UBS Hebrew Dictionary Article

Contributor note: (a) 7. Conclusion, p. 5; (b) 7. Conclusion, p. 6; (c) 7 Conclusion, A.1, p. 3; (d) 6. Exegesis, A.2, p. 6. What about the SAHD Hitp. article?

Form 1

Part of speech: vb

Related names: פְּלַטְיָה; פְּלַטְיָהוּ

Related lemmas: מִפְלָט · פָּלִיט · פָּלֵיט · פְּלֵיטָה

Sense 1: to escape, to get away, to be saved, to be delivered

Semantic domains: Safe (002003003018)

Core domains: Security (152)

Definition: = process by which humans find safety from a dangerous or life-threatening situation

Forms: vbqal-; vbpiel

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:kfi-plt_qal-williams-cam-1998.pdf

JOB 23:7: RV JOB 23:7 · LV JOB 23:7 · Read together JOB 23:7

Show passage in OET

OET-RV JOB 23:7

7 An honest person could reason with him there,
⇔ and I would be set free forever by the one judging me.

OET-LV JOB 23:7

7 There an _upright_person will _be_reasoning with_him/it and_I _will _deliver to_perpetuity from_judge _of_my.

EZE 7:16: RV EZE 7:16 · LV EZE 7:16 · Read together EZE 7:16

Show passage in OET

OET-RV EZE 7:16

16 But some survivors will escape from among them, and will go up into the hills. Like the doves that live in the valleys, all of them will moan—each person for their own disobedience.

OET-LV EZE 7:16

16 And_ escapees _of_their _they _will _escape and_they _will _be to the_mountains like_the _doves _of the _valleys of _them _of_all will _be_moaning everyone for_his _own _of_iniquity.

Sense 2: to rescue, to deliver

Semantic domains: Safe (002003003018)

Core domains: Security (152)

Definition: = causative action by which deities remove humans from a dangerous or life-threatening situation

Forms: vbpiel

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:kfi-plt_piel-williams-cam-1998_9.pdf

Synonyms: ישׁע · יֵשַׁע · נצל · שׂגב · שׁמר · שׁפט

SA2 22:2: RV SA2 22:2 · LV SA2 22:2 · Read together SA2 22:2

Show passage in OET

OET-RV SA2 22:2

2 “Yahweh is my rock and my fortress
⇔ and the one who rescues me, yes, even me.

OET-LV SA2 22:2

2 And_he _said YHWH rock _of_is_my and_stronghold _of_my and_deliverer _of_my to_me.

SA2 22:44: RV SA2 22:44 · LV SA2 22:44 · Read together SA2 22:44

Show passage in OET

OET-RV SA2 22:44

⇔  44 You rescue me from the arguments of my people.
⇔ You help me remain as the head of nations.
⇔ People serve me even if I don’t even know them.

OET-LV SA2 22:44

44 And_you_delivered _me from_the _strifes _of my _people _of_my you_kept _me to_the_head _of nations a _people which_not I _knew they_served _me.

All 20 recorded passages for this sense

SA2: RV SA2 22:2 · RV SA2 22:44 · LV SA2 22:2 · LV SA2 22:44 · Read together SA2 22:2 · Read together SA2 22:44

Sense 3: to carry off, to bring into security

Semantic domains: Safe (002003003018)

Core domains: Security (152)

Definition: = causative action by which animals remove objects from a situation regarded as threatening by them

Forms: vbhif-

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:kfi-plt_hiph-williams-cam-1998.pdf

ISA 5:29: RV ISA 5:29 · LV ISA 5:29 · Read together ISA 5:29

Show passage in OET

OET-RV ISA 5:29

29 Their roar sounds like a lion,
⇔ ≈ and they growl like young lions.
⇔ They seize their prey and carry it off,
⇔ → and there’s no rescuer in sight.

OET-LV ISA 5:29

29 Roaring to_him/it like_lion and like _(the)_lions and_it _will _growl and_it _will _seize prey and_it _will _carry_it_off and_there_is_not a _deliverer.

Sense 4: to deliver (as in childbirth), to bring forth, to calve

Semantic domains: Birth (002002002003)

Core domains: Childbirth (030)

Definition: literally: to deliver; hence: = causative action by which human or animal females give birth to offspring

Forms: vbpiel

Synonyms: מלט

JOB 21:10: RV JOB 21:10 · LV JOB 21:10 · Read together JOB 21:10

Show passage in OET

OET-RV JOB 21:10

10 Their bulls mate productively,
⇔ ≈ and their cows calve without miscarrying.

OET-LV JOB 21:10

10 Bull _of_his it _impregnates and_not it _fails cow _of_his it _calves and_not it _miscarries.

MIC 6:14: RV MIC 6:14 · LV MIC 6:14 · Read together MIC 6:14

Show passage in OET

OET-RV MIC 6:14

14 You’ll eat but not be satisfied—your emptiness will remain inside you.
⇔ ≈ You’ll store goods away but not be able to save them, and what you do save I will be taken by force.

OET-LV MIC 6:14

14 You you _will _eat and_not you _will _be _satisfied and_emptiness _of_your will_be_of_in _your _midst and_you _will _carry _away and_not you _will _bring _to _safety and_which you _will _bring _to _safety to_sword I _will _give.

Sense 5: to deliver, bring forth a child

Semantic domains: Birth (002002002003)

Core domains: Childbirth (030)

Definition: literally: to deliver; hence: = causative action by which human females give birth to offspring, with focus on a successful completion of the process

Forms: vbhif-

Synonyms: מלט

MIC 6:14: RV MIC 6:14 · LV MIC 6:14 · Read together MIC 6:14

Show passage in OET

OET-RV MIC 6:14

14 You’ll eat but not be satisfied—your emptiness will remain inside you.
⇔ ≈ You’ll store goods away but not be able to save them, and what you do save I will be taken by force.

OET-LV MIC 6:14

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

פלט

Form 1

Sense 1: to escape, to get away, to be saved, to be delivered

Sense 2: to rescue, to deliver

Sense 3: to carry off, to bring into security

Sense 4: to deliver (as in childbirth), to bring forth, to calve

Sense 5: to deliver, bring forth a child