Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #5177

SR GNT Mat 9:17 βάλλουσιν (ballousin) ‘wineskins are_being destroyed but they are putting wine new into’ Strongs=9060 Lemma=ballō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=plural
Year=31 AD TimeSeries=Parable_of_the_Winseskins

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form βάλλουσιν (V-IPA3··P) in the Greek originals

The word form ‘βάλλουσιν’ (V-IPA3··P) has 2 different glosses: ‘they are putting’, ‘they are throwing’.

(In the VLT, the word form ‘βάλλουσιν’ (V-IPA3··P) has 2 different glosses: ‘they are casting’, ‘they are putting’).

Yhn (Jhn) 15:6 ‘into the fire they are throwing and it is_being burned’ SR GNT Yhn (Jhn) 15:6 word 25

OET-LV: 6 If anyone may_ not _be _remaining in me, he _was _thrown out as the branch and was _withered, and they _are _gathering_ them _together and they _are _throwing into the fire, and it _is _being _burned. (JHN_15:6)

OET-RV: 6 Anyone who doesn’t stay in me will be thrown away like a branch, and will wither and be gathered together with others, and thrown into the fire to be burnt. (JHN 15:6)

Mat 9:17 ‘nor they are putting wine new into’ SR GNT Mat 9:17 word 2

OET-LV: 17 Nor are _they _putting new wine into old wineskins, and if not surely, the wineskins are _being _burst, and the wine is _being _poured _out and the wineskins are _being _destroyed. But they _are _putting new wine into new wineskins, and both are _being _preserved. (MAT_9:17)

OET-RV: 17 And they don’t put new wine into an old container, otherwise the container could split and be ruined and the wine would be lost. Rather they put new wine into a new container and both survive.” (MAT 9:17)

Luke 14:35 ‘suitable it is out they are throwing it the one having’ SR GNT Luke 14:35 word 11

OET-LV: 35 It _is neither suitable for soil nor for manure, they _are _throwing it out. The one having ears to _be _hearing, let _him _be _hearing. (LUK_14:35)

OET-RV: 35 It would be no use on the soil or for fertiliser—they’d just have to throw it away. Let any person who wants to hear, listen carefully.” (LUK 14:35)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ballō’ have 57 different glosses: ‘be throw’, ‘being throw’, ‘being throw in’, ‘had_been laid’, ‘has_been laid’, ‘having put’, ‘having_been laid’, ‘having_been throw’, ‘is putting’, ‘is throwing’, ‘is_being throw’, ‘let throw’, ‘may throw’, ‘may_be throw’, ‘to bring’, ‘to put’, ‘to throw’, ‘to throw it’, ‘to_be throw’, ‘to_be throwing some’, ‘was throw’, ‘was throw down’, ‘were throw’, ‘were throw down’, ‘were throwing’, ‘will_be throwing’, ‘will_be_being throw’, ‘I am throwing’, ‘I may put’, ‘he has_been throw’, ‘he is putting’, ‘he may put’, ‘he was throw’, ‘he was throw down’, ‘he put’, ‘he throw’, ‘he throw it’, ‘it was throw’, ‘it throw’, ‘they are putting’, ‘they are throwing’, ‘they may throw’, ‘they will_be throwing’, ‘they threw’, ‘they throw’, ‘they throw them’, ‘they throw us’, ‘we are putting’, ‘you will_be_being throw’, ‘you_all may throw’, ‘laid’, ‘put’, ‘put it’, ‘throw’, ‘throw it’, ‘throw them’, ‘throwing’.

Greek words (14) other than βάλλουσιν (V-IPA3··P) with a gloss related to ‘putting’

Have 14 other words (τιθέασιν, τίθησιν, βάλλει, Θήσω, ἐτίθει, τιθέτω, τιθέναι, τίθησιν, τίθησιν, βάλλει, βάλλομεν, ἐτίθουν, τιθέναι, βάλλει) with 3 lemmas altogether (ballō, titheō, tithēmi)

YHN 13:5 βάλλει (ballei) V-IPA3··S ‘thereafter he is putting water into the’ SR GNT Yhn 13:5 word 3

OET-LV: 5 Thereafter he _is _putting water into the wash _basin, and began to _be _washing the feet of _the apprentices/followers, and to _be _wiping _off them with _the linen _towel with _which he _was having _been _girded. (JHN_13:5)

OET-RV: 5 Then he put water into the wash bowl and started washing the feet of his apprentices, wiping them dry with the linen towel that he was wearing wrapped around him. (JHN 13:5)

MARK 2:22 βάλλει (ballei) V-IPA3··S ‘and no_one is putting wine new into’ SR GNT Mark 2:22 word 3

OET-LV: 22 And no _one is _putting new wine into old wineskins, and if not the wine will _be _bursting the wineskins, and the wine and the wineskins is _being _destroyed. But new wine is placeable into new wineskins. (MRK_2:22)

OET-RV: 22 And no one puts new wine into old wineskins, because the wine will burst the already stretched wineskins, and then both the wine and the wineskins will be destroyed. New wine must be put into new wineskins.” (MRK 2:22)

MAT 5:15 τιθέασιν (titheasin) V-IPA3··P Lemma=tithēmi ‘they are lighting a lamp and are putting it under a basket’ SR GNT Mat 5:15 word 5

OET-LV: 15 And _not they _are _lighting a_lamp and are _putting it under the a_basket, but on the lampstand, and it _is _shining for _all the ones in the house. (MAT_5:15)

OET-RV: 15 No one lights a lamp and puts it under a basket—you put it on a lampstand and it lightens up the house. (MAT 5:15)

MAT 12:18 Θήσω (Thaʸsō) V-IFA1··S Lemma=tithēmi ‘the soul of me I will_be putting the spirit of me’ SR GNT Mat 12:18 word 19

OET-LV: 18 Behold, the servant of _me whom I _chose, the beloved of _me whom the soul of _me took _pleasure I _will _be _putting the spirit of _me on him, and he _will _be _reporting justice to _the pagans. (MAT_12:18)

OET-RV: 18 ‘See my servant who I chose,
⇔ the one I dearly love and who my soul takes pleasure in.
⇔ I will place my spirit on him
⇔ and he will bring justice to the nations. (MAT 12:18)

LUKE 5:37 βάλλει (ballei) V-IPA3··S ‘and no_one is putting wine new into’ SR GNT Luke 5:37 word 4

OET-LV: 37 And no _one is _putting new wine into old wineskins, and if not surely the the new wine will _be _bursting the wineskins, and it will _be _being _poured _out, and the wineskins will _be _destroying it. (LUK_5:37)

OET-RV: 37 Similarly, no one puts new wine to mature into old wineskins. If they did, the new wine would certainly burst the old wineskin and it would all pour out and the wineskin would be ruined as well. (LUK 5:37)

LUKE 8:16 τίθησιν (tithaʸsin) V-IPA3··S Lemma=tithēmi ‘or beneath a bed is putting it but on a lampstand’ SR GNT Luke 8:16 word 12

OET-LV: 16 And no _one having _lit a_lamp, is _covering it with_a_object or is _putting it beneath a_bed, but is _putting it on a_lampstand, in _order _that the ones entering _in may _be _seeing the light. (LUK_8:16)

OET-RV: 16 “No one lights a lamp and then puts a cover over it or puts it under a bed, but rather it’s placed on a lampstand so that everyone coming into the room can see the light. (LUK 8:16)

LUKE 8:16 τίθησιν (tithaʸsin) V-IPA3··S Lemma=tithēmi ‘but on a lampstand is putting it in_order_that the ones entering_in’ SR GNT Luke 8:16 word 18

LUKE 11:33 τίθησιν (tithaʸsin) V-IPA3··S Lemma=tithēmi ‘having lit in a hidden_place is putting it nor under the’ SR GNT Luke 11:33 word 8

OET-LV: 33 no _one having _lit a_lamp is _putting it in a_hidden _place, nor under the basket, but on the lampstand, in _order _that the ones entering _in may _be _seeing the light. (LUK_11:33)

OET-RV: 33 “No one lights a lamp and then hides it somewhere or puts it under a basket, but rather they put it on a lampstand so that everyone entering the room can see the light from it. (LUK 11:33)

ACTs 3:2 ἐτίθουν (etithoun) V-IIA3··P Lemma=titheō ‘being was_being borne whom they were putting in_every day at’ SR GNT Acts 3:2 word 14

OET-LV: 2 And a_certain man, being lame from the_womb of_the_mother of _him, was _being _borne, whom they _were _putting in _every day at the door of _the temple, which being _called Beautiful, which to _be _requesting alms from the ones entering _in into the temple. (ACT_3:2)

OET-RV: 2 Now there was a man who had been lame from birth, and every day he was placed beside a door into the temple—an entry named ‘Beautiful Door’. From there he could beg from the people entering the temple. (ACT 3:2)

ACTs 5:15 τιθέναι (tithenai) V-NPA···· Lemma=tithēmi ‘the sick and to_be putting them on cots and’ SR GNT Acts 5:15 word 12

OET-LV: 15 so _as even to _be _bringing _out the sick on the roads, and to _be _putting them on cots and pallets, in _order _that coming of _Petros, even _if the shadow may _overshadow on _someone of _them. (ACT_5:15)

OET-RV: 15 Some would even bring those who were sick out to the side of the road, lying them on beds and mats waiting for Peter to come past so that even his shadow might touch them. (ACT 5:15)

ROM 14:13 τιθέναι (tithenai) V-NPA···· Lemma=tithēmi ‘judge rather not to_be putting stumbling to your brother’ SR GNT Rom 14:13 word 11

OET-LV: 13 Therefore no _longer one _another we _may _be _judging, but this judge rather, which not to _be _putting stumbling to _your brother or temptation. (ROM_14:13)

OET-RV: 13 So we shouldn’t be judging each other, but rather be judging ourselves that we’re not causing another believer to stumble or fall into temptation. (ROM 14:13)

1 COR 16:2 τιθέτω (tithetō) V-MPA3··S Lemma=tithēmi ‘of you_all by himself let_be putting storing_up whatever anything’ SR GNT 1 Cor 16:2 word 10

OET-LV: 2 In _every first day of_the_week, each of _you _all by himself let _be _putting, storing _up whatever anything wishfully may _be _being _prospered, in _order _that not whenever I _may _come, then collections may _be _becoming. (CO1_16:2)

OET-RV: 2 Every Sunday, each one of you should put something aside from whatever you’ve earnt, so that when I come we won’t need any collections then. (CO1 16:2)

2 COR 3:13 ἐτίθει (etithei) V-IIA3··S Lemma=tithēmi ‘not just_as Mōsaʸs/(Mosheh) was putting a veil over the’ SR GNT 2 Cor 3:13 word 5

OET-LV: 13 and not just _as Mōsaʸs was _putting a_veil over the face of _him, because/for that not to _look _intently the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), to the end of _the thing being _wasted. (CO2_3:13)

OET-RV: 13 not just like Mosheh putting a veil over his face because the Israelis couldn’t even look at him when introducing a system that would be replaced. (CO2 3:13)

YAC 3:3 βάλλομεν (ballomen) V-IPA1··P ‘into the mouths we are putting in_order that to_be_being persuaded’ SR GNT Yac 3:3 word 15

OET-LV: 3 And, if of _the horses the bridles into the mouths we _are _putting, in _order that to _be _being _persuaded them to _us, also all the body of _them we _are _directing. (JAM_3:3)

OET-RV: 3 With horses, we can put the bridle in it’s mouth so we can make them do what we want, and so we can direct the whole animal. (JAM 3:3)

Key: V=verb