Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear HAB 1:9

← HAB 1:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֻּלֹּ,ה
    2. 534823,534824
    3. Of it of all
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. of_it_of,all
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373924
    1. לְ,חָמָס
    2. 534825,534826
    3. for violence
    4. violence
    5. 2555
    6. S-R,Ncmsa
    7. for,violence
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373925
    1. יָבוֹא
    2. 534827
    3. it comes
    4. come
    5. 935
    6. V-Vqi3ms
    7. it_comes
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373926
    1. מְגַמַּת
    2. 534828
    3. the totality of
    4. hordes
    5. 4041
    6. S-Ncfsc
    7. the_totality_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373927
    1. פְּנֵי,הֶם
    2. 534829,534830
    3. their faces of of
    4. faces
    5. 6440
    6. S-Ncbpc,Sp3mp
    7. their_faces_of,of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373928
    1. קָדִימָ,ה
    2. 534831,534832
    3. eastward +is
    4. wind wilderness
    5. 6921
    6. S-Ncmsa,Sd
    7. eastward,[is]
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373929
    1. וַ,יֶּאֱסֹף
    2. 534833,534834
    3. and it gathered
    4. gather
    5. 622
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_gathered
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373930
    1. כַּ,חוֹל
    2. 534835,534836
    3. like sand
    4. -
    5. 2344
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. like,sand
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373931
    1. שֶֽׁבִי
    2. 534837
    3. captive[s]
    4. captives
    6. O-Ncbsa
    7. captive[s]
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373932
    2. 534838
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373933

OET (OET-LV) Of_it_of_all for_violence it_comes the_totality_of their_faces_of_of eastward_is and_it_gathered like_sand captive[s].

OET (OET-RV)  ⇔ They all come for violence—
 ⇔ hordes of faces advancing like the wind in the wilderness.
 ⇔ They gather captives like sand.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their multitudes go like the desert wind

(Some words not found in UHB: of_it_of,all for,violence come hordes_of their_faces_of,of eastward,[is] and,it_gathered like,sand captives )

Yahweh speaks of how quickly the Chaldeans move as if they were a strong wind that blows in the desert.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) they gather captives like sand

(Some words not found in UHB: of_it_of,all for,violence come hordes_of their_faces_of,of eastward,[is] and,it_gathered like,sand captives )

This could mean: (1) the Chaldeans take people captive as easily as one would scoop up sand with his hand. Alternate translation: “they gather captives as one gathers sand” or (2) the Chaldeans take a great number of people captive, as if those people were as many as the grains of sand in the desert. Alternate translation: “they capture as many people as there are grains of sand”

TSN Tyndale Study Notes:

1:9 The Babylonians indeed took many captives from Judah into exile between 605 and 586 BC (see Dan 1:1-3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Of it of all
    2. -
    3. 3671,1978
    5. 534823,534824
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373924
    1. for violence
    2. violence
    3. 3705,2576
    5. 534825,534826
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373925
    1. it comes
    2. come
    3. 1274
    5. 534827
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373926
    1. the totality of
    2. hordes
    3. 3880
    5. 534828
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373927
    1. their faces of of
    2. faces
    3. 6376,1978
    5. 534829,534830
    6. S-Ncbpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373928
    1. eastward +is
    2. wind wilderness
    3. 6925,1819
    5. 534831,534832
    6. S-Ncmsa,Sd
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373929
    1. and it gathered
    2. gather
    3. 1987,704
    5. 534833,534834
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373930
    1. like sand
    2. -
    3. 3418,2742
    5. 534835,534836
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373931
    1. captive[s]
    2. captives
    3. 7421
    5. 534837
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373932

OET (OET-LV) Of_it_of_all for_violence it_comes the_totality_of their_faces_of_of eastward_is and_it_gathered like_sand captive[s].

OET (OET-RV)  ⇔ They all come for violence—
 ⇔ hordes of faces advancing like the wind in the wilderness.
 ⇔ They gather captives like sand.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← HAB 1:9 ↑ → ► ║ ©