Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2Sa 22 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51

Parallel 2SA 22:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2Sa 22:44 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)  ⇔ You rescue me from the arguments of my people.
 ⇔ You help me remain as the head of nations.
 ⇔ People serve me even if I don’t even know them.

OET-LVAnd_delivered_me from_strife people_my kept_me as_head of_nations a_people [which]_not I_knew served_me.

UHBוַֽ⁠תְּפַלְּטֵ֔⁠נִי מֵ⁠רִיבֵ֖י עַמִּ֑⁠י תִּשְׁמְרֵ֨⁠נִי֙ לְ⁠רֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽ⁠נִי׃
   (va⁠ttəfalləţē⁠nī mē⁠rīⱱēy ˊammi⁠y tishmərē⁠nī lə⁠roʼsh gōyim ˊam loʼ-yādaˊtī yaˊaⱱdu⁠nī.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνω ἐδούλευσάν μοι.
   (Kai ɽusaʸ me ek maⱪaʸs laōn, fulaxeis me eis kefalaʸn ethnōn; laos hon ouk egnō edouleusan moi. )

BrTrAnd thou shalt deliver me from the striving of the [fn]peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.


22:44 A. V. 'my people.'

ULT“And you deliver me from the disputes of my people.
 ⇔ You keep me as the head of nations.
 ⇔ People whom I did not know—they serve me.

USTYou rescued me from those who tried to rebel against me,
 ⇔ and you appointed me to rule many nations.
 ⇔ People whom I did not know previously are now under my authority.

BSB  ⇔ You have delivered me from the strife of my people;
 ⇔ You have preserved me as the head of nations;
 ⇔ a people I had not known shall serve me.


OEBThou also hast delivered me from the contentions of my people;
 ⇔ Thou hast kept me to be the head of the nations;
 ⇔ A people whom I have not known serve me.

WEBBE  ⇔ You also have delivered me from the strivings of my people.
 ⇔ You have kept me to be the head of the nations.
 ⇔ A people whom I have not known will serve me.

WMBB (Same as above)

NETYou rescue me from a hostile army;
 ⇔ you preserve me as a leader of nations;
 ⇔ people over whom I had no authority are now my subjects.

LSVAnd You deliver me
From the strivings of my people,
You place me for a head of nations; A people I have not known serve me.

FBVYou rescued me from rebellious people; you have kept me as ruler over nations—people I didn't know now serve me.

T4T  ⇔ “You rescued me from those who tried to rebel against me,
 ⇔ and you appointed me to rule many nations;
 ⇔ people whom I did not know previously are now under my authority/my slaves►.

LEB•  you preserved me as the head of the nations. •  A people I had not known served me.

BBEYou have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

MoffNo Moff 2SA book available

JPSThou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

ASVThou also hast delivered me from the strivings of my people;
 ⇔ Thou hast kept me to be the head of the nations:
 ⇔ A people whom I have not known shall serve me.

DRAThou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,

YLTAnd — Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

DrbyAnd thou hast delivered me from the strivings of my people, Thou hast kept me to be head of the nations: A people I knew not doth serve me:

RVThou also hast delivered me from the strivings of my people; thou hast kept me to be the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

WbstrThou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

KJB-1769Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
   (Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou/you hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. )

KJB-1611Thou also hast deliuered mee from the striuings of my people, thou hast kept mee to be head of the heathen: a people which I knew not, shall serue me.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsThou also hast deliuered me from the discention of my people, thou hast kept me to be an head ouer nations: the people which I knew not, do serue me.
   (Thou also hast delivered me from the discention of my people, thou/you hast kept me to be an head over nations: the people which I knew not, do serve me.)

GnvaThou hast also deliuered me from the contentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.
   (Thou hast also delivered me from the contentions of my people: thou/you hast preserved me to be the head over nations: the people which I knew not, do serve me. )

CvdlBut me shalt thou delyuer from the stryuynges of the people, and shalt kepe me to be ye heade of the Heythen: A people whom I haue not knowne, shal serue me.
   (But me shalt thou/you deliver from the strivings of the people, and shalt keep me to be ye/you_all head of the Heathen: A people whom I have not known, shall serve me.)

WyclThou schalt saue me fro ayenseiyngis of my puple; thou schalt kepe me in to the heed of folkis; the puple, whom Y knowe not, schal serue me.
   (Thou shalt save me from againsteiyngis of my puple; thou/you shalt keep me in to the head of folks/people; the people, whom I know not, shall serve me.)

LuthDu hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir.
   (You hilfst to_me from to_him zänkischen people and behütest me for_the head under the Heiden; a people, the I not kannte, dienet to_me.)

ClVgSalvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi.
   (Salvabis me from contradictionibus of_the_people mei; custodies me in caput gentium: populus which ignoro serviet mihi. )


TSNTyndale Study Notes:

22:1-51 Although this prayer of thanksgiving (also recorded in Ps 18) is placed near the end of David’s story, David probably offered it to God much earlier in his life. This prayer and Hannah’s (1 Sam 2:1-10) together enclose the book of Samuel with an inclusio (literary bookends). Hannah was saved from barrenness; David was saved from his enemies. The placement of this hymn also provides a parallel to Moses. The stories of both Moses and David end with a song or hymn giving lavish praise to God (see also Deut 31:30–32:43). Both highlight God as a “Rock” (Deut 32:4, 15, 18, 30, 31; 2 Sam 22:2, 3, 32, 47). Both are followed by second and shorter poetic pieces—Moses’ final blessing to the Israelite tribes (Deut 33), and David’s last words (2 Sam 23:1-7).


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) from the disputes of my own people

(Some words not found in UHB: and,delivered,me from,strife people,my kept,me as,head nations people not I_know served,me )

This refers to those among the Israelites who rebelled against King David.

(Occurrence 0) You have kept me as the head of nations

(Some words not found in UHB: and,delivered,me from,strife people,my kept,me as,head nations people not I_know served,me )

“You placed me as ruler over the nations.” Here “nations” refers to other nations besides Israel.

(Occurrence 0) A people that I have not known

(Some words not found in UHB: and,delivered,me from,strife people,my kept,me as,head nations people not I_know served,me )

Alternate translation: “A foreign people”

BI 2Sa 22:44 ©