ACTs 28:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτε
2. hote
3. When
4. -
5. 37530
6. C.......
7. when
8. when
9. S
10. 100%
11. Y62; EPaul_arrives_at_Rome; TPaul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome
12. 105663
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 105664
1. εἰσήλθομεν
2. eiserχomai
3. we came in
4. we
5. 15250
6. VIAA1..P
7. ˱we˲ came_in
8. ˱we˲ came_in
9. -
10. 77%
11. R105657; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281
12. 105665
1. εἰσήλθαμεν
2. eiserχomai
3. -
4. -
5. 15250
6. VIAA1..P
7. ˱we˲ came_in
8. ˱we˲ came_in
9. -
10. V
11. -
12. 105666
1. ἤλθομεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA1..P
7. ˱we˲ came
8. ˱we˲ came
9. -
10. V
11. -
12. 105667
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 105668
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 105669
1. Ῥώμην
2. rōmē
3. Ɽōmaʸ
4. -
5. 45160
6. N....AFS
7. Ɽōmaʸ
8. Rome
9. U
10. 100%
11. Location=Rome
12. 105670
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 105671
1. ἑκατόνταρχος
2. hekatontarχos
3. -
4. -
5. 15430
6. N....NMS
7. centurion
8. centurion
9. -
10. V
11. -
12. 105672
1. παρέδωκεν
2. paradidōmi
3. -
4. -
5. 38600
6. VIAA3..S
7. gave_over
8. gave_over
9. -
10. V
11. -
12. 105673
1. τοὺς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 105674
1. δεσμίους
2. desmios
3. -
4. -
5. 11980
6. N....AMP
7. prisoners
8. prisoners
9. -
10. V
11. -
12. 105675
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 105676
1. στρατοπεδάρχῃ
2. stratopedarχēs
3. -
4. -
5. 47590
6. N....DMS
7. military_commander
8. military_commander
9. -
10. V
11. -
12. 105677
1. ἐπετράπη
2. epitrepō
3. it was permitted
4. -
5. 20100
6. VIAP3..S
7. ˱it˲ /was/ permitted
8. ˱it˲ /was/ permitted
9. -
10. 100%
11. -
12. 105678
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105679
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 105680
1. Παύλῳ
2. paulos
3. to Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....DMS
7. ˱to˲ Paulos
8. ˱to˲ Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F105683; F105686; F105690; F105698; F105709; F105719; F105739; F105750; F105755; F105756; F105762; F105764; F105767; F105773; F105776; F105778; F105790; F105794; F105803; F105818; F105824; F105827; F105843; F105849; F105855; F105858; F105864
12. 105681
1. ἐπετράπη
2. epitrepō
3. -
4. -
5. 20100
6. VIAP3..S
7. ˱it˲ /was/ permitted
8. ˱it˲ /was/ permitted
9. -
10. V
11. -
12. 105682
1. μένειν
2. menō
3. to be remaining
4. -
5. 33060
6. VNPA....
7. /to_be/ remaining
8. /to_be/ remaining
9. -
10. 100%
11. R105681; Person=Paul
12. 105683
1. καθʼ
2. kata
3. by
4. -
5. 25960
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 105684
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. himself
8. himself
9. -
10. V
11. -
12. 105685
1. ἑαυτὸν
2. heautou
3. himself
4. himself
5. 14380
6. R...3AMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 58%
11. R105681; Person=Paul
12. 105686
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 105687
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105688
1. φυλάσσοντι
2. fulassō
3. guarding
4. guarding
5. 54420
6. VPPA.DMS
7. guarding
8. guarding
9. -
10. 100%
11. R105691
12. 105689
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R105681; Person=Paul
12. 105690
1. στρατιώτῃ
2. stratiōtēs
3. soldier
4. soldier
5. 47570
6. N....DMS
7. soldier
8. soldier
9. -
10. 100%
11. F105689
12. 105691

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπετράπη τῷ Παύλῳ

˱it˲_/was/_permitted ¬the ˱to˲_Paul

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the Roman officials allowed Paul”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καθ’ ἑαυτὸν

by himself

Since there was a soldier with Paul who was guarding him, Luke does not mean that Paul stayed all by himself. Rather, he means that the Roman authorities allowed Paul to live in a rented house (as verse 30 indicates) rather than putting him in prison. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “in a rented house”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 105664
1. When
2. -
3. 37530
4. S
5. hote
6. C-.......
7. when
8. when
9. S
10. 100%
11. Y62; EPaul_arrives_at_Rome; TPaul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome
12. 105663
1. we came in
2. we
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-IAA1..P
7. ˱we˲ came_in
8. ˱we˲ came_in
9. -
10. 77%
11. R105657; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281
12. 105665
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 105668
1. Ɽōmaʸ
2. -
3. 45160
4. U
5. rōmē
6. N-....AFS
7. Ɽōmaʸ
8. Rome
9. U
10. 100%
11. Location=Rome
12. 105670
1. it was permitted
2. -
3. 20100
5. epitrepō
6. V-IAP3..S
7. ˱it˲ /was/ permitted
8. ˱it˲ /was/ permitted
9. -
10. 100%
11. -
12. 105678
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105679
1. to Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Paulos
8. ˱to˲ Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F105683; F105686; F105690; F105698; F105709; F105719; F105739; F105750; F105755; F105756; F105762; F105764; F105767; F105773; F105776; F105778; F105790; F105794; F105803; F105818; F105824; F105827; F105843; F105849; F105855; F105858; F105864
12. 105681
1. to be remaining
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-NPA....
7. /to_be/ remaining
8. /to_be/ remaining
9. -
10. 100%
11. R105681; Person=Paul
12. 105683
1. by
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 105684
1. himself
2. himself
3. 14380
5. heautou
6. R-...3AMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 58%
11. R105681; Person=Paul
12. 105686
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 105687
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105688
1. soldier
2. soldier
3. 47570
5. stratiōtēs
6. N-....DMS
7. soldier
8. soldier
9. -
10. 100%
11. F105689
12. 105691
1. guarding
2. guarding
3. 54420
5. fulassō
6. V-PPA.DMS
7. guarding
8. guarding
9. -
10. 100%
11. R105691
12. 105689
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R105681; Person=Paul
12. 105690

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 28:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)