Simple verse list for EST 7:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Est 7:9 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Harbona, who was one of the guardians who served the king personally, said, “Your majesty, Haman has also set up a pole twenty-five metres high at his house because he wants to hang Mordekai on it. But Mordekai saved your life.” ¶ “Execute Haman on it!” the king commanded.

OET-LV And_ Harbona one of the_officials _he/it _said to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king also THERE the_tree which Haman he _has _made for_Mārəddəkay who he _spoke good on the_king is_standing in_house _of Haman high fifty cubit[s] and_ the_king _he/it _said hang_him on/upon/above_him/it.

ULT And Harbona, one from the eunuchs before the face of the king, said, “Also, behold, the pole that Haman made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at the house of Haman 50 cubits high.” And the king said, “Hang him on it.”

UST Then Harbona, who was one of the guardians who served the king personally, said, “O king! Haman has also set up a pole twenty-five meters high at his house because he wants to hang Mordecai on it. But Mordecai saved your life.” The king said, “Hang Haman on it!”

BSB & MSB Then Harbonah, one of the eunuchs attending the king, said: “There is a gallows fifty cubits high[fn] at Haman ’s house. [He] had it built for Mordecai, who gave the report that saved the king.” § “Hang him on it!” declared the king.

OEB and Harbonah, one of those who waited on the king, said, ‘There are the gallows, seventy-five feet high, which Hainan erected for Mordecai, who spoke a good word in behalf of the king, standing in the house of Haman!’ The king said ‘Hang him on them.’

WEBBE & WMBB Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king, said, “Behold, the gallows fifty cubits[fn] high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman’s house.” ¶ The king said, “Hang him on it!”

NET Harbona, one of the king’s eunuchs, said, “Indeed, there is the gallows that Haman made for Mordecai, who spoke out in the king’s behalf. It stands near Haman’s home and is seventy-five feet high.” ¶ The king said, “Hang him on it!”

LSV And Harbonah, one of the eunuchs, says before the king, “Also behold, the tree that Haman made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing in the house of Haman, in height fifty cubits”; and the king says, “Hang him on it.”

FBV Then Harbonah, one of the eunuchs attending the king, said: “Haman set up a pole beside his house for Mordecai, the one whose report saved the king's life. The pole is fifty cubits high.” ¶ “Impale him on it!” the king ordered.

T4T Then Harbona, one of the king’s personal officials, said, “Outside, near Haman’s house, there is a ◄gallows/set of poles for hanging someone►. It is 75 feet high. Haman made it for Mordecai, the man who spared your life!” The king said, “Hang him on it!”

LEB And Habrona, one of the eunuchs in the presence of the king, said, “Look, the same gallows that Haman had prepared for Mordecai who spoke good for the sake of the king stands at Haman’s house, fifty cubits high.” And the king said, “Hang him on it.”

BBE Then Harbonah, one of the unsexed servants waiting before the king, said, See, the pillar fifty cubits high, which Haman made for Mordecai, who said a good word for the king, is still in its place in Haman's house. Then the king said, Put him to death by hanging him on it.

Moff One of the royal eunuchs, Harbonah, said, “In Haman’s house gallows are standing, eighty feet high, which he erected for Mordecai, who did good service to the king.” “Hang him on that!” said the king.

JPS Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king: 'Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spoke good for the king, standeth in the house of Haman.' And the king said: 'Hang him thereon.'

ASV Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spake good for the king, standeth in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

YLT And Harbonah, one of the eunuchs, saith before the king, 'Also lo, the tree that Haman made for Mordecai, who spake good for the king, is standing in the house of Haman, in height fifty cubits;' and the king saith, 'Hang him upon it.'

Drby And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold, also, the gallows fifty cubits high, that Haman made for Mordecai, who spoke good for the king, stands in the house of Haman. And the king said, Hang him on it!

RV Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spake good for the king, standeth in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.
(Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath/has made for Mordecai, who spake good for the king, standeth/stands in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.)

SLT And Harbonah, one of the eunuchs, will say before the king, Also behold the tree which Haman made for Mordecai who spake good for the king, standing in Haman’s house, high fifty cubits: And the king will say, Ye shall hang him upon it.

Wbstr And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him upon it.

KJB-1769 And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.[fn]
(And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth/stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.)

KJB-1611 And Harbonah one of the chamberlaines, said before the king; Behold also the [fn]gallowes, fiftie cubites high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Harbona one of the chamberlaynes that stoode before the king, said: Beholde, there standeth yet a galous in Hamans house, fiftie cubites hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for the king. Then the king saide, Hang him thereon.
(And Harbona one of the chamberlains that stood before the king, said: Behold, there standeth/stands yet a gallows in Hamans house, fifty cubits high, which he had made for Mordecai, that spake good for the king. Then the king said, Hang him thereon.)

Gnva And Harbonah one of the eunuches, sayde in the presence of the King, Beholde, there standeth yet the tree in Hamans house fiftie cubites hie, which Haman had prepared for Mordecai, that spake good for the King. Then the King sayd, Hang him thereon.
(And Harbonah one of the eunuchs, said in the presence of the King, Behold, there standeth/stands yet the tree in Hamans house fifty cubits high, which Haman had prepared for Mordecai, that spake good for the King. Then the King said, Hang him thereon.)

Cvdl And Harbona one of the chamberlaynes that stode before the kynge, sayde Beholde, there stondeth a galowe in Amas house fiftie cubytes hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for ye kinge. The kynge sayde: Hange him theron.
(And Harbona one of the chamberlains that stood before the king, said Behold, there standeth/stands a gallows in Amas house fifty cubits high, which he had made for Mordecai, that spake good for ye/you_all king. The king said: Hang him thereon.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Luth Und Harbona, der Kämmerer einer vor dem Könige, sprach: Siehe, es stehet ein Baum im Hause Hamans fünfzig Ellen hoch, den er Mardachai gemacht hatte, der Gutes für den König geredet hat. Der König sprach: Laßt ihn daran hängen!
(And Harbona, the/of_the chamberlain/administrator one/a before/in_front_of to_him king(s), spoke: See/Look, it stands a tree in_the house(n) Haman’s fifty cubits high, the he Mordecai made had, the/of_the goodness/good_(person) for/in_favour_of the king talked has. The king spoke: Let him/it to_it hang!)

ClVg Verse alignment unavailable (unsupported).

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־הַ⁠סָּרִיסִ֜ים לִ⁠פְנֵ֣י הַ⁠מֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָ⁠עֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽ⁠מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַ⁠מֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּ⁠בֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַ⁠יֹּ֥אמֶר הַ⁠מֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥⁠הוּ עָלָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX (ESG 7:9) Εἶπε δὲ Βουγαθὰν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Ἀμὰν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Ἀμὰν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα· εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς, σταυρωθήτω ἐπʼ αὐτοῦ.

BrTr (ESG 7:9) And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochæus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.