2 SAM 22:44 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ You rescue me from the arguments of my people.
⇔ You help me remain as the head of nations.
⇔ People serve me even if I don’t even know them.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνω ἐδούλευσάν μοι.
(Kai ɽusaʸ me ek maⱪaʸs laōn, fulaxeis me eis kefalaʸn ethnōn; laos hon ouk egnō edouleusan moi. )

BrTr And thou shalt deliver me from the striving of the [fn]peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.

ULT “And you deliver me from the disputes of my people.
⇔ You keep me as the head of nations.
⇔ People whom I did not know—they serve me.

UST You rescued me from those who tried to rebel against me,
⇔ and you appointed me to rule many nations.
⇔ People whom I did not know previously are now under my authority.

BSB You have delivered me from the strife of my people; You have preserved me as the head of nations; a people I had not known shall serve me.
⇔ 

MSB You have delivered me from the strife of my people; You have preserved me as the head of nations; a people I had not known shall serve me.
⇔ 

OEB Thou also hast delivered me from the contentions of my people;
⇔ Thou hast kept me to be the head of the nations;
⇔ A people whom I have not known serve me.

WEBBE ⇔ You also have delivered me from the strivings of my people.
⇔ You have kept me to be the head of the nations.
⇔ A people whom I have not known will serve me.

WMBB (Same as above)

NET You rescue me from a hostile army;
⇔ you preserve me as a leader of nations;
⇔ people over whom I had no authority are now my subjects.

LSV And You deliver me
From the strivings of my people,
You place me for a head of nations; A people I have not known serve me.

FBV You rescued me from rebellious people; you have kept me as ruler over nations—people I didn't know now serve me.

T4T ⇔ “You rescued me from those who tried to rebel against me,
⇔ and you appointed me to rule many nations;
⇔ people whom I did not know previously are now ◄under my authority/my slaves►.

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS Thou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

ASV Thou also hast delivered me from the strivings of my people;
⇔ Thou hast kept me to be the head of the nations:
⇔ A people whom I have not known shall serve me.

DRA Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,

YLT And — Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

Drby And thou hast delivered me from the strivings of my people, Thou hast kept me to be head of the nations: A people I knew not doth serve me:

RV Thou also hast delivered me from the strivings of my people; thou hast kept me to be the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.
(Thou/You also hast delivered me from the strivings of my people; thou/you hast kept me to be the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me. )

SLT And thou wilt save me from the strifes of my people, Thou wilt watch me for the head of nations: The people I have not known shall serve me.

Wbstr Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

KJB-1769 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
(Thou/You also hast delivered me from the strivings of my people, thou/you hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. )

KJB-1611 Thou also hast deliuered mee from the striuings of my people, thou hast kept mee to be head of the heathen: a people which I knew not, shall serue me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva Thou hast also deliuered me from the contentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.
(Thou/You hast also delivered me from the contentions of my people: thou/you hast preserved me to be the head over nations: the people which I knew not, do serve me. )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Salvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi.
(Salvabis me from contradictionibus of_the_people my/mine; keepes me in/into/on the_head nations: the_people which I_don't_know will_serve to_me. )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) from the disputes of my own people

(Some words not found in UHB: and,delivered,me from,strife_of people_of,my kept,me as,head_of nations people not I_know served,me )

This refers to those among the Israelites who rebelled against King David.

(Occurrence 0) You have kept me as the head of nations

(Some words not found in UHB: and,delivered,me from,strife_of people_of,my kept,me as,head_of nations people not I_know served,me )

“You placed me as ruler over the nations.” Here “nations” refers to other nations besides Israel.

(Occurrence 0) A people that I have not known

(Some words not found in UHB: and,delivered,me from,strife_of people_of,my kept,me as,head_of nations people not I_know served,me )

Alternate translation: “A foreign people”

Parallel 2 SAM 22:44

Parallel 2 SAM 22:44