Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

καταλαμβάνω

Strong’s: G2638

Associated OET lemmas: καταλαμβάνω

Other spellings: καταλαμβάνομαι

Notes: It is difficult to determine the extent to which καταλαμβάνω[e] should be classified as a figurative extension of meaning. The average Greek speaker would probably be no more aware of this figurative significance of καταλαμβάνω than an English speaker would be aware of the figurative background in the term understand.

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: καταλαμβάνω; aor.; κατέλαβον; καταλαμβάνω; pf.; κατείληφα; καταλαμβάνω; pf.pass.; κατείλημμαι; καταλαμβάνω; aor.pass.; κατελήμφθην

Related lemmas: λαμβάνω

Sense 1: to acquire, to attain, to obtain, to take

Semantic entry: 57.56

Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange (057)

Subdomains: Take, Obtain, Gain, Lose (057007)

Definition: to acquire, with the implication of significant effort

Show passage in OET: ROM 9:30

OET-RV ROM 9:30

30 So then, what should we say? That non-Jews who weren’t godly reached out by faith to achieve righteousness,

OET-LV ROM 9:30

30 Therefore what we_will_be_saying?
That the_pagans which not pursuing righteousness, grasped righteousness, and righteousness which by faith,
Show passage in OET: CO1 9:24

OET-RV CO1 9:24

24 Surely you all know that all the participants in a race run, but only one of them gets the prize? Run in such a way that you get the prize.

OET-LV CO1 9:24

24 Not you_all_have_known that the ones in a_stadium running, all on_one_hand are_running, on_the_other_hand one is_receiving the prize?
Thus be_running, in_order_that you_all_may_grasp it.

Jump to OET ROM 9:30 section.

Jump to OET CO1 9:24 section.

All 4 recorded passages for this sense

ROM: OET ROM 9:30

CO1: OET CO1 9:24

PHP: OET PHP 3:12–13

Sense 2: to attack, to overpower

Semantic entry: 39.48

Semantic domains: Hostility, Strife (039)

Subdomains: Attack (039010)

Definition: to attack, with the implication of gaining control over

Notes: The attack upon a person by a demon is often expressed idiomatically, for example, ‘to ride a person,’ ‘to seize a person’s mind,’ or ‘to grab a person’s inner life.’

Sense 3: to catch, to seize, to arrest

Semantic entry: 37.108

Semantic domains: Control, Rule (037)

Subdomains: Seize, Take into Custody (037006)

Definition: to seize and take control of

Notes: In a number of languages it may be inappropriate to translate καταλαμβάνω in OET JHN 8:3 as ‘to catch,’ since this would imply that the woman was running. A much more satisfactory rendering may be simply ‘to arrest’ or ‘to place under arrest.’

Show passage in OET: JHN 8:3

OET-RV JHN 8:3

3 ◘

OET-LV JHN 8:3

3 
Show passage in OET: JHN 8:4

OET-RV JHN 8:4

4 ◘

OET-LV JHN 8:4

4 

Jump to OET JHN 8:3 section.

Jump to OET JHN 8:4 section.

All 3 recorded passages for this sense

JHN: OET JHN 8:3–4

TH1: OET TH1 5:4

Sense 4: to overcome, to gain control of

Semantic entry: 37.19

Semantic domains: Control, Rule (037)

Subdomains: Control, Restrain (037001)

Definition: to gain control over

Notes: It is also possible to understand καταλαμβάνω in OET JHN 1:5 as meaning ‘to understand’ (see 32.18: καταλαμβάνω).

All 3 recorded passages for this sense

JHN: OET JHN 1:5 · OET JHN 12:35

TH1: OET TH1 5:4

Sense 5: to understand, to realize, to grasp, to comprehend

Semantic entry: 32.18

Semantic domains: Understand (032)

Subdomains: Come To Understand (032002)

Definition: (a figurative extension of meaning of καταλαμβάνω [source selector 000003][d] ‘to overcome,’ 37.19: καταλαμβάνω){N:001} to come to understand something which was not understood or perceived previously

Notes: It is also possible to understand καταλαμβάνω in OET JHN 1:5 in the sense of ‘to overcome’ (see 37.19: καταλαμβάνω). In OET JHN 1:5 a word play involving both meanings may be intended, something which is typical of Johannine style.

All 4 recorded passages for this sense

JHN: OET JHN 1:5

ACT: OET ACT 4:13 · OET ACT 10:34

EPH: OET EPH 3:18

Sense 6: to learn about, to find, to find out about, to discover

Semantic entry: 27.10

Semantic domains: Learn (027)

Subdomains: Learn (027)

Definition: to acquire definite information, with the possible implication of effort

Forms: καταλαμβάνομαι[a]

Show passage in OET: ACT 25:25

OET-RV ACT 25:25

25 But I haven’t discovered anything that he’s done that’s worthy of a death sentence, and since he himself appealed to the emperor, I judged that that’s where he should be sent.

OET-LV ACT 25:25

25 But I grasped him to_have_done nothing worthy of_death, and this one himself having_appealed to_the Emperor, I_judged to_be_sending him.

Jump to OET ACT 25:25 section.

Sense 7: to happen to, to come upon, to overtake

Semantic entry: 13.119

Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen (013)

Subdomains: Happen (013004)

Definition: to happen to someone or something, with the implication of an event which is undesirable

Forms: καταλαμβάνομαι[b]