Baruch 4:37 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου, χαίροντες τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ.
(Idou erⱪontai hoi huioi sou hous exapesteilas, erⱪontai sunaʸgmenoi apo anatolōn heōs dusmōn tōi ɽaʸmati tou hagiou, ⱪairontes taʸ tou Theou doxaʸ.)

BrTr Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.

WEBBE Behold, your sons come, whom you sent away. They come gathered together from the east to the west at the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.

DRA For behold thy children come, whom thou sentest away scattered, they come gathered together from the east even to the west, at the word of the Holy One rejoicing for the honour of God.

RV Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west at the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.
(Lo, thy/your sons come, whom thou/you sentest away, they come gathered together from the east to the west at the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.)

KJB-1769 Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.
(Lo, thy/your sons come, whom thou/you sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.)

KJB-1611 Loe, thy sonnes come whom thou sentest away: they come gathered together from the East to the West, by the word of the holy One, reioycing in the glory of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl For lo! thi sones comen, which thou leftist scatered; thei comen gaderid fro the eest `til to the west in the word of the hooli, and maken ioie to the onour of God.
(For lo! thy/your sons coming, which thou/you leftist scattered; they came gathered from the east till to the west in the word of the holy, and making joy to the honour of God.)

Parallel BAR 4:37