Verse List for LAM 4:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 4:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh’s presence scattered them—he won’t continue to watch over them. ⇔ The people no longer honoured the priests. ⇔ They showed no favour to the elders.

OET-LV the _presence _of YHWH it_has _scattered _them not he _will _repeat to_pay_attention _to _them the_face _of priests not they _lifted _up wwww[fn][fn] not they _showed _favour _to.

ULT The face of Yahweh divided them; ⇔  he will not continue to look at them. ⇔ The face of the priests they did not lift up, ⇔  and the elders they did not show grace.

UST ⇔  Yahweh himself scattered them ⇔  and no longer watches over them. ⇔ People in those nations do not respect our priests ⇔  and do not show any kindness to our elders.

BSB & MSB The presence of the LORD has scattered them; ⇔  He regards them no more. ⇔ The priests are shown no honor; ⇔  the elders find no favor.

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB ⇔  The LORD’s anger has scattered them. ⇔  He will not pay attention to them any more. ⇔ They didn’t respect the persons of the priests. ⇔  They didn’t favour the elders.

NET The Lord himself has scattered them; ⇔ he no longer watches over them. ⇔ They did not honor the priests; ⇔ they did not show favor to the elders.

LSV The face of YHWH has divided them,
He does not add to behold them,
They have not lifted up the face of priests,
They have not favored [the] old and elderly.

FBV The Lord himself has scattered them; he doesn't bother with them anymore. Nobody respects the priests, and nobody admires the leaders.

T4T ⇔  It is Yahweh himself who has scattered them; ⇔  he no longer is concerned about them. ⇔ People do not respect our priests or leaders.

LEB • The presence of Yahweh has scattered them,
• he will no longer watch over them;
• they did not honor the priests ,[fn]
• they did not show mercy to elders.

BBE The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.

Moff the Eternal himself has scattered them, ⇔  caring nothing for them, ⇔ regardless of the priests, ⇔  and heedless of the prophets.

JPS The anger of the LORD hath divided them; He will no more regard them; they respected not the persons of the priests, they were not gracious unto the elders.

ASV The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: ⇔ They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

DRA Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.

YLT The face of Jehovah hath divided them, He doth not add to behold them, The face of priests they have not lifted up, Elders they have not favoured.

Drby The face of Jehovah hath divided them; he will no more regard them. They respected not the persons of the priests, they favoured not the aged.

RV The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
(The anger of the LORD hath/has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.)

SLT The face of Jehovah their portion; he will not add to look upon them: they accepted not the face of the priests, they compassionated not the old men.

Wbstr The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

KJB-1769 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.[fn]
(The anger of the LORD hath/has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.)

KJB-1611 [fn]The anger of the LORD hath diuided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they fauoured not the elders.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps The countenaunce of the Lorde hath banished them, and shall neuer looke more vpon them: for they them selues neither regarded the priestes, nor pitied their elders.
(The countenance of the Lord hath/has banished them, and shall never look more upon them: for they themselves neither regarded the priests, nor pitied their elders.)

Gnva The anger of the Lord hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.
(The anger of the Lord hath/has scattered them, he will no more regard them: they reverenced not the face of the Priests, nor had compassion of the Elders.)

Cvdl The countenaunce of the LORDE hath banyshed them, & shal neuer loke more vpon them: For they them selues nether regarded the prestes, nor pitied their elders.
(The countenance of the LORD hath/has banished them, and shall never look more upon them: For they themselves neither regarded the priests, nor pitied their elders.)

Wycl Ayn. The face of the Lord departide hem, he schal no more leie to, that he biholde hem; thei weren not aschamed of the faces of preestis, nether thei hadden merci on eld men.
(Ayn. The face of the Lord departed hem, he shall no more leie to, that he behold hem; they were not ashamed of the faces of priests, neither they had mercy on old men.)

Luth Darum hat sie des HErr’s Zorn zerstreuet und will sie nicht mehr ansehen, weil sie die Priester nicht ehreten und mit den Ältesten keine Barmherzigkeit übten.
(Therefore has they/she/them the LORD’s anger scattered and will they/she/them not more seen, because they/she/them the priest(s) not honours(v)en and with the elders no compassion practiced.)

ClVg Phe Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.
(Phe Faces Master divided them, not/no he_will_add as let_him_look_back them; faces priests not/no they_were_ashamed, nor old_man pity are.)

UHB פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔⁠ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְ⁠הַבִּיטָ֑⁠ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים [fn] לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ס ‡

BrLXX ΑΙΝ. Πρόσωπον Κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, προφήτας οὐκ ἠλέησαν.

BrTr Ain. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.