Verse List for YNA 3:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yna 3:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yonah went one day’s travel into the city and publicly announced, “Nineveh is going to be destroyed in forty days!”

OET-LV And_ Yōnāh/(Jonah) _he _began to_go in_city a _journey _of a _day one and_he/it _called and_he _said yet forty day[s] and_Nīnəvēh is_about _to _be _overturned.

ULT So Jonah began to go into the city a journey of one day, and he called out and said, “Still 40 days, then Nineveh will be overthrown.”

UST When Jonah arrived, he began walking through the city for about one day. Then he proclaimed to the people in the city, “Forty days from now, God will destroy Nineveh!”

BSB & MSB On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”

OEB Jonah began by going a day’s journey into the city, and he proclaimed, ‘Forty days more and Nineveh will be overthrown.’

WEBBE & WMBB Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”

NET When Jonah began to enter the city one day’s walk, he announced, “At the end of forty days, Nineveh will be overthrown!”

LSV And Jonah begins to go into the city—a journey of one day—and proclaims and says, “Yet forty days and Nineveh is overturned!”

FBV Jonah went into the city, walking for one day, shouting out, “In forty days Nineveh will be destroyed!”

T4T On the first day after Jonah arrived, he began walking through the city. He was proclaiming (OR, At the end of that day he started proclaiming) to the people, “Forty days from now, Nineveh will be destroyed {God will destroy Nineveh}!”

LEB And Jonah began to go into the city a journey of one day, and he cried out and said, “Forty more days and Nineveh will be demolished!”[fn]

BBE And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh.

Moff No Moff YNA (JNA) 3:4 verse available

JPS And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he proclaimed, and said: 'Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.'

ASV And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

DRA And Jonas began to enter into the city one day’s journey: and he cried, and said: Yet forty days, and Ninive shall be destroyed.

YLT And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, 'Yet forty days — and Nineveh is overturned.'

Drby And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!

RV And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

SLT And Jonah will begin to go in to the city the going of one day, and he will call, and say, Yet forty days and Nineveh being overthrown.

Wbstr And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

KJB-1769 And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

KJB-1611 And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and hee cryed, and said; Yet fourtie dayes, and Niniueh shalbe ouerthrowen.
(And Yonah began to enter into the city a days journey, and he cried, and said; Yet forty days, and Niniueh shall be overthrown.)

Bshps And Ionas began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed & saide: Yet fourtie dayes, & Niniue shalbe destroyed.
(And Yonas began to enter into the city a days journey, and he cried and said: Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed.)

Gnva And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And Ionas wente to, and entred in to ye cite: euen a dayes iourney, and cried, sayenge: There are yet xl. dayes, and then shal Niniue be ouerthrowen.
(And Yonas went to, and entered in to ye/you_all city: even a days journey, and cried, saying: There are yet 40 days, and then shall Nineveh be overthrown.)

Wycl And Jonas bigan for to entre in to the citee, bi the iornei of o dai, and criede, and seide, Yit fourti daies, and Nynyue schal be `turned vpsodoun.
(And Yonas began for to enter in to the city, by the iornei of o day, and cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be turned upsidedown.)

Luth Und da Jona anfing, hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen.
(And there Yona started, to_go_inside a/one day_trip in the city, preached he and spoke: It are still forty days, so becomes Nineveh go_under/sink.)

ClVg Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius: et clamavit, et dixit: Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.
(And he_began Yonas to_enter in/into/on the_city travel of_the_day of_one: and shouted, and he/she_said: Still forty days, and Ninive subwill_be_turned.)

UHB וַ⁠יָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָ⁠ב֣וֹא בָ⁠עִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַ⁠יִּקְרָא֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ⁠נִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃ ‡

BrLXX καὶ ἤρξατο Ἰωνᾶς τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς· καὶ ἐκήρυξε, καὶ εἶπεν, ἔτι τρεῖς ἡμέραι, καὶ Νινευὴ καταστραφήσεται.

BrTr And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.