Greek Esdras 1:53 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (GES 1:56) As for her glorious things, they didn’t stop until they’d brought them all to nothing. He carried the people who weren’t slain with the sword to Bavel.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαία, περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ· καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου, καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
(Houtoi apekteinan tous neaniskous autōn en ɽomfaia, perikuklōi tou hagiou autōn hierou; kai ouk efeisanto neaniskou kai parthenou, kai presbutou kai neōterou, alla pantas paredōkan eis tas ⱪeiras autōn.)

BrTr who slew their young men with the sword, yea, even within the compass of their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child, among them; for he delivered all into their hands.

WEBBE They killed their young men with the sword around their holy temple, and spared neither young man or young woman, old man or child; but he delivered all of them into their hands.

DRA No DRA GES 1:56 book available

RV who slew their young men with the sword, round about their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child; but he delivered all into their hands.
(who slew/killed their young men with the sword, round about their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child; but he delivered all into their hands.)

KJB-1769 Who slew their young men with the sword, yea, even within the compass of their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child, among them; for he delivered all into their hands.
(Who slew/killed their young men with the sword, yea, even within the compass/all_around of their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child, among them; for he delivered all into their hands.)

KJB-1611 Who slew their yong men with the sword, yea euen within the compasse of their holy Temple, & spared neither yong man nor maid, old man nor child among them, for hee deliuered all into their hands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl (GES 1:56) And thei wastiden alle the wurschipful thingis, and brouyten hem to nouyt; and thei brouyten the peple lefte of the swerd in to Babiloyne.
(And they wasted all the worshipful things, and brought hem to naught/nothing; and they brought the people left of the sword in to Babylon.)

Parallel G ESD 1:53

Parallel G ESD 1:53