Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

GES C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9

OET-LV GES Chapter 6

OET ◄ GES 6 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

6 in/on/among but/and the/this/who secondly year the/this/who Dareiou kingdom, to_prophesy Angaios and Zaⱪarias the/this/who of_the Addō the/this/who prophet upon/to/against the/this/who the/this/who Youdaious the/this/who in/on/among the/this/who Youdaia and Hierousalaʸm, upon/to/against the/this/who name lord God Israaʸl upon/to/against he/she/it/self.

2 then to_stand Zorobabel the/this/who of_the Salathiaʸl and Yaʸsous the/this/who of_the Yōsedek, be_first to_build the/this/who house of_the lord, the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, be_with the/this/who prophet of_the lord, ⟦βοηθούντων⟧ he/she/it/self.

3 in/on/among he/she/it/self the/this/who time ⟦παρῆν⟧ to/with he/she/it/self Sisinnaʸs the/this/who a_chief_ruler Surias and Foinikaʸs, and Sathrabouzanaʸs and the/this/who ⟦συνεταῖροι⟧,

4 and to_say he/she/it/self, which?
you ⟦συντάξαντος⟧ the/this/who house this/he/she/it to_build, and the/this/who roof this/he/she/it and the/this/who another all ⟦ἐπιτελεῖτε⟧?
and which?
to_be ⟦οἰκοδόμοι⟧ the/this/who this/he/she/it to_complete?

5 and ⟦ἔσχοσαν⟧ because_of/grace, oversight to_be upon/to/against the/this/who captivity, from_with of_the lord the/this/who elder the/this/who Jewish,

6 and no ⟦ἐκωλύθησαν⟧ the/this/who building, until which/whither ⟦ἀποσημανθῆναι⟧ Dareiōi about he/she/it/self, and ⟦προσφωνηθῆναι⟧.

7 a_transcript epistle which ⟦ἜΓΡΑΨΕΔΑΡΕΙΩ⟧, and to_send.
Sisinnaʸs the/this/who a_chief_ruler Surias and Foinikaʸs, and Sathrabouzanaʸs, and the/this/who ⟦συνεταῖροι⟧ the/this/who in/on/among Suria and Foinikaʸ ⟦ἡγεμόνες⟧, king Dareiōi to_rejoice.

8 all acquainted_with to_be the/this/who lord I/we the/this/who king, that/since to_come toward the/this/who country the/this/who Jewish/Judea, and to_come/go toward Hierousalaʸm the/this/who city, ⟦κατελάβομεν⟧ the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ the/this/who elder the/this/who Jewish in/on/among Hierousalaʸm the/this/who city ⟦οἰκοδομοῦντας⟧ house the/this/who lord great,

9 new through/because_of stone ⟦ξυστῶν⟧ ⟦πολυτελῶν⟧, wood ⟦τιθεμένων⟧ in/on/among the/this/who ⟦τοίχοις⟧,

10 and the/this/who work that upon/to/against diligence to_be, and ⟦εὐοδούμενον⟧ the/this/who work in/on/among the/this/who hand he/she/it/self, and in/on/among all glory/to_think and care ⟦συντελούμενον⟧.

11 then ⟦ἐπυνθανόμεθα⟧ the/this/who elder this/he/she/it, to_speak, which?
you ⟦προστάξαντος⟧ to_build the/this/who house this/he/she/it, and the/this/who work this/he/she/it ⟦θεμελιοῦτε⟧?

12 ⟦Ἐπηρωτήσαμεν⟧ therefore/then he/she/it/self, because_of of_the to_make_known you, and to_write you the/this/who a_human the/this/who ⟦ἀφηγουμένους⟧, and the/this/who ⟦ὀνοματογραφίαν⟧ ⟦ᾐτοῦμεν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦προκαθηγουμένων⟧.

13 the/this/who but/and to_answer I/we, to_speak, to_be ⟦παῖδες⟧ of_the lord of_the to_create the/this/who heaven and the/this/who earth;

14 and to_build house before year greater through/because_of king of_the Israaʸl great and strong, and ⟦ἐπετελέσθη⟧.

15 and since the/this/who father I/we ⟦παραπικράναντες⟧ to_sin toward the/this/who lord of_the Israaʸl the/this/who ⟦οὐράνιον⟧, to_deliver he/she/it/self toward hand Nabouⱪodonosor king Babulōnos king the/this/who Ⱪaldaiōn.

16 the/this/who and/both house to_take_down ⟦ἐνεπύρισαν⟧, and the/this/who a_people ⟦ᾐχμαλώτευσαν⟧ toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.

17 in/on/among but/and the/this/who first year ⟦βασιλεύοντος⟧ Kurou country Babulōnias, to_write the/this/who king supreme_power the/this/who house this/he/she/it to_build;

18 and the/this/who sacred vessel the/this/who golden and the/this/who silver, which to_bring/carry_out Nabouⱪodonosor out_from of_the house of_the in/on/among Hierousalaʸm, and ⟦ἀπηρείσατο⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there temple, again to_bring/carry_out he/she/it/self supreme_power the/this/who king out_from of_the temple of_the in/on/among Babulōnia, and to_deliver ⟦Σαβανασσάρῳ⟧ Zorobabel the/this/who ⟦ἐπάρχῳ⟧,

19 and ⟦ἐπετάγη⟧ he/she/it/self, and to_carry_off all the/this/who vessel this/he/she/it ⟦ἀποθεῖναι⟧ in/on/among the/this/who temple the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, and the/this/who temple of_the lord ⟦οἰκοδομηθῆναι⟧ upon/to/against of_the place.

20 then the/this/who ⟦Σαβανάσσαρος⟧ to_come ⟦ἐνεβάλετο⟧ the/this/who foundation of_the house lord of_the in/on/among Hierousalaʸm, and away_from that until of_the now ⟦οἰκοδομούμενος⟧ no to_take ⟦συντέλειαν⟧.

21 now therefore/then if to_judge, king, ⟦ἐπισκεπήτω⟧ in/on/among the/this/who ⟦βασιλικοῖς⟧ ⟦βιβλιοφυλακίοις⟧ of_the Kurou,

22 and if ⟦εὑρίσκητε⟧?
with/after the/this/who resolution Kurou of_the king to_be the/this/who building of_the house lord of_the in/on/among Hierousalaʸm, and ⟦κρίνηται⟧ the/this/who lord king I/we, ⟦προσφωνησάτω⟧ I/we about this/he/she/it.

23 then the/this/who king Dareios to_order to_visit/care_for in/on/among the/this/who ⟦βιβλιοφυλακίοις⟧ the/this/who ⟦κειμένοις⟧ in/on/among Babulōni; and to_find/meet in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧ the/this/who ⟦βάρει⟧ the/this/who in/on/among Maʸdia country place one, in/on/among oh!
/to_be/which ⟦ὑπομνημάτιστο⟧ this.

24 ⟦Ἔτους⟧ first ⟦βασιλεύοντος⟧ Kurou, king supreme_power to_order the/this/who house of_the lord the/this/who in/on/among Hierousalaʸm to_build, where(-ever) ⟦ἐπιθύουσι⟧ through/because_of fire ⟦ἐνδελεχοῦς⟧, which/whither the/this/who height cubit/hour sixty,

25 width cubit/hour sixty through/because_of ⟦δόμων⟧ ⟦λιθίνων⟧ ⟦ξυστῶν⟧ three, and ⟦δόμου⟧ ⟦ξυλίνου⟧ ⟦ἐγχωρίου⟧ new one, and the/this/who ⟦δαπάνημα⟧ to_give out_from of_the house Kurou of_the king.

26 and the/this/who sacred vessel of_the house lord the/this/who and/both golden and silver, which to_bring/carry_out Nabouⱪodonosor out_from of_the house of_the in/on/among Hierousalaʸm, and to_carry_off toward ⟦Βαβυλῶνα⟧, ⟦ἀποκατασταθῆναι⟧ toward the/this/who house the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, which/whither to_be to_lay/be_appointed, that to_place there.

27 to_order but/and ⟦ἐπιμεληθῆναι⟧ Sisinnaʸ ⟦ἐπάρχῳ⟧ Surias and Foinikaʸs, and Sathrabouzanaʸ, and the/this/who ⟦συνεταίροις⟧, and the/this/who ⟦ἀποτεταγμένοις⟧ in/on/among Suria and Foinikaʸ ruler to_have_in_full of_the place, ⟦ἐᾶσαι⟧ but/and the/this/who child lord Zorobabel, ⟦ἔπαρχον⟧ but/and the/this/who Jewish/Judea, and the/this/who elder the/this/who Jewish, the/this/who house of_the lord that to_build upon/to/against of_the place.

28 and I/we but/and ⟦ἐπέταξα⟧ soundly to_build, and to_gaze in_order_that/to ⟦συμποιῶσι⟧ the/this/who out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ the/this/who Jewish/Judea, until of_the ⟦ἐπιτελεσθῆναι⟧ the/this/who house of_the lord;

29 and away_from the/this/who ⟦φορολογίας⟧ ⟦κοίλης⟧ Surias and Foinikaʸs carefully ⟦σύνταξιν⟧ ⟦δίδοσθαι⟧ this/he/she/it the/this/who a_human toward sacrifice the/this/who lord, Zorobabel ⟦ἐπάρεχῳ⟧ toward bull, and ⟦κριοὺς⟧, and lamb,

30 similarly but/and and ⟦πυρὸν⟧, and salt, and wine, and olive_oil continually according_to year, as/just_as if the/this/who priest the/this/who in/on/among Hierousalaʸm ⟦ὑπαγορεύσωσιν⟧ ⟦ἀναλίσκεσθαι⟧ according_to day, ⟦ἀναμφισβητήτως⟧,

31 that ⟦προσφέρωνται⟧ ⟦σπονδαὶ⟧ the/this/who God the/this/who ⟦ὑψίστῳ⟧ above/for of_the king and the/this/who child, and ⟦προσεύχωνται⟧ about the/this/who he/she/it/self life;

32 and ⟦προστάξαι⟧ in_order_that/to just_as/how_much if ⟦παραβῶσί⟧ one/which?
the/this/who to_write and ⟦ἀκυρώσωσι⟧, ⟦ληφθῆναι⟧ wood out_from the/this/who one’s_own/private he/she/it/self/my/your/him-self/there, and upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κρεμασθῆναι⟧, and the/this/who to_be he/she/it/self/my/your/him-self/there to_be ⟦βασιλικά⟧.

33 through/because_of this/he/she/it and the/this/who lord, which/whither the/this/who name he/she/it/self/my/your/him-self/there to_call_(on)/name there, ⟦ἀφανίσαι⟧ all king and Gentile_nation, which ⟦ἐκτενεῖ⟧ the/this/who hand he/she/it/self/my/your/him-self/there to_prevent or/than to_do_evil/harm the/this/who house lord that the/this/who in/on/among Hierousalaʸm.

34 I/we king Dareios ⟦δεδογμάτικα⟧ carefully according_to this/he/she/it to_be.

OET ◄ GES 6 ► ║ ═ ©

GES C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9