OET interlinear PRO 29:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִֽישׁ־חָכָ֗ם & אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְ⁠רָגַ֥ז

(a)_man wise & DOM (a)_man fool and,rages

A wise man, a foolish man, and he represent types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated A wise man in [16:14](../16/14.md). Alternate translation: “Any wise person … with any foolish person, but that foolish person trembles”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

נִ֭שְׁפָּט

goes_to_court

Here, goes to judgment refers to starting a legal dispute with someone. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “goes to court” or “begins a lawsuit”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠רָגַ֥ז

and,rages

Here, trembles refers to the foolish person gesturing violently because he is angry. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “but he gestures violently”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֝⁠שָׂחַ֗ק

and,ridicule

Here, laughs refers to laughing in a mocking manner, not joyful laughter. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and laughs mockingly”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֵ֣ין נָֽחַת

and,there_is_no relief

This could mean: (1) there will be no resolution to the judgment. Alternate translation: “and they will not be able to settle the problem” (2) the foolish person will not be quiet. Alternate translation: “and will not stop doing so”