Greek Esdras 6:18 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκε Ναβουχοδονόσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ αὐτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κύρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλωνίᾳ, καὶ παρεδόθη Σαβανασσάρῳ Ζοροβάβελ τῷ ἐπάρχῳ,
(Kai ta hiera skeuaʸ ta ⱪrusa kai ta argura, ha exaʸnegke Nabouⱪodonosor ek tou oikou tou en Hierousalaʸm, kai apaʸreisato auta en tōi autou naōi, palin exaʸnegken auta Kuros ho basileus ek tou naou tou en Babulōnia, kai paredothaʸ Sabanassarōi Zorobabel tōi eparⱪōi,)

BrTr And the holy vessels of gold and of silver, that Nabuchodonosor had carried away out of the house at Jerusalem, and had set them in his own temple, those Cyrus the king brought forth again out of the temple at Babylon, and they were delivered to Zorobabel, that is, to Sanabassarus the ruler,

WEBBE The holy vessels of gold and of silver that Nabuchodonosor had carried away out of the house at Jerusalem and had set up in his own temple, those King Cyrus brought out of the temple in Babylonia, and they were delivered to Zorobabel and to [fn]Sanabassarus the governor,

6:18 Another reading is, Sabunassarus.

DRA No DRA GES 6:19 book available

RV And the holy vessels of gold and of silver, that Nabuchodonosor had carried away out of the house at Jerusalem, and had set up in his own temple, those Cyrus the king brought forth again out of the temple in Babylonia, and they were delivered to Zorobabel and to [fn] Sanabassarus the governor,
(And the holy vessels of gold and of silver, that Nebuchadnezzar had carried away out of the house at Yerusalem, and had set up in his own temple, those Cyrus the king brought forth again out of the temple in Babylonia, and they were delivered to Zorobabel and to Sanabassarus the governor,)

6:18 Another reading is, Sabunassarus.

KJB-1769 And the holy vessels of gold and of silver, that Nabuchodonosor had carried away out of the house at Jerusalem, and had set them in his own temple those Cyrus the king brought forth again out of the temple at Babylon, and they were delivered to Zorobabel and to Sanabassarus the ruler,
(And the holy vessels of gold and of silver, that Nebuchadnezzar had carried away out of the house at Yerusalem, and had set them in his own temple those Cyrus the king brought forth again out of the temple at Babylon, and they were delivered to Zorobabel and to Sanabassarus the ruler,)

KJB-1611 And the holy vessels of gold and of siluer, that Nabuchodonosor had caried away out of the house at Ierusalem, and had set them in his owne temple, those Cyrus the king brought forth againe out of the temple at Babylon, and they were deliuered to [fn]Zorobabel and to Sanabassarus the ruler,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

6:18 Or, Zorobabel, which is also Sanabassar the ruler, so as Zorobabel seemeth to be added to the text, Ezra 1.8.

Wycl (GES 6:19) And it was comaundid to hem, that thei offre thes vessels, and thei schulde ley hem up in the temple, that was in Jerusalem, and to bilde up that temple of God in that place.
(And it was commanded to them, that they offer these vessels, and they should lay hem up in the temple, that was in Yerusalem, and to build up that temple of God in that place.)

Parallel G ESD 6:18

Parallel G ESD 6:18