PSA 17:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

17:14 Variant note: ו/צפינ/ך: (x-qere) ’וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮’: lemma_c/6845 n_2.0 morph_HC/Vqsmsc/Sp2ms id_19oGS וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
(Apo taʸs taʸlaugaʸseōs enōpion autou hai nefelai diaʸlthon, ⱪalaza kai anthrakes puros. )

ULT Arise, Yahweh! Attack them! Throw them down on their faces! Rescue my life from the wicked by your sword!

UST Yahweh, arise, attack my enemies, and defeat them!
⇔ With your sword save me from those wicked people!

BSB ⇔ Arise, O LORD, confront them!
⇔ Bring them to their knees;
⇔ deliver me from the wicked by Your sword,

OEB ⇔ Arise, Lord, face them and fell them.
⇔ By your sword set me free from the wicked,

WEBBE Arise, LORD, confront him.
⇔ Cast him down.
⇔ Deliver my soul from the wicked by your sword,

WMBB (Same as above)

NET Rise up, Lord!
⇔ Confront him! Knock him down!
⇔ Use your sword to rescue me from the wicked man!

LSV Arise, O YHWH, go before his face,
Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword,

FBV Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!

T4T ⇔ Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them!
⇔ Use your sword to save me from those wicked people!

LEB • [fn] Make him bow down. • Rescue with your sword my life from the wicked,

17:? Literally “his face”

BBE Up! Lord, come out against him, make him low, with your sword be my saviour from the evil-doer.

Moff Up, O Eternal, face them, crush them;
⇔ let thy sword save us from ungodly men!

JPS Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword;

ASV Arise, O Jehovah,
⇔ Confront him, cast him down:
⇔ Deliver my soul from the wicked by thy sword;

DRA At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.

YLT Arise, O Jehovah, go before his face, Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Thy sword,

Drby Arise, Jehovah, anticipate him, cast him down: deliver my soul from the wicked, thy sword;

RV Arise, O LORD, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked by thy sword;

Wbstr Arise, O LORD disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, who is thy sword:

KJB-1769 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:[fn][fn]
(Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy/your sword: )

17.13 disappoint…: Heb. prevent his face

17.13 which is: or, by

KJB-1611 [fn][fn]Arise, O LORD, disappoint him, cast him downe: deliuer my soule from the wicked, which is thy sword:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

17:13 Heb. preuent his face.

17:13 Or, by thy sword.

Bshps Deliuer thou me O God from men which be thy hande: from men, from the worlde, whose portion is in this lyfe, whose bellyes thou fyllest with thy priuie treasure.
(Deliuer thou/you me O God from men which be thy/your hande: from men, from the world, whose portion is in this life, whose bellyes thou/you fyllest with thy/your privy treasure.)

Gnva Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,
(Vp Lord, disappoint him: cast him down: deliver my soul from the wicked with thy/your sword, )

Cvdl Vp LORDE, dispoynte him & cast him downe: delyuer my soule with thy swerde from the vngodly.
(Vp LORD, dispoynte him and cast him down: deliver my soul with thy/your sword from the ungodly.)

Wycl Ful cleer cloudis passiden in his siyt; hail and the coolis of fier.
(Ful cleer clouds passed in his siyt; hail and the coolis of fier.)

Luth HErr, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn; errette meine SeeLE von dem GOttlosen mit deinem Schwert,
(LORD, make you/yourself on, überwältige him/it and demütige ihn; errette my SeeLE from to_him Godlosen with your Schwert,)

ClVg Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.[fn]
(Præ fulgore in in_sight his clouds transierunt; grando and carbones ignis. )

17.13 Grando. AUG. Objurgationes, quæ dura corda feriunt, sed si ignis charitatis resolvit, in miti animo fit aqua satians [alias saliens]. Et carbones, quia illo igne tenebrosa corda accensa reviviscunt.

17.13 Grando. AUG. Obyurgationes, which dura corda feriunt, but when/but_if ignis charitatis resolvit, in miti animo fit water satians [alias saliens]. And carbones, because illo igne tenebrosa corda accensa reviviscunt.

Parallel PSA 17:13