Tobit 2:13 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Ὅτε δὲ ἦλθε πρὸς μέ, ἤρξατο κράζειν· καὶ εἶπα αὐτῇ, πόθεν τὸ ἐρίφιον; μὴ κλεψιμαῖόν ἐστίν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστι φαγεῖν κλεψιμαῖον.
(Hote de aʸlthe pros me, aʸrxato krazein; kai eipa autaʸ, pothen to erifion; maʸ klepsimaion estin; apodos auto tois kuriois; ou gar themiton esti fagein klepsimaion.)

BrTr And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen.

WEBBE But when it came to my house, it began to cry, and I said to her, “Where did this kid come from? Is it stolen? Give it back to the owners; for it is not lawful to eat anything that is stolen.”

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV But when it came to my house, it began to cry, and I said unto her, From whence is this kid? is it stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat anything that is stolen.
(But when it came to my house, it began to cry, and I said unto her, From whence/where is this kid/young_goat? is it stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat anything that is stolen.)

KJB-1769 And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen.
(And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence/where is this kid/young_goat? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat anything that is stolen.)

KJB-1611 And when it was in mine house, and beganne to crie, I said vnto her, From whence is this kidde? is it not stollen? render it to the owners, for it is not lawfull to eate any thing that is stollen.
(And when it was in mine house, and began to cry, I said unto her, From whence/where is this kid/young_goat? is it not stolen? render it to the owners, for it is not lawful to eat anything that is stolen.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel TOB 2:13