middle _of the _gate to_speak with_him/it in_quietness and_he_struck _him there the_belly and_he/it _died for_the _blood _of ˊAsāh- ^ʼēl his/its_woman. (SA2_3:27)

OET-RV: 27 When Abner got back to Hebron, Yoav took him aside at the city gate as if to speak to him privately, then stabbed him in the stomach and he died as vengeance for killing Yoav’s brother Asah-El. (SA2 3:27)

1 CHR 22:9 וָשֶׁקֶט (vāsheqeţ) Lemmas=‘וְ’, ‘שֶׁקֶט’ contextual morpheme glosses=‘and, quietness’ morpheme glosses=‘and, quiet’ OSHB 1 CHR 22:9 word 19

OET-LV: 9 Here a _son is_about _to _be _born to/for_you(fs) he he _will _be a _man _of rest and_I _will _give _rest to_him/it from_all enemies _of_his from_round _about if/because Shəlomoh it _will _be his/its_name and_peace and_quietness I _will _give to Yisrā^ʼēl/(Israel) in_his _of_days. (CH1_22:9)

OET-RV: 9 He told me, ‘Listen, you’ll have a son who’ll be a man of peace. I’ll give him relief from all his enemies from the surrounding regions. That’s why he’ll be called ‘Shelomoh’ (which sounds like ‘Shalom’—the Hebrew word for peace), and I’ll give peace and quietness to Yisrael during his lifetime. (CH1 22:9)

JOB 36:16 וְנַחַת (vənaḩat) Lemmas=‘וְ’, ‘נַחַת’ contextual morpheme glosses=‘and, the_quietness_of’ morpheme glosses=‘and, set_on_of’ OSHB JOB 36:16 word 9

OET-LV: 16 And_also he_has _allured _you from_the_mouth _of distress a _broad _space not constraint in_its _place and_the _quietness _of your _table _of_of it _was _full fatness. (JOB_36:16)

OET-RV: ⇔  16 Indeed, he’s enticed you out of the jaws of distress
⇔ to a wide place without constraints,
⇔ and he’s set your table with rich food. (JOB 36:16)

ECC 6:5 נַחַת (naḩat) Lemma=‘נַחַת’ contextual word gloss=‘quietness’ word gloss=‘rest’ OSHB ECC 6:5 word 7

OET-LV: 5 Also the_sun not it _saw and_not it _knew_it quietness belongs_to_this _one more_than _this _one. (ECC_6:5)

OET-RV: 5 It didn’t even see the sun or know about it.
⇔ It’ll rest easier than that man will. (ECC 6:5)

ECC 9:17 בְּנַחַת (bənaḩat) Lemmas=‘בְּ’, ‘נַחַת’ contextual morpheme glosses=‘in, quietness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, quiet’ OSHB ECC 9:17 word 3

OET-LV: 17 the_words/messages _of wise_people in_quietness heard are_more_than_the_cry _of a _ruler among_fools. (ECC_9:17)

OET-RV: 17 The words of wise people are quietly heeded—
⇔ more than those of a ruler shouting at a bunch of fools. (ECC 9:17)

ISA 7:4 וְהַשְׁקֵט (vəhashqēţ) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁקַט’ contextual morpheme glosses=‘and, show_quietness’ morpheme glosses=‘and, quiet’ OSHB ISA 7:4 word 4

OET-LV: 4 And_you _will _say to_him/it take _care and_show _quietness do _not be _afraid and_your _of_heart not let _it _be _timid from_the _two _of the _stumps _of (the)_pieces _of _firewood (the)_smoking the_these by_the _heat _of the _anger of _Rəʦīn and_ʼArām and_the _son _of Rəmal^yāhū. (ISA_7:4)

OET-RV: 4 and tell him, ‘Be careful and calm and don’t be afraid. Don’t let your courage melt away because of these two tails of smoldering firebrands, i.e., by the anger of Retsin and Aram and Remalyah’s son. (ISA 7:4)

ISA 30:15 וָנַחַת (vānaḩat) Lemmas=‘וְ’, ‘נַחַת’ contextual morpheme glosses=‘and, quietness’ morpheme glosses=‘and, rest’ OSHB ISA 30:15 word 9

OET-LV: 15 if/because thus my_master he _says YHWH the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_returning and_quietness you(pl)_will _be _delivered in_being _quiet and_in_trusting it _will _be strength _of_your(pl) and_not you(pl)_were _willing. (ISA_30:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 30:15)

ISA 32:17 הַשְׁקֵט (hashqēţ) Lemma=‘שָׁקַט’ contextual word gloss=‘[will_be]_quietness’ word gloss=‘quietness’ OSHB ISA 32:17 word 7

OET-LV: 17 And_it _was the _work _of (the)_righteousness peace and_the _labour _of (the)_righteousness will _be_quietness and_security until perpetuity. (ISA_32:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 32:17)

EZE 16:49 הַשְׁקֵט (hashqēţ) Lemma=‘שָׁקַט’ contextual word gloss=‘of_quietness’ word gloss=‘prosperous’ OSHB EZE 16:49 word 11

OET-LV: 49 Here this it _was the _iniquity _of Şədom sister _of_your pride surfeit _of food and_security _of quietness it _belonged to/for_her/it and_to_her _of_daughters and_the_hand _of the_poor and_the_needy not she _strengthened. (EZE_16:49)

OET-RV: 49 Listen, your sister Sodom’s sin was that she was arrogant in her leisure, careless and unconcerned about anything. She didn’t assist the poor and needy people. (EZE 16:49)