Verse List for LAM 5:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 5:7 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Our ancestors sinned but they’re gone now. ⇔ → We ourselves bear the results of their disobedience.

OET-LV Ancestors _of_our they _sinned and_they_are[fn] wwww[fn] iniquities _of_their we _have _carried.

ULT Our fathers sinned; ⇔  they are no more, and we, we bear their iniquities.

UST Our ancestors sinned and then they died, ⇔  but we are the ones suffering for what they did wrong.

BSB & MSB Our fathers sinned [and are] no more, ⇔  but we bear their punishment.

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB Our fathers sinned, and are no more. ⇔  We have borne their iniquities.

NET Our forefathers sinned and are dead, ⇔ but we suffer their punishment.

LSV Our fathers have sinned—they are not,
We have borne their iniquities.

FBV Our forefathers sinned and they're gone, but we're being punished for their sins.

T4T Our ancestors sinned, and now they are dead, ⇔  but we are being punished for the sins that they committed.

LEB • Our fathers have sinned, they are no more;
• we bear their iniquity.

BBE Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

Moff Our fathers sinned; they are no more, ⇔  but we must bear their guilt.

JPS Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

ASV Our fathers sinned, and are not; ⇔ And we have borne their iniquities.

DRA Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.

YLT Our fathers have sinned — they are not, We their iniquities have borne.

Drby Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.

RV Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
(Our fathers have sinned, and are not; and we have born their iniquities.)

SLT Our fathers sinned, they are not; we bore their iniquities.

Wbstr Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

KJB-1769 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
(Our fathers have sinned, and are not; and we have born their iniquities.)

KJB-1611 Our fathers haue sinned and are not, and wee haue borne their iniquities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse.
(Our fathers (which now are gone) have sinned, and we must bear their wickedness.)

Gnva Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Oure fathers (which now are gone) haue synned, & we must beare their wickednesse.
(Our fathers (which now are gone) have sinned, and we must bear their wickedness.)

Wycl Oure fadris synneden, and ben not, and we baren the wickidnessis of hem.
(Our fathers sinned, and been not, and we barren the wickednesses of hem.)

Luth Unsere Väter haben gesündiget und sind nicht mehr vorhanden; und wir müssen ihre Missetat entgelten.
(Our fathers have sinned and are not more available; and we/us must their/her misdeed/iniquity entgelten.)

ClVg Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
(Fathers our they_sinned, and not/no are: and us iniquities their gate/doorvimus.)

UHB אֲבֹתֵ֤י⁠נוּ חָֽטְאוּ֙ אינ⁠ם [fn] אנחנו [fn] עֲוֺנֹתֵי⁠הֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃ ‡

BrLXX Οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.

BrTr Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.