Verse List for HAB 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hab 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  They all come for violence— ⇔ hordes of faces advancing like the wind in the wilderness. ⇔ They gather captives like sand.

OET-LV Of _it _of_all for_violence it _comes the _totality _of their _faces _of_their eastward_is and_it _gathered like_sand captive[s].

ULT All of them will come for violence. ⇔  The direction of their faces, is eastward, and he gathers captives like the sand.

UST They all advance with the purpose of acting violently. ⇔ They advance like a desert wind, ⇔  gathering prisoners as numerous as grains of sand.

BSB & MSB All of them come bent on violence; ⇔  their hordes [advance like] the east [wind]; ⇔  they gather prisoners like sand.

OEB They all come to do violence, ⇔  a horde like a desert wind, ⇔  they gather up captives like sand.

WEBBE & WMBB All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

NET All of them intend to do violence; ⇔ every face is determined. ⇔ They take prisoners as easily as one scoops up sand.

LSV All for violence—he comes in,
Their faces swallowing up the east wind,
And he gathers a captivity as the sand.

FBV Here they come, all intent on violence. Their armies advance in frontal assault as rapidly as the desert wind, capturing so many prisoners they are like sand.

T4T As they ride along, ⇔  they are determined to act violently. ⇔ They advance like [SIM] a wind from the desert, ⇔  gathering prisoners that are as numerous as grains of sand.

LEB • All of them[fn] come for violence,
• their faces pressing forward.
• They gather captives like the sand.

BBE They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

Moff their host swarms up for havoc, ⇔ eager and onward, ⇔ sweeping up prisoners like sand;

JPS They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

ASV They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

DRA They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.

YLT Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

Drby They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

RV They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

SLT Wholly for violence shall he come: the host of their faces forwards, and he shall gather a captivity as the sand.

Wbstr They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

KJB-1769 They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.[fn]

KJB-1611 They shall come all for violence: [fn]their faces shall sup vp as the East winde, and they shall gather the captiuitie as the sand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps They come all to spoyle: before their faces shalbe an eastwinde, and they shall gather the captiuitie as the sande.
(They come all to spoil: before their faces shall be an eastwinde, and they shall gather the captivity as the sand.)

Gnva They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.
(They come all to spoil: before their faces shall be an East wind, and they shall gather the captivity, as the sand.)

Cvdl They come all to spoyle: out of them commeth an east wynde, which bloweth and gathereth their captyues, like as the sonde.
(They come all to spoil: out of them cometh/comes an east wind, which bloweth and gathereth/gathers their captives, like as the sand.)

Wycl Alle men schulen come to preye, the faces of hem is as a brennynge wynd; and he schal gadere as grauel caitifte,
(All men should come to pray, the faces of hem is as a burning wind; and he shall gather as gravel captivity,)

Luth Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.
(They/She coming all_of_them, that they/she/them damage/harm(n) do/put; where they/she/them there/therefore want, tear/snatch they/she/them through as/like a east_wind and become Gefangene togetherraffen as/like sand.)

ClVg Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens; et congregabit quasi arenam captivitatem.
(All_of_them to loot they_will_come, faces their wind(n) burning; and will_gather as_if sand captivity.)

UHB כֻּלֹּ⁠ה֙ לְ⁠חָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵי⁠הֶ֖ם קָדִ֑ימָ⁠ה וַ⁠יֶּאֱסֹ֥ף כַּ⁠ח֖וֹל שֶֽׁבִי׃ ‡

BrLXX Συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας, καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν·

BrTr Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.