Verse List for JDG 13:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Jdg 13:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Israelis continued to do what Yahweh considered as evil, so he allowed the Philistines to oppress them for forty years.

OET-LV and_ the _people _of _they _repeated of _Yisrā^ʼēl/(Israel) for_doing the_evil in/on_both _eyes _of YHWH and_he_gave _them YHWH in_the _hand _of the_Fəlishtiy forty year[s].

ULT Then the sons of Israel resumed to do evil in the eyes of Yahweh, so Yahweh gave them into the hand of the Philistines 40 years.

UST The Israelites again did what Yahweh had said was wicked. So Yahweh allowed the Philistines to rule over them for 40 years.

BSB & MSB Again the Israelites did evil in the sight of the LORD, so [He] delivered them into the hand of the Philistines for forty years.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

NET The Israelites again did evil in the Lord’s sight, so the Lord handed them over to the Philistines for forty years.

LSV And the sons of Israel add to do evil in the eyes of YHWH, and YHWH gives them into the hand of the Philistines [for] forty years.

FBV The Israelites continued to do what was evil in the Lord's sight, so the Lord handed them over to the Philistines to rule them for forty years.

T4T Again the Israeli people did things that Yahweh said were very evil. So Yahweh enabled the people of Philistia to conquer them. They ruled over the Israelis for 40 years.

LEB And again, the _⌊Israelites_⌋[fn] did evil in the eyes of Yahweh, and Yahweh gave them into the hand of the Philistines forty years.

BBE And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.

Moff No Moff JDG book available

JPS And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

ASV And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

DRA And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and he delivered them into the hands of the Philistines forty years.

YLT And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years.

Drby And the children of Israel again did evil in the sight of Jehovah; and Jehovah gave them into the hand of the Philistines forty years.

RV And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

SLT And the sons of Israel will add to do evil in the eyes of Jehovah; and Jehovah will give them into the hand of Philisteim forty years.

Wbstr And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

KJB-1769 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.[fn]

KJB-1611 ¶ And the children of Israel [fn]did euill againe in the sight of the LORD, and the LORD deliuered them into the hand of the Philistines forty yeeres.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the children of Israel began agayne to comitte wickednesse in the sight of the lord, and the Lorde deliuered them into the handes of the Philistines fourtie yeres.
(And the children of Israel began again to commit wickedness in the sight of the lord, and the Lord delivered them into the hands of the Philistines forty years.)

Gnva Bvt the children of Israel continued to commit wickednesse in the sight of the Lord, and the Lord deliuerd them into the handes of the Philistims fourtie yeere.
(But the children of Israel continued to commit wickedness in the sight of the Lord, and the Lord deliverd them into the hands of the Philistines forty year.)

Cvdl And the children of Israel wroughte more euell before the LORDE, & the LORDE gaue them ouer into the hades of the Philistynes fortye yeares.
(And the children of Israel wrought/donee more evil before the LORD, and the LORD gave them over into the hands of the Philistines forty years.)

Wycl And eft the sones of Israel diden yuel in the `siyt of the Lord, which bitook hem in to the hondis of Filisteis fourti yeer.
(And after the sons of Israel did evil in the sight of the Lord, which betook/entrusted hem in to the hands of Philistines forty year.)

Luth Und die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HErr’s, und der HErr gab sie in die Hände der Philister vierzig Jahre.
(And the children Israel did for bad/evil before/in_front_of to_him LORD’s, and the/of_the LORD gave they/she/them in the hands the/of_the Philistines forty years.)

ClVg Rursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.
(And_again children Israel they_did evil in/into/on in_sight Master: who/which he_delivered them in/into/on hands Philisthinorum forty of_the_years.)

UHB וַ⁠יֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ⁠עֲשׂ֥וֹת הָ⁠רַ֖ע בְּ⁠עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ⁠יִּתְּנֵ֧⁠ם יְהוָ֛ה בְּ⁠יַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃פ ‡

BrLXX Καὶ προσέθηκαν ἔτι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιῒμ τεσσαράκοντα ἔτη.

BrTr And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Phylistines forty years.