Parallel TOB 2:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 2:6 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and remembered the prophecy of Amos, as he said,
⇔ “Your feasts will be turned into mourning,
⇔ and all your mirth into lamentation.”[ref]

2:6: Amos 8:10.

OET-LV and to_remember the/this/who prophecy Amōs, as/just_as to_say, ⟦στραφήσονται⟧ the/this/who/which ⟦ἑορταὶ⟧ you toward grief, and all the/this/who/which ⟦εὐφροσύναι⟧ you toward ⟦θρῆνον⟧.

BrLXX Καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Ἀμὼς, καθὼς εἶπε, στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον.
(Kai emnaʸsthaʸn taʸs profaʸteias Amōs, kathōs eipe, strafaʸsontai hai heortai humōn eis penthos, kai pasai hai eufrosunai humōn eis thraʸnon.)

BrTr remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

WEBBE and remembered the prophecy of Amos, as he said,
⇔ “Your feasts will be turned into mourning,
⇔ and all your mirth into lamentation.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV and remembered the prophecy of Amos, as he said,
⇔ Your feasts shall be turned into mourning,
⇔ And all your mirth into lamentation.

KJB-1769 Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

KJB-1611 Remembring that prophesie of Amos, as hee said; Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).