YHN 8:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

ULT The priests say to him, testing him in order to have an accusation against him, “Teacher, this woman has been caught in the act of adultery.

UST The priests wanted to test Jesus in order to be able to accuse him of breaking the law of Moses before the highest Jewish governing council. So they said to him, “Teacher, we apprehended this woman while she was committing adultery, the very act itself!

BLB they say to Him, "Teacher, this woman was caught in the very act, committing adultery.

AICNT they say to him, [[testing,]][fn] [[so that they might have an accusation against him,]][fn] “Teacher, this woman has been caught in the act of adultery.

8:4, to test him: Some manuscripts include. BYX SBLGNT

8:4, so that they might have an accusation against him: Included in D(05).

OEB and said to Jesus, ‘Teacher, this woman was found in the act of adultery.

LSB they said to Him, “Teacher, this woman has been caught in adultery, in the very act.

WEBBE they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

WMBB they told him, “Rabbi, we found this woman in adultery, in the very act.

NET and said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.

LSV they say to Him, “Teacher, this woman was taken in the very crime [of] committing adultery,

FBV They said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

TCNT they said to Jesus, [fn]testing him, “Teacher, [fn]this woman was caught in the very act of committing adultery.

8:4 testing him, μ^1,5 23.5% ¦ — μ^2,3,4,6,7 λ^1,2 ANT BYZ HF NA PCK TR WH 75.8%

8:4 this woman was caught μ⁵ 13.7% {μ¹ λ^1,2 ANT NA WH 15.5%} {μ^2,3,4 8.6%} {TR 0.8%} ¦ we found this woman μ^6,7 BYZ HF PCK 43.4%

T4T Then they said to Jesus, “Teacher, this woman was seized {we seized this woman} while she was having sex with a man who is not her husband.

LEB they said to him, testing him,[fn] “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery!

8:4 Some manuscripts omit “testing him”

BBE And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "Rabbi," they said, "this woman has been found in the very act of committing adultery.

ASV they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

DRA And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.

YLT they say to him, 'Teacher, this woman was taken in the very crime — committing adultery,

Drby they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.

RV they say unto him, Master, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

Wbstr They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

KJB-1769 They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

KJB-1611 They say vnto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They sayde vnto hym: Maister, this woman was taken in adulterie, euen as the deede was a doyng.
(They said unto him: Master, this woman was taken in adulterie, even as the deade was a doyng.)

Gnva And said vnto him, Master, we foud this woman committing adulterie, euen in the very acte.
(And said unto him, Master, we found this woman committing adulterie, even in the very acte. )

Cvdl and sayde vnto him: Master, this woman was taken in aduoutrye, eue as the dede was adoynge.
(and said unto him: Master, this woman was taken in aduoutrye, eue as the dede was adoynge.)

TNT and sayde vnto him: Master this woman was taken in advoutry even as the dede was a doyng.
(and said unto him: Master this woman was taken in advoutry even as the dede was a doyng. )

Wycl and seiden to hym, Maystir, this womman is now takun in auoutrie.
(and said to him, Maystir, this woman is now taken in auoutrie.)

Luth und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist begriffen auf frischer Tat im Ehebruch.
(and said to him: Meister, this/these woman is begriffen on frischer Tat in_the Ehebruch.)

ClVg et dixerunt ei: Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.
(and dixerunt ei: Magister, these_things mulier modo deprehensa it_is in adulterio. )

UGNT λέγουσιν αὐτῷ ἐκπειράζοντες αὐτὸν οἱ ἱερεῖς ἵνα ἔχωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ Διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη.
(legousin autōi ekpeirazontes auton hoi hiereis hina eⱪōsin kataʸgorian autou Didaskale hautaʸ haʸ gunaʸ kateilaʸptai ep’ autoforōi moiⱪeuomenaʸ.)

SBL-GNT No SBL-GNT YHN (JHN) 8:4 verse available

TC-GNT [fn]λέγουσιν αὐτῷ, [fn]πειράζοντες, Διδάσκαλε, [fn]αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπ᾽ [fn]αὐτοφόρῳ μοιχευομένη.
(legousin autōi, peirazontes, Didaskale, hautaʸ haʸ gunaʸ katelaʸfthaʸ ep autoforōi moiⱪeuomenaʸ. )

8:4 λεγουσιν μ^1,2,5,7 λ^1,2 71% ¦ ειπον μ^3,4,6 BYZ HF 27.9%

8:4 πειραζοντες μ^1,5 23.5% ¦ — μ^2,3,4,6,7 λ^1,2 ANT BYZ HF NA PCK TR WH 75.8%

8:4 αυτη η γυνη κατεληφθη … μοιχευομενη μ⁵ 13.7% ¦ ταυτην ευρομεν … μοιχευομενην μ^6,7 BYZ HF PCK 43.4% ¦ αυτη η γυνη κατειληπται … μοιχευομενη μ¹ λ^1,2 ANT NA WH 15.5% ¦ αυτη η γυνη ειληπται … μοιχευομενη μ^2,3,4 8.6% ¦ αυτη η γυνη κατειληφθη … μοιχευομενη TR 0.8%

8:4 αυτοφορω μ^{1,2,3,4,5pt,6pt} λ^1pt,2pt 48.5% ¦ αυτοφωρω μ^5pt,6pt,7 λ^1pt,2pt ANT BYZ HF NA PCK TR WH 39.5%

Parallel YHN 8:4