Parallel HAB 1:9

---

BSB All of them come bent on violence;
⇔ their hordes advance like the east wind;
⇔ they gather prisoners like sand.

OEB They all come to do violence,
⇔ a horde like a desert wind,
⇔ they gather up captives like sand.

WEB All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

NET All of them intend to do violence;
 ⇔ every face is determined.
 ⇔ They take prisoners as easily as one scoops up sand.

LSV All for violence—he comes in,
Their faces swallowing up the east wind,
And he gathers a captivity as the sand.

FBV Here they come, all intent on violence. Their armies advance in frontal assault as rapidly as the desert wind, capturing so many prisoners they are like sand.

T4T As they ride along,
⇔ they are determined to act violently.
 ⇔ They advance like [SIM] a wind from the desert,
⇔ gathering prisoners that are as numerous as grains of sand.

LEB  •  come for violence, their faces pressing forward. •  They gather captives like the sand.

BBE They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

MOF No MOF HAB book available

JPS They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

ASV They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

DRA They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.

YLT Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

DBY They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

RV They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

WBS They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

KJB They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

BB They come all to spoyle: before their faces shalbe an eastwinde, and they shall gather the captiuitie as the sande.
  (They come all to spoyle: before their faces shall be an eastwinde, and they shall gather the captiuitie as the sand.)

GNV They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.
  (They come all to spoyle: before their faces shall be an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.)

CB They come all to spoyle: out of them commeth an east wynde, which bloweth and gathereth their captyues, like as the sonde.
  (They come all to spoyle: out of them cometh/comes an east wynde, which bloweth and gathereth their captives, like as the sonde.)

WYC Alle men schulen come to preye, the faces of hem is as a brennynge wynd; and he schal gadere as grauel caitifte,
  (All men should come to preye, the faces of them is as a brennynge wynd; and he shall gather as grauel caitifte,)

LUT Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.
  (They/She coming allesamt, that they/she/them Schaden tun; wo they/she/them there wollen, reißen they/she/them hindurch like a Ostwind and become Gefangene zusammenraffen like sand.)

CLV Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens; et congregabit quasi arenam captivitatem.
  (Omnes to prædam venient, facies eorum ventus urens; and will_gather as_if arenam captivitatem.)

BRN Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

BrLXX Συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας, καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν·
  (Sunteleia eis asebeis haʸxei, anthestaʸkotas prosōpois autōn exenantias, kai sunaxei hōs ammon aiⱪmalōsian;)