OET interlinear LAM 5:10

◄ ← LAM 5:10 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עוֹרֵ,נוּ
2. 475675,475676
3. Skin of our
4. -
5. 5785
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. skin_of,our
8. S
9. Y-588
10. 333358
1. כְּ,תַנּוּר
2. 475677,475678
3. like an oven
4. -
5. 8574
6. S-R,Ncmsa
7. like,an_oven
8. -
9. Y-588
10. 333359
1. נִכְמָרוּ
2. 475679
3. they have grown hot
4. -
5. 3648
6. V-VNp3cp
7. they_have_grown_hot
8. -
9. Y-588
10. 333360
1. מִ,פְּנֵי
2. 475680,475681
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-588
10. 333361
1. זַלְעֲפוֹת
2. 475682
3. +the burning heat(s) of
4. burning
5. 2152
6. S-Ncfpc
7. [the]_burning_heat(s)_of
8. -
9. Y-588
10. 333362
1. רָעָב
2. 475683
3. hunger
4. hunger
5. 7458
6. S-Ncmsa
7. hunger
8. -
9. Y-588
10. 333363
2. 475684
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333364

OET (OET-LV) Skin _of_our like_an _oven they _have _grown _hot from_face/in _front _of the_burning _heat(s)_of hunger.

OET (OET-RV) ⇔ Our skin grows as hot as an oven
⇔ from the burning heat of hunger.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

עוֹרֵ֨⁠נוּ֙ כְּ⁠תַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ

skin_of,our (Some words not found in UHB: skin_of,our like,an_oven hot from=face/in_front_of burning_heat_of famine )

The point of this comparison is that just as an oven is extremely hot, so the people’s skin is burning with intense heat from fever. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Our skin burns as hot as an oven]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Skin of our
2. -
3. 6108,1978
5. 475675,475676
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. S
9. Y-588
10. 333358
1. like an oven
2. -
3. 3418,8329
5. 475677,475678
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333359
1. they have grown hot
2. -
3. 3622
5. 475679
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333360
1. from face/in front of
2. -
3. 4129,6376
5. 475680,475681
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-588
10. 333361
1. +the burning heat(s) of
2. burning
3. 2084
5. 475682
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-588
10. 333362
1. hunger
2. hunger
3. 7320
5. 475683
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333363

OET (OET-LV) Skin _of_our like_an _oven they _have _grown _hot from_face/in _front _of the_burning _heat(s)_of hunger.

OET (OET-RV) ⇔ Our skin grows as hot as an oven
⇔ from the burning heat of hunger.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.