Verse List for LEV 18:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 18:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) None of you may ever flirt with any close relative to try to get them to undress. I am Yahweh.

OET-LV a _man a _man to any _of relative _of his _flesh _of_his not you(pl)_will _draw _near to_uncover nakedness I am_YHWH.

ULT A man, a man, you shall not draw near to any body of his flesh to uncover nakedness. I am Yahweh.

UST So, remember: no Israelite should approach any of his close relatives to have sexual relations with them and so shame them. I am Yahweh!

BSB & MSB None of you are to approach any close relative to have sexual relations.[fn] I am the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

NET “‘No man is to approach any close relative to have sexual intercourse with her. I am the Lord.

LSV None of you draws near to any relation of his flesh to uncover nakedness; I [am] YHWH.

FBV Don't have sex with a close relative.

T4T “Do not have sex with any of your close relatives. It is I, Yahweh, who am commanding that.

LEB “ ‘_⌊None_⌋[fn] of you shall approach anyone who is _⌊his close relative_⌋[fn] to expose nakedness; I am Yahweh.

BBE You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness. I am the LORD.

ASV None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.

DRA No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.

YLT 'None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I [am] Jehovah.

Drby No one shall approach to any that is his near relation, to uncover his nakedness: I am Jehovah.

RV None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

SLT A man, a man to any remainder of his flesh ye shall not come near to uncover nakedness: I am Jehovah.

Wbstr None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

KJB-1769 ¶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.[fn]

KJB-1611 ¶ None of you shall approche to any that is [fn]neere of kinne to him, to vncouer their nakednesse: I am the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps None shall approche to any kinred of his fleshe, for to vncouer their nakednesse: I am the Lorde.
(None shall approach to any kindred of his flesh, for to uncover their nakedness: I am the Lord.)

Gnva None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.
(None shall come near to any of ye/you_all kindred of his flesh to uncover her shame: I am the Lord.)

Cvdl No ma shal come at his nexte kinswoma, to vncouer hir preuytie: for I am ye LORDE.
(No man shall come at his next kinswoma, to uncover her preuytie: for I am ye/you_all LORD.)

Wycl Ech man schal not neiy to the nyy womman of his blood, that he schewe `the filthe of hir; Y am the Lord.
(Each man shall not neiy to the nigh/near woman of his blood, that he show the filth of her; I am the Lord.)

Luth Niemand soll sich zu seiner nächsten Blutsfreundin tun, ihre Scham zu blößen; denn ich bin der HErr.
(No_one should itself/yourself/themselves to/for his next blood_friend do/put, their/her shame(n) to/for expose; because/than I am the/of_the LORD.)

ClVg Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.[fn]
(Everyone man to next blood self not/no will_approach, as revelet ugliness his/her. I Master.)

UHB אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔⁠וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְ⁠גַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ Κύριος.

BrTr No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.