Verse List for HAG 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hag 2:16 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) During that time, when someone went to get twenty containers of grain, there were only ten there, and when someone went to fill fifty jars of wine from the vat, there was only enough for twenty.

OET-LV From_when_they _were someone _came to a _heap _of twenty_measures and_it _was ten someone _came to the_wine-vat to_draw fifty_measures a _winepress and_it _was twenty.

ULT From their being, one came to a heap of twenty but there were ten; one came to a vat to draw out fifty, from the press but there were twenty.

UST During that time, when you thought you could take 20 measures of grain from a heap, you found that there were only 10 measures in the heap. When you thought you could draw 50 measures of wine out of a wine vat, you found that there were only 20 measures in the vat.

BSB & MSB from that time, [when] one came expecting a heap of twenty [ephahs of grain],[fn] there were [but] ten. When one came to the winepress to draw out fifty [baths],[fn] there were [but] twenty.

OEB How were you? When you came to a heap of grain expecting twenty measures, there were only ten; when you came to the wine vat to draw out fifty vessels, there were only twenty.

WEBBE & WMBB Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty.

NET From that time when one came expecting a heap of twenty measures, there were only ten; when one came to the wine vat to draw out fifty measures from it, there were only twenty.

LSV From that time [one] has come to a heap of twenty,
And it has been ten,
He has come to the wine vat to draw out fifty measures,
And it has been twenty.

FBV how was it for you? You expected a store of grain with twenty measures but only found ten. You thought you could empty out fifty measures from the winepress but there was only twenty.

T4T When you expected to harvest 20 bushels of grain, you harvested only ten bushels. When someone went to a big wine vat to get 50 gallons of wine, there were only 20 gallons in the vat.

LEB _⌊from that time when_⌋[fn] one came to a heap of twenty measures, there were only ten, and when one came to the wine vat to draw out fifty measures,[fn] there were only twenty.

BBE How, when anyone came to a store of twenty measures, there were only ten: when anyone went to the wine-store to get fifty vessels full, there were only twenty.

Moff When a man went to a heap of eight bushels of grain, there would be only four; if he went to draw off fifty barrels from the wine-trough, there would be no more than twenty.

JPS through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty press-measures, there were but twenty;

ASV Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty vessels, there were but twenty.

DRA And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.

YLT From that time [one] hath come to a heap of twenty, And it hath been ten, He hath come unto the wine-fat to draw out fifty purahs, And it hath been twenty.

Drby — before those [days] were, when one came to a heap of twenty [measures], there were but ten; when one came to the vat to draw out fifty press-measures, there were but twenty.

RV Through all that time, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winefat for to draw out fifty vessels, there were but twenty.
(Through all that time, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the wine-fat/vat for to draw out fifty vessels, there were but twenty.)

SLT Who were ye coming to the heap of twenty and it was ten? coming to the wine-vat to draw fifty of the wine-press, and there was twenty?

Wbstr Since those days were, when one came to a heap of twenty measures , there were but ten: when one came to the press-vat to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

KJB-1769 Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

KJB-1611 Since those dayes were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the presse-fatte for to draw out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie.
(Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the presse-fatte for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.)

Bshps Before these thinges were done when one came to a heape of twentie measures there were but ten: so who came to the wyne presse for to drawe out fiftie vessels of wyne out of the presse, there were but twentie.
(Before these things were done when one came to a heap of twenty measures there were but ten: so who came to the wine-press for to draw out fifty vessels of wine out of the press, there were but twenty.)

Gnva And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lord:
(And now, I pray you, consider in your minds: from this day, and afore, even afore a stone was laid upon a stone in the Temple of the Lord:)

Cvdl that when ye came to a corne heape of xx. busshels, there were scarce ten: and that when ye came to the wyne presse for to poure out L. pottes of wyne, there were scarce xx.
(that when ye/you_all came to a corn heap of 20 bushels, there were scarce ten: and that when ye/you_all came to the wine-press for to pour out L. pots of wine, there were scarce 20)

Wycl And nowe putte ye youre hertis, fro this dai and aboue, bifor that a stoon on a stoon was put in temple of the Lord,
(And now put ye/you_all your(pl) hearts, from this day and above, before that a stone on a stone was put in temple of the Lord,)

Luth daß, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinete, fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da.
(that, when one/a for_the grain_pile came, the/of_the twenty measure(n)/extent have should, so were barely ten there; came he to/for wine-press and meant, fifty bucket to/for draw/create, so were barely twenty there.)

ClVg Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.
(And now put hearts your from day this_way and above, before would_be_placed stone over a_stone in/into/on temple Master.)

UHB מִֽ⁠הְיוֹתָ֥⁠ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְ⁠הָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַ⁠יֶּ֗קֶב לַ⁠חְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְ⁠הָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃ ‡

BrLXX τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητὰς καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.

BrTr When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went [fn]to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.