Verse List for JOEL 2:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Joel 2:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh was jealous for his land, ⇔ and he had pity on his people.

OET-LV And_ YHWH _he _became _jealous for_land _of_his and_he _had _compassion on people _of_his.

ULT Then Yahweh was jealous for his land, ⇔  and he had pity on his people.

UST Then Yahweh showed that he cared deeply about his people ⇔  and that he would act mercifully toward them.

BSB & MSB Then the LORD became jealous for His land, ⇔  and He spared His people.

OEB Then the Lord became deeply concerned for his land, and took pity upon his people,

WEBBE & WMBB Then the LORD was jealous for his land, ⇔  and had pity on his people.

NET Then the Lord became zealous for his land; ⇔ he had compassion on his people.

LSV And let YHWH be zealous for His land,
And have pity on His people.

FBV Now the Lord is very protective[fn] of his land and takes pity on his people.

T4T But Yahweh showed that he was concerned about his people ⇔  and that he would act mercifully toward them.

LEB
• Then Yahweh became jealous for his land
• and took pity on his people.

BBE Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

Moff ⇔  Then the Eternal was stirred on behalf of his land, ⇔ in pity for his people;

JPS Then was the LORD jealous for His land, and had pity on His people.

ASV Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

DRA The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.

YLT And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

Drby Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

RV Then was the LORD jealous for his land, and had pity on his people.

SLT And Jehovah will be jealous for his land, and he will pity for his people.

Wbstr Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

KJB-1769 ¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

KJB-1611 ¶ Then will the LORD be iealous for his land, and pitie his people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And then the Lorde wyll be ielous ouer his lande, & wyll spare his people.
(And then the Lord will be jealous over his land, and will spare his people.)

Gnva Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.
(Then will the Lord be jealous over his land, and spare his people.)

Cvdl Then shal the LORDE be gelous ouer his londe, & spare his people:
(Then shall the LORD be jealous over his land, and spare his people:)

Wycl The Lord louyde gelousli his lond, and sparide his puple.
(The Lord loved jealousy his land, and spared his people.)

Luth So wird denn der HErr um sein Land eifern und seines Volks verschonen.
(So becomes because/than the/of_the LORD around/by/for be country strive and his peoples spare(v).)

ClVg [Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.
([Zelatus it_is Master the_earth/land his_own, and spared to_the_people his_own.)

UHB וַ⁠יְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְ⁠אַרְצ֑⁠וֹ וַ⁠יַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

BrTr But the Lord was jealous of his land, and spared his people.