Greek Esdras 6:22 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (GES 6:23) Then King Dareyavesh (Darius) commanded that a search be made among the archives that were laid up at Bavel (Babylon). So at Ahmeta the palace, which is in the country of Maday (Media), a scroll was found where these things were recorded:[ref]

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX καὶ ἐὰν εὑρίσκητε; μετὰ τῆς γνώμης Κύρου τοῦ βασιλέως γενομένην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ κρίνηται τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἡμῶν, προσφωνησάτω ἡμῖν περὶ τοῦτων.
(kai ean heuriskaʸte; meta taʸs gnōmaʸs Kurou tou basileōs genomenaʸn taʸn oikodomaʸn tou oikou Kuriou tou en Hierousalaʸm, kai krinaʸtai tōi kuriōi basilei haʸmōn, prosfōnaʸsatō haʸmin peri toutōn.)

BrTr and if it be found that the building of the house of the Lord at Jerusalem hath been done with the consent of king Cyrus, and if our lord the king be so minded, let him signify unto us thereof.

WEBBE If it is found that the building of the house of the Lord which is in Jerusalem has been done with the consent of King Cyrus, and it seems good to our lord the king, let him send us directions concerning these things.”

DRA No DRA GES 6:23 book available

RV and if it be found that the building of the house of the Lord which is in Jerusalem hath been done with the consent of king Cyrus, and it seem good unto our lord the king, let him signify unto us thereof.
(and if it be found that the building of the house of the Lord which is in Yerusalem hath/has been done with the consent of king Cyrus, and it seem good unto our lord the king, let him signify unto us thereof.)

KJB-1769 And if it be found that the building of the house of the Lord at Jerusalem hath been done with the consent of king Cyrus, and if our lord the king be so minded, let him signify unto us thereof.
(And if it be found that the building of the house of the Lord at Yerusalem hath/has been done with the consent of king Cyrus, and if our lord the king be so minded, let him signify unto us thereof.)

KJB-1611 And if it be found, that the building of the house of the Lord at Ierusalem hath bene done with the consent of King Cyrus, and if our lord the king be so minded, let him signifie vnto vs thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl (GES 6:23) Thanne kyng Darie comaundid to ben ynwardly souyt in the libraries; and ther was founden in Egbathanys, a borouy town, that is in the myddil regioun, a place, in the whiche weren wreten thes thingis.
(Then king Darie commanded to been inwardly sought in the libraries; and there was found in Egbathanys, a borough town, that is in the middle region, a place, in the which were written these things.)

Parallel G ESD 6:22

Parallel G ESD 6:22