Verse List for LAM 4:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 4:22 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) People of Tsiyyon, your guilt will finish—he won’t extend your exile. ⇔ ^ He’ll deal with your guilt, people of Edom—he’ll uncover your sins.

OET-LV it _will _finish iniquity _of_your Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) not he _will _increase to_take_you _into _exile he _will _punish iniquity _of_your Oh _daughter _of ʼEdōm he _will _make _known on sins _of_your.

ULT Your iniquity is complete, daughter of Zion; ⇔  he will not continue to exile you. ⇔ He will visit your iniquity, daughter of Edom; ⇔  he will uncover your sins.

UST ⇔  Yahweh will finish punishing the people of Jerusalem, ⇔  and he will not keep them in exile any longer. ⇔ However, he will punish the people of Edom ⇔  and expose all the evil things they have done.

BSB & MSB O Daughter of Zion, your punishment is complete; ⇔  He will not prolong your exile.[fn] ⇔ But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; ⇔  He will expose your sins.

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB ⇔  The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. ⇔  He will no more carry you away into captivity. ⇔ He will visit your iniquity, daughter of Edom. ⇔  He will uncover your sins.

NET O people of Zion, your punishment will come to an end; ⇔ he will not prolong your exile. ⇔ But, O people of Edom, he will punish your sin ⇔ and reveal your offenses!

LSV Completed [is] your iniquity, daughter of Zion,
He does not add to remove you,
He has inspected your iniquity, O daughter of Edom,
He has removed [you] because of your sins!

FBV People of Zion, your punishment is coming to an end—he won't continue your exile for long.[fn] But he is going to punish your sins, people of Edom; he will reveal your sins.

T4T ⇔  You people of [APO] Jerusalem, ⇔  the time of your being punished will end; ⇔ Yahweh will not allow you to continue to live in ◄exile/foreign countries►. ⇔  But you people of [APO] Edom, Yahweh will punish you; ⇔  he will reveal the wicked things that you have done.

LEB • The punishment of your iniquity is completed, O daughter of Zion,
• your exile will not continue;
• but he will punish your iniquity, O daughter of Edom,
• he will reveal your sins.

BBE The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered.

Moff Sion, your guilt is over and gone-- ⇔  no more exile for you! ⇔ But, Edom, your guilt shall be punished, ⇔  your sins laid bare!

JPS The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins.

ASV The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: ⇔ He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins.

DRA Thau. Thy iniquity is accomplished, O daughter of Sion, he will no more carry thee away into captivity: he visited thy iniquity, O daughter of Edom, he hath discovered thy sins. The Prayer of Jeremias the Prophet.

YLT Completed [is] thy iniquity, daughter of Zion, He doth not add to remove thee, He hath inspected thy iniquity, O daughter of Edom, He hath removed [thee] because of thy sins!

Drby The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity. He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

RV The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
(The punishment of thine/your iniquity is accomplished, Oh daughter of Zion; he will no more carry thee/you away into captivity: he will visit thine/your iniquity, Oh daughter of Edom; he will discover thy/your sins.)

SLT Thine iniquity was finished, O daughter of Zion; he will not add to carry thee into exile: reviewing thine iniquity, O daughter of Edom, he uncovered upon thy sins.

Wbstr The punishment of thy iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thy iniquity, O daughter of Edom; he will disclose thy sins.

KJB-1769 ¶ The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.[fn][fn]
(¶ The punishment of thine/your iniquity is accomplished, Oh daughter of Zion; he will no more carry thee/you away into captivity: he will visit thine/your iniquity, Oh daughter of Edom; he will discover thy/your sins.)

KJB-1611 ¶ [fn][fn]The punishment of thine iniquitie is accomplished, O daughter of Zion, he will no more carie thee away into captiuitie: hee will visit thine iniquitie, O daughter of Edom, hee will discouer thy sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Thy sinnes are wel punished O thou daughter Sion, he shall not suffer thee to be caried away: but thy wickednesse O daughter Edom shall he visite, and wyll discouer thy sinnes.
(Thy/Your sins are well punished Oh thou/you daughter Zion, he shall not suffer thee/you to be carried away: but thy/your wickedness Oh daughter Edom shall he visit, and will discover thy/your sins.)

Gnva Thy punishment is accomplished, O daughter Zion: he will no more carie thee away into captiuitie, but he will visite thine iniquitie, O daughter Edom, he wil discouer thy sinnes.
(Thy/Your punishment is accomplished, Oh daughter Zion: he will no more carry thee/you away into captivity, but he will visit thine/your iniquity, Oh daughter Edom, he will discover thy/your sins.)

Cvdl Thy synne is wel punished (O thou doughter Sion) he shall not suffre the to be caried awaye eny more. But thy wickednesse (O doughter Edom) shall he vyset, and for thy synnes sake, he shal lede the into captiuyte.
(Thy/Your sin is well punished (Oh thou/you daughter Zion) he shall not suffer the to be carried away any more. But thy/your wickedness (Oh daughter Edom) shall he visit, and for thy/your sins sake, he shall lead the into captivity.)

Wycl Thau. Thou douyter of Sion, thi wickidnesse is fillid; he schal not adde more, that he make thee to passe ouer; thou douyter of Edom, he schal visite thi wickidnesse, he schal vnhile thi synnes.
(Thau. Thou/You daughter of Zion, thy/your wickedness is filled; he shall not add more, that he make thee/you to pass over; thou/you daughter of Edom, he shall visit thy/your wickedness, he shall unhile thy/your sins.)

Luth Aber deine Missetat hat ein Ende, du Tochter Zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen; aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken.
(But your misdeed/iniquity has a end(n), you(sg) daughter Zion; he becomes you/yourself not more let lead_away; but your misdeed/iniquity, you(sg) daughter Edom, becomes he attack/beset/plague and your sins(n) discover.)

ClVg Thau Completa est iniquitas tua, filia Sion: non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom; discooperuit peccata tua.]
(Thau Complete it_is iniquity your, daughter Sion: not/no he_will_add beyond/besides as transmigrate you(sg). He_visited iniquity your(sg), daughter Edom; he_discovered sins your.])

UHB תַּם־עֲוֺנֵ⁠ךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְ⁠הַגְלוֹתֵ֑⁠ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵ⁠ךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִ⁠ךְ׃פ ‡

BrLXX ΘΑΥ. Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου θύγατερ Σιὼν, οὐ προσθήσει τοῦ ἀποικίσαι σε· ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου θύγατερ Ἐδὼμ, ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.

BrTr Thau. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.