TOB 2:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I didn’t know that there were sparrows in the wall. My eyes were open and the sparrows dropped warm dung into my eyes, and white films came over my eyes. I went to the physicians, and they didn’t help me; but Achiacharus nourished me, until I went[fn] into Elymais.

BrLXX Καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστί· καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων, ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατροὺς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με· Ἀχιάχαρος δὲ ἔτρεφέ με ἕως οὗ ἐπορεύθην εἰς τὴν Ἐλυμαΐδα.
(Kai ouk aʸdein hoti strouthia en tōi toiⱪōi esti; kai tōn ofthalmōn mou aneōigotōn, afōdeusan ta strouthia thermon eis tous ofthalmous mou, kai egenaʸthaʸ leukōmata en tois ofthalmois mou, kai eporeuthaʸn pros iatrous, kai ouk ōfelaʸsan me; Aⱪiaⱪaros de etrefe me heōs hou eporeuthaʸn eis taʸn Elumaida. )

BrTr and I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes; and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.

WEBBE I didn’t know that there were sparrows in the wall. My eyes were open and the sparrows dropped warm dung into my eyes, and white films came over my eyes. I went to the physicians, and they didn’t help me; but Achiacharus nourished me, until I went[fn] into Elymais.

2:10 Some authorities read until he went.

DRA Now it happened one day, that being wearied with burying, he came to his house, and cast himself down by the wall and slept,

RV and I knew not that there were sparrows in the wall; and, mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and white films came in mine eyes; and I went to the physicians, and they helped me not: but Achiacharus did nourish me, [fn] until I went into Elymais.

2:10 Some authorities read until he went.

KJB-1769 And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.
(And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover/what’s_more Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais. )

KJB-1611 And I knewe not that there were [fn]Sparrowes in the wall, and mine eyes being open, the Sparrowes muted warme doung into mine eyes, and a [fn]whitenesse came in mine eyes, and I went to the Physicians, but they helped me not: moreouer Achiacharus did nourish mee, vntill I went into Elymais.
(And I knew not that there were Sparrowes in the wall, and mine eyes being open, the Sparrowes muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes, and I went to the Physicians, but they helped me not: moreover/what’s_more Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.)

2:10 Or, Swallowes.

2:10 Or, white filmes.

Wycl Sotheli it bifelde, that in sum day he was maad wery of biriyng; and he cam hoom, and leide hym silf bisidis a wal, and slepte;
(Truly it bifelde, that in some day he was made weary of burying; and he came hoom, and leide himself besides a wall, and slepte;)

Parallel TOB 2:10