Verse List for LAM 5:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 5:10 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Our skin grows as hot as an oven ⇔ from the burning heat of hunger.

OET-LV Skin _of_our like_an _oven they _have _grown _hot from_face/in _front _of the_burning _heat(s)_of hunger.

ULT Our skin grows hot like an oven, ⇔  from the face of the burning heat of famine.

UST Our skin burns with fever ⇔  because we are starving so badly.

BSB & MSB Our skin is as hot as an oven ⇔  with fever from [our] hunger.

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB Our skin is black like an oven, ⇔  because of the burning heat of famine.

NET Our skin is hot as an oven ⇔ due to a fever from hunger.

LSV Our skin as an oven has been burning,
Because of the raging of the famine.

FBV Our skin is hot like an oven because of the fever caused by hunger.

T4T Our skin has become hot like [SIM] an oven, ⇔  and we have a very high fever because we are extremely hungry.

LEB • Our skin is hot like an oven
• because of the scorching famine.

BBE Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

Moff our skin glows like an oven, ⇔  with the fever heat of famine.

JPS Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.

ASV Our skin is black like an oven, ⇔ Because of the burning heat of famine.

DRA Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

YLT Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.

Drby Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

RV Our skin is black like an oven because of the burning heat of famine.

SLT Our skin was scorched as a furnace from the face of the violent heat of famine.

Wbstr Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

KJB-1769 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.[fn]

KJB-1611 [fn]Our skinne was blacke like an ouen, because of the terrible famine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Our skinne is as it had ben made blacke in an ouen, for very sore hunger.
(Our skin is as it had been made black in an oven, for very sore hunger.)

Gnva Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.
(Our skin was black like as an oven because of the terrible famine.)

Cvdl Oure skynne is as it had bene brent in an ouen, for very sore honger.
(Our skin is as it had been burnt in an oven, for very sore hunger.)

Wycl Oure skynne is brent as a furneis, of the face of tempestis of hungur.
(Our skin is burnt as a furnace, of the face of tempestis of hunger.)

Luth Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
(Our skin is burnt as/like in on oven before/in_front_of to_him gruesome hunger.)

ClVg Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
(Pellis our as_if oven exusta it_is, from face tempestatum hunger.)

UHB עוֹרֵ֨⁠נוּ֙ כְּ⁠תַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִ⁠פְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃ ‡

BrLXX Τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.

BrTr Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.