ISA 32:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης, εἰρήνη· καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος.
(Kai estai ta erga taʸs dikaiosunaʸs, eiraʸnaʸ; kai krataʸsei haʸ dikaiosunaʸ anapausin, kai pepoithotes heōs tou aiōnos. )

BrTr And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.

ULT And the work of righteousness will be peace;
⇔ and the service of righteousness, quietness and confidence to eternity.

UST The result of their acting righteously will be that there will be peace,
⇔ the land will be tranquil, and people will be secure forever.

BSB The work of righteousness will be peace;
⇔ the service of righteousness will be quiet confidence forever.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE The work of righteousness will be peace,
⇔ and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

WMBB (Same as above)

NET Fairness will produce peace
⇔ and result in lasting security.

LSV And a work of the righteousness has been peace,
And a service of the righteousness—Keeping quiet and confidence for all time.

FBV Living right will bring peace and security that endures.

T4T And the result of their acting righteously will be that there will be peace,
⇔ the land will be tranquil/quiet, and people will be secure/safe forever.

LEB • And the work of righteousness will be peace, and the work of righteousness, quietness and security forever.

BBE And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and confidence for ever.

ASV And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.

DRA And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.

YLT And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness — Keeping quiet and confidence unto the age.

Drby And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.

RV And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and confidence for ever.
(And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and confidence forever. )

SLT And the work of justice was peace, and the service of justice, rest and confidence, even to forever.

Wbstr And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.

KJB-1769 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
(And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance forever. )

KJB-1611 And the worke of righteousnesse shalbe peace, and the effect of righteousnesse, quietnesse and assurance for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the worke of righteousnesse shalbe peace, and her fruite rest and quietnesse for euer.
(And the work of righteousness shall be peace, and her fruit rest and quietness forever.)

Gnva And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.
(And the work of justice shall be peace, even the work of justice and quietness, and assurance forever. )

Cvdl And the rewarde of rightuousnesse shalbe peace, and hir frute rest and quietnesse for euer.
(And the reward of righteousness shall be peace, and her fruit rest and quietness forever.)

Wycl and the werk of riytfulnesse schal be pees, and the tilthe of riytfulnesse schal be stilnesse and sikirnesse, `til in to with outen ende.
(and the work of rightfulness/righteousness shall be peace, and the tilthe of rightfulness/righteousness shall be stillness and sikirness, till in to without end.)

Luth Und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutz wird ewige Stille und Sicherheit sein,
( And the/of_the justice fruit becomes peace/quietness be, and the/of_the justice usefulness becomes eternal silence and Sicherheit be,)

ClVg Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.[fn]
(And will_be work/need justice peace, and culture justice silence, and security until in/into/on eternal. )

32.17 Et cultus justitiæ. Ut in silentio oremus, non in plateis, non clamantes, non in multiloquio.

32.17 And culture justice. As in/into/on silence vocallymus, not/no in/into/on the_streets, not/no they_shoutes, not/no in/into/on multiloquio.

Parallel ISA 32:17